ich hoffe bei gott dass es nicht stimmt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hoffen“: intransitives Verb

hoffen

[ˈhɔfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope for, trust in

hope (for) (aufAkkusativ | accusative (case) akk)
hoffen

hoffen
auch | alsoa. trust (in)
hoffen zuversichtlich

hoffen zuversichtlich

Beispiele

auf bessere Tage hoffen

to hope for better days

auf bessere Tage hoffen
wir hoffen auf sein Kommen

we hope (oder | orod trust) he will come

wir hoffen auf sein Kommen
bist du krank? ich will nicht hoffen!

are you ill? I hope not

bist du krank? ich will nicht hoffen!
wider alle Vernunft hoffen

to hope against hope

wider alle Vernunft hoffen
ich hoffe

I hope so

ich hoffe
ich hoffe nicht

I hope not

ich hoffe nicht
hoffen wir weiter(hin)!

let’s not lose hope!

hoffen wir weiter(hin)!
wir hoffen auf (oder | orod zu) Gott

we (put our) trust in God, in God we trust

wir hoffen auf (oder | orod zu) Gott
es steht (oder | orod ist) zu hoffen

it is to be hoped

es steht (oder | orod ist) zu hoffen
der Mensch hofft, solange er lebt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

while there is life there is hope

der Mensch hofft, solange er lebt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hoffen“: transitives Verb

hoffen

[ˈhɔfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope, trust

hope
hoffen

trust
hoffen

hoffen

Beispiele

ich hoffe es

I hope so

ich hoffe es
ich hoffe, Sie bald zu sehen

I hope to see you soon

ich hoffe, Sie bald zu sehen
ich will nicht hoffen, dass er es gehört hat

I hope he has not heard it

ich will nicht hoffen, dass er es gehört hat
das will ich nicht hoffen, ich will es nicht hoffen

I hope not, I hope that is not so

das will ich nicht hoffen, ich will es nicht hoffen
das hoffe ich sehr

I certainly hope so

das hoffe ich sehr
er hat nichts (mehr) [kaum etwas] zu hoffen

he has nothing [little] left to hope for

er hat nichts (mehr) [kaum etwas] zu hoffen
hoffen wir das Beste

let’s hope for the best

hoffen wir das Beste
was man hofft, glaubt man gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s easy to believe in what you hope (will happen)

was man hofft, glaubt man gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Hoffen“: Neutrum

hoffen

Neutrum | neuter n <Hoffens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope

hope
hoffen Hoffnung

hoffen Hoffnung

Beispiele

zwischen Hoffen und Bangen

between hope and fear

zwischen Hoffen und Bangen
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waiting and hoping can drive you mad

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Nicht-Ich“: Neutrum

Nicht-Ich

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nonego non-, not-self, object

nonegoauch | also a. non-, not-self, object britisches Englisch | British EnglishBr
Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL

Nicht-Ich Philosophie | philosophyPHIL

„herausfühlen“: transitives Verb

herausfühlen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense, feel

sense
herausfühlen

feel
herausfühlen

herausfühlen

Beispiele

aus seinem Benehmen fühlte ich deutlich heraus, dass etwas nicht stimmte

I felt clearly from his behavio(u)r that something was wrong

aus seinem Benehmen fühlte ich deutlich heraus, dass etwas nicht stimmte

„Gott“: Maskulinum

Gott

[gɔt]Maskulinum | masculine m <Gottes; selten Gotts; Götter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

God, Lord god, deity, godhead Weitere Beispiele...

