ich will dass du es merkst wenn ich nicht da bin - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Nicht-Ich“: Neutrum

Nicht-Ich

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nonego non-, not-self, object

nonegoauch | also a. non-, not-self, object britisches Englisch | British EnglishBr
Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL

Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I

I
ich

ich

Beispiele

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self individual ego, self

self
Ich meine Person

Ich meine Person

Beispiele

mein zweites (oder | orod anderes) Ich

my second (oder | orod other) self, my alter ego

mein zweites (oder | orod anderes) Ich
das liebe Ich

one’s own sweet self, number one

das liebe Ich
das eigene Ich erforschen [verleugnen]

to explore [to deny, to disavow] one’s own self

das eigene Ich erforschen [verleugnen]
mein besseres Ich siegte

my better self won (oder | orod triumphed)

mein besseres Ich siegte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(individual) ego, self
Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

Ich und Nicht-Ich

subject and object, ego and non(-)ego

Ich und Nicht-Ich
transzendentales [absolutes] Ich

transcendental [absolute] ego

transzendentales [absolutes] Ich

„ich-laut“: noun

ich-laut

[ˈixlaut]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ichlaut

Ichlautmasculine | Maskulinum m
ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

„merken“: transitives Verb

merken

[ˈmɛrkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

notice, note realize -s-, see feel, notice find, detect know, be aware of hit upon, discover feel, sense note down Weitere Beispiele...

notice
merken wahrnehmen

note
merken wahrnehmen

merken wahrnehmen

Beispiele

du merkst auch alles! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you don’t miss a thing, do you!

du merkst auch alles! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
er hat etwas gemerkt

he has noticed something, he has smelled a rat

er hat etwas gemerkt
von seiner Krankheit ist nichts mehr zu merken

there are no traces of his (former) illness, you cannot tell that he has been ill

von seiner Krankheit ist nichts mehr zu merken
es war zu merken, dass …

it was noticeable (oder | orod plain) that …, you could see (oder | orod tell) that …

es war zu merken, dass …
der Fleck ist kaum zu merken

the mark is hardly noticeable

der Fleck ist kaum zu merken
man merkt es an seiner Aussprache

you can tell by his accent (oder | orod pronunciation)

man merkt es an seiner Aussprache
hast du die Veränderung gemerkt?

did you notice anything different?

hast du die Veränderung gemerkt?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

realizeauch | also a. -s-, see britisches Englisch | British EnglishBr
merken erkennen

merken erkennen

Beispiele

er merkte sofort meine Absicht

he realized my intention immediately

er merkte sofort meine Absicht
ich merkte sofort, worauf er hinauswollte

I saw at once what he was aiming at

ich merkte sofort, worauf er hinauswollte

feel
merken fühlen

notice
merken fühlen

merken fühlen

Beispiele

ich habe nichts von dem Stoß gemerkt

I did not feel the blow

ich habe nichts von dem Stoß gemerkt

find
merken entdecken

detect
merken entdecken

merken entdecken

Beispiele

den Fehler hat noch niemand gemerkt

no one has detected the mistake yet

den Fehler hat noch niemand gemerkt

know
merken gewahr sein

be aware of
merken gewahr sein

merken gewahr sein

Beispiele

er merkt nie, wann er gehen sollte

he never knows when it’s time to go

er merkt nie, wann er gehen sollte
ich merke ihn kaum

I don’t even know (oder | orod notice) when he is (a)round

ich merke ihn kaum

hit upon
merken auf etwas kommen

discover
merken auf etwas kommen

merken auf etwas kommen

Beispiele

endlich hat er gemerkt, was los ist

it has finally dawned on him what is going on

endlich hat er gemerkt, was los ist

feel
merken spüren

sense
merken spüren

merken spüren

Beispiele

er merkte, dass er eine Dummheit begangen hatte

he felt that he had done something foolish

er merkte, dass er eine Dummheit begangen hatte

Beispiele

ich habe (mir) nichts merken lassen in Wendungen wie

I did not let my feelings show, I did not let on

ich habe (mir) nichts merken lassen in Wendungen wie
hast du ihn etwas merken lassen?

did you give him any sort of sign?

hast du ihn etwas merken lassen?
sie ließ nichts von ihrem Hass merken, sie ließ ihren Hass nicht merken

she did not show any signs of her hatred, she did not reveal her hatred

sie ließ nichts von ihrem Hass merken, sie ließ ihren Hass nicht merken
jemanden seine Absicht [seinen Kummer] merken lassen

to reveal one’s intention [one’s worries] tojemand | somebody sb

jemanden seine Absicht [seinen Kummer] merken lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

note (down)
merken aufzeichnen, notieren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

merken aufzeichnen, notieren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken sich erinnern

to rememberetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken sich erinnern
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken einprägen

to make a (mental) note ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken einprägen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken behalten

to retain (oder | orod remember)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken behalten
das werde ich mir merken werde mich erinnern

I will remember that

das werde ich mir merken werde mich erinnern
das werde ich mir merken ich bin gewitzigt

I won’t forget that in a hurry

das werde ich mir merken ich bin gewitzigt
das werde ich mir merken als Drohung

I shan’t forget that

das werde ich mir merken als Drohung
merk dir meine Worte

mark my words

merk dir meine Worte
merken Sie sich das für die Zukunft

remember that in future

merken Sie sich das für die Zukunft
merk dir das gefälligst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

get that into your thick skull!

merk dir das gefälligst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas im Kopf merken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a mental note ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas im Kopf merken umgangssprachlich | familiar, informalumg
merke wohl, wohl zu merken umgangssprachlich | familiar, informalumg

mark my words

merke wohl, wohl zu merken umgangssprachlich | familiar, informalumg
merken Sie sich die Autonummer

make a note of the licence britisches Englisch | British EnglishBr number

make a note of the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS number

merken Sie sich die Autonummer
ich kann mir diesen Namen [diese Zahl] nicht merken

I cannot remember this name [this number]

ich kann mir diesen Namen [diese Zahl] nicht merken
den Namen dieser Schauspielerin wird man sich merken müssen

this actress is one to watch

den Namen dieser Schauspielerin wird man sich merken müssen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„merken“: intransitives Verb

merken

[ˈmɛrkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pay attention to [sth]...

Beispiele

auf jemanden [etwas] merken

to pay attention tojemand | somebody sb [sth], to listen tojemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] merken

„Ich-Erzähler“: Maskulinum

Ich-Erzähler

Maskulinum | masculine m, Ich-ErzählerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first-person narrator

first-person narrator
Ich-Erzähler Literatur | literatureLIT

Ich-Erzähler Literatur | literatureLIT

„Über-Ich“: Neutrum

Über-Ich

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superego

superego
Über-Ich Psychologie | psychologyPSYCH

Über-Ich Psychologie | psychologyPSYCH

„Doppel-Ich“: Neutrum

Doppel-Ich

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dual personality

dual (oder | orod split) personality
Doppel-Ich Psychologie | psychologyPSYCH

Doppel-Ich Psychologie | psychologyPSYCH

„Ich-Erzählung“: Femininum

Ich-Erzählung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

first-person narrative

first-person narrative
Ich-Erzählung

Ich-Erzählung

„Ich-Entwicklung“: Femininum

Ich-Entwicklung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ego development

ego development
Ich-Entwicklung Psychologie | psychologyPSYCH

Ich-Entwicklung Psychologie | psychologyPSYCH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich will dass du es merkst wenn ich nicht da bin"