God
Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Lord
Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Gott christlicher <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Gott der Herr <nurSingular | singular sg>

the Lord God

Gott der Herr <nurSingular | singular sg>
der liebe Gott <nurSingular | singular sg>

the good Lord

der liebe Gott <nurSingular | singular sg>
Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>

God the Father, Son and Holy Ghost

Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist <nurSingular | singular sg>
Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>

God Almighty, Almighty God

Gott der Allmächtige <nurSingular | singular sg>
das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>

(to preach) the word of God

das Wort Gottes (predigen) <nurSingular | singular sg>
der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>

the Son [Mother] of God

der Sohn [die Mutter] Gottes <nurSingular | singular sg>
das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>

the kingdom of God (oder | orod Heaven)

das Reich Gottes <nurSingular | singular sg>
der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>

the triune Godhead, the Trinity

der dreieinige Gott <nurSingular | singular sg>
Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>

the will [wrath] of God

Gottes Wille [Zorn] <nurSingular | singular sg>
an Gott glauben <nurSingular | singular sg>

to believe in God

an Gott glauben <nurSingular | singular sg>
auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>

to (put one’s) trust in the Lord

auf Gott vertrauen <nurSingular | singular sg>
bei Gott sein <nurSingular | singular sg>

to be in Heaven

bei Gott sein <nurSingular | singular sg>
hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>

here lies

hier ruht in Gott auf Grabmälern <nurSingular | singular sg>
das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>

that is in God’s hands

das liegt (oder | orod steht) in Gottes Hand <nurSingular | singular sg>
mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>

with God’s help

mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>

Emperor by the grace of God

Kaiser von Gottes Gnaden <nurSingular | singular sg>
zu Gott beten <nurSingular | singular sg>

to pray to God

zu Gott beten <nurSingular | singular sg>
ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>

I hope to God that …

ich hoffe zu Gott, dass … <nurSingular | singular sg>
die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>

the love of God

die Liebe zu Gott <nurSingular | singular sg>
Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>

the love of God for men

Gottes Liebe zu den Menschen <nurSingular | singular sg>
Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>

to worship [to fear] God

Gott anbeten [fürchten] <nurSingular | singular sg>
Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

to blaspheme (against) [to deny, to tempt] God

Gott lästern [leugnen, versuchen] <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

god
Gott Gottheit

deity
Gott Gottheit

godhead
Gott Gottheit

Gott Gottheit
Gott → siehe „Bild“

Gott → siehe „Bild“

Beispiele

die Götter der Griechen

the gods of the Greeks, the Greek gods

die Götter der Griechen
aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look like a young god

aussehen wie ein junger Gott figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Geld ist sein Gott

money (oder | orod Mammon) is his god

das Geld ist sein Gott
wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg

heaven (only) knows when he will come

wann er kommt, das wissen die Götter umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl von allen guten Göttern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

good morning (oder | orod afternoon, evening) (to you)

grüß Gott! grüß dich (euch, Sie) Gott! in Gruß-, Dankesformeln etc süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter

God be with you!

Gott mit euch! literarisch | literaryliter mit Gott! literarisch | literaryliter
Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

God be with you! God bless you!

Gott befohlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!

God be with you!

Gott behüte (oder | orod beschütze) euch!
vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

thank you very much!

vergelt’s Gott! süddeutsch | South Germansüdd

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc

oh God! oh Lord! oh dear!

ach Gott! o Gott! in Ausrufen, in Wunsch-, Beteuerungsformeln etc
(ach du) lieber Gott! großer Gott!

good Lord! good heavens!

(ach du) lieber Gott! großer Gott!
ich habe keine Zeit — leider Gottes!

I have no time — unfortunately! (oder | orod I’m afraid! I’m sorry to say!)

ich habe keine Zeit — leider Gottes!
Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

thank God! thank heavens! thank goodness!

Gott sei Dank! Gott sei’s gepfiffen und getrommelt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
um Gottes willen!

for heaven’s (oder | orod goodness) sake! (stärker) for God’s sake!

um Gottes willen!
Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!

heaven (oder | orod God) forbid!

Gott bewahre! Gott behüte! da sei Gott vor!
so (oder | orod wenn) Gott will!

God willing!

so (oder | orod wenn) Gott will!
wollte Gott, es wäre wahr!

I wish to God (oder | orod heaven) it were true!

wollte Gott, es wäre wahr!
Gott gebe es!

God grant it!

Gott gebe es!
Gott steh mir bei!

God help me!

Gott steh mir bei!
nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

take it if you wish

nimm es dir in Gottes Namen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es war weiß Gott nicht einfach

heaven (oder | orod goodness, God) knows it wasn’t easy

es war weiß Gott nicht einfach
weiß Gott wo [wann, wie]!

heaven (oder | orod goodness, God) knows where [when, how]!

weiß Gott wo [wann, wie]!
Gott helfe (dir)! beim Niesen

(God) bless you!

Gott helfe (dir)! beim Niesen
so wahr mir Gott helfe! Eidesformel

so help me God!

so wahr mir Gott helfe! Eidesformel
Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!

God is (oder | orod be) my witness!

Gott ist (oder | orod sei) mein Zeuge!
wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter

by God! really! truly!

wahrhaftigen Gottes! literarisch | literaryliter
mein Onkel, Gott hab ihn selig!

my uncle, God rest his soul!

mein Onkel, Gott hab ihn selig!
er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich

he looked miserable

er sah aus, dass (sich) Gott erbarm jämmerlich
er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich

he looked terrible (oder | orod dreadful)

er sah aus, dass (sich) Gott erbarm schrecklich
Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

I’ll be damned! damn it!

Gott verdamm mich! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

everything will turn out all right — let’s hope to God (oder | orod goodness) that it does!

es wird schon alles gut gehen - dein Wort in Gottes Ohr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live for today, to take things as they come umgangssprachlich | familiar, informalumg

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind, you must be crazy

du bist wohl ganz (und gar) von Gott verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas um Gottes Lohn tun

to doetwas | something sth for nothing

etwas um Gottes Lohn tun
sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat

she stood there in her birthday suit (oder | orod in the altogether)

sie stand da, wie sie Gott geschaffen hat
leben wie Gott in Frankreich

to live in the lap of luxury (oder | orod in clover, like a king, the life of Riley)

leben wie Gott in Frankreich
dem lieben Gott den Tag stehlen

to laze the day away

dem lieben Gott den Tag stehlen
über Gott und die Welt reden

to talk about everything under the sun

über Gott und die Welt reden
der kennt ja Gott und die Welt

he knows all and sundry, he knows everyone under the sun

der kennt ja Gott und die Welt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

God helps the brave

dem Mutigen hilft Gott in Sprichwörtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hilf dir selbst, so hilft dir Gott

God helps those who help themselves

hilf dir selbst, so hilft dir Gott
Gottes Mühlen mahlen langsam

the mills of God grind slowly but they grind exceeding small

Gottes Mühlen mahlen langsam
an Gottes Segen ist alles gelegen

nothing prospers without God’s blessing

an Gottes Segen ist alles gelegen
bei Gott ist kein Ding unmöglich

with God all things are possible

bei Gott ist kein Ding unmöglich
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zuversichtlich“: Adjektiv

zuversichtlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confident confident, assured

confident
zuversichtlich optimistisch

zuversichtlich optimistisch

Beispiele

eine zuversichtliche Haltung zeigen

to have a confident attitude

eine zuversichtliche Haltung zeigen

confident
zuversichtlich überzeugt

assured
zuversichtlich überzeugt

zuversichtlich überzeugt

„zuversichtlich“: Adverb

zuversichtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be quite confident that …

Beispiele

zuversichtlich hoffen, dass …

to be quite confident that …

zuversichtlich hoffen, dass …

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nacht Abend

Nachtfeminine | Femininum f
nicht night

nicht night

Abendmasculine | Maskulinum m
nicht evening

nicht evening
nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

nicht Scottish English | schottisches Englischschott → siehe „morn“

„bey“: noun

bey

[bei]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bei

Beimasculine | Maskulinum m (Titel eines höheren türk. Beamten)
bey history | GeschichteHIST

bey history | GeschichteHIST

„Gotte“: Femininum

Gotte

[ˈgɔtə]Femininum | feminine f <Gotte; Gotten> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

godmother

godmother
Gotte

Gotte

„stimmen“: transitives Verb

stimmen

[ˈʃtɪmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tune Weitere Beispiele...

tune (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc

stimmen Musik | musical termMUS Geige, Klavier etc

Beispiele

das Orchester stimmt die Instrumente

the orchestra is tuning up

das Orchester stimmt die Instrumente
etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

to tuneetwas | something sth up [down]

etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS
etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

to raise [to lower] the pitch ofetwas | something sth

etwas höher [tiefer] stimmen Musik | musical termMUS

Beispiele

jemanden ernst stimmen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to putjemand | somebody sb in a serious mood, to makejemand | somebody sb serious

jemanden ernst stimmen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden fröhlich (oder | orod heiter) stimmen

to putjemand | somebody sb in a cheerful mood

jemanden fröhlich (oder | orod heiter) stimmen
er versuchte, mich günstig zu stimmen

he tried to humo(u)r me, he tried to dispose me favo(u)rably toward(s) him

er versuchte, mich günstig zu stimmen
seine Antwort stimmte mich nachdenklich

his reply put me in a pensive (oder | orod reflective) mood, his reply made me think (oder | orod thoughtful)

seine Antwort stimmte mich nachdenklich
jemanden traurig stimmen

to makejemand | somebody sb sad, to saddenjemand | somebody sb

jemanden traurig stimmen
jemanden versöhnlich stimmen

to putjemand | somebody sb in a better mood

jemanden versöhnlich stimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stimmen“: intransitives Verb

stimmen

[ˈʃtɪmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be right, be correct go be right

be right
stimmen von einer Rechnung etc

be correct
stimmen von einer Rechnung etc

stimmen von einer Rechnung etc

Beispiele

die Abmessungen stimmen [nicht]

the measurements are right [wrongoder | or od incorrect]

die Abmessungen stimmen [nicht]
die Kasse hat nicht gestimmt

the till didn’t balance

die Kasse hat nicht gestimmt
stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep the change!

stimmt so! besonders zum Kellner umgangssprachlich | familiar, informalumg

be right (oder | orod true, correct, so)
stimmen zutreffen

stimmen zutreffen

Beispiele

stimmt!

quite right! that’s right! quite so! exactly!

stimmt!
stimmt’s?

isn’t that so (oder | orod true)?

stimmt’s?
das stimmt

that’s (quite) true (oder | orod right)

das stimmt
das stimmt nicht

that’s not true (oder | orod right, so)

das stimmt nicht
da stimmt (doch) etwas nicht ist falsch

there’s something wrong there (oder | orod here)

da stimmt (doch) etwas nicht ist falsch
da stimmt (doch) etwas nicht das ist verdächtig

something isn’t quite right about that, there’s something fishy about that

da stimmt (doch) etwas nicht das ist verdächtig
das kann doch nicht [kann unmöglich] stimmen

that can’t [possibly] be right

das kann doch nicht [kann unmöglich] stimmen
stimmt es, dass er kommt?

is it true that he’s coming?

stimmt es, dass er kommt?
bei dir stimmt’s wohl nicht? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind (off your head, off your rocker)

bei dir stimmt’s wohl nicht? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
stimmt’s oder hab’ ich recht? umgangssprachlich | familiar, informalumg

am I right(, or am I right)?

stimmt’s oder hab’ ich recht? umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL

to vote for [against]jemand | somebody sb

für [gegen] jemanden stimmen besonders Politik | politicsPOL
für [gegen] etwas stimmen

to vote for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas stimmen

go (zu with)
stimmen passen

stimmen passen

Beispiele

es stimmt zu dem, was er sagt

it tallies with what he says, it bears out his statement

es stimmt zu dem, was er sagt

„'Stimmen“: Neutrum

stimmen

Neutrum | neuter n <Stimmens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the tuning up

Beispiele

das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the tuning up

das Stimmen der Instrumente <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Beispiele

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich hoffe bei gott dass es nicht stimmt"