ich fuerchte ja - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„fürchten“: transitives Verb

fürchten

[ˈfʏrçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fear, be afraid of shun, fight shy of be afraid of, fear, dread Weitere Beispiele...

be afraid (oder | orod frightened, scared) of, fear, dread
fürchten Angst haben vor

fürchten Angst haben vor

Beispiele

alle fürchten ihn

everyone is afraid of him

alle fürchten ihn
er fürchtet weder Tod noch Teufel

he’s afraid of (oder | orod fears) nothing, he is fearless

er fürchtet weder Tod noch Teufel
ihr braucht nichts zu fürchten

you need not be afraid of anything, you have nothing to fear

ihr braucht nichts zu fürchten

fear
fürchten befürchten

be afraid of
fürchten befürchten

fürchten befürchten

Beispiele

ich fürchte, du hast nicht recht

I am afraid you are wrong

ich fürchte, du hast nicht recht

shun
fürchten scheuen

fight shy of
fürchten scheuen

fürchten scheuen

Beispiele

die Arbeit fürchten besonders ironisch | ironicallyiron

to fight shy of working

die Arbeit fürchten besonders ironisch | ironicallyiron

Beispiele

Gott fürchten Religion | religionREL

to revere (fear) God

Gott fürchten Religion | religionREL

„fürchten“: intransitives Verb

fürchten

[ˈfʏrçtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to fear for sb’s safety...

Beispiele

für (oder | orod um) jemanden [etwas] fürchten

to fear (oder | orod to be afraid) forjemand | somebody sb [sth]

für (oder | orod um) jemanden [etwas] fürchten
für jemandes Sicherheit fürchten

to fear for sb’s safety

für jemandes Sicherheit fürchten

„fürchten“: reflexives Verb

fürchten

[ˈfʏrçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I am not afraid of that... to be afraid of doing... don’t be afraid! fear not!...

Beispiele

sich fürchten

be frightened (oder | orod scared, afraid)

sich fürchten
sich vor jemandem [etwas] fürchten

to be afraid (oder | orod frightened, scared) ofjemand | somebody sb [sth], to fear (oder | orod dread)jemand | somebody sb [sth]

sich vor jemandem [etwas] fürchten
davor fürchte ich mich nicht

I am not afraid of that

davor fürchte ich mich nicht
sich fürchten, etwas zu tun

to be afraid of doingetwas | something sth

sich fürchten, etwas zu tun
fürchte dich nicht! oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

don’t be afraid! fear not!

fürchte dich nicht! oder | orod Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Fürchten“: Neutrum

fürchten

Neutrum | neuter n <Fürchtens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he looks frightful... this will make you learn to know fear... to put the fear of God into...

Beispiele

er sieht zum Fürchten aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks frightful, he looks a real fright

er sieht zum Fürchten aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
dabei kann man das Fürchten lernen

this will make you (learn to) know fear

dabei kann man das Fürchten lernen
jemanden das Fürchten lehren

to put the fear of God intojemand | somebody sb

jemanden das Fürchten lehren
das ist ja zum Fürchten

it’s enough to frighten the life (oder | orod wits) out of you

das ist ja zum Fürchten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Furcht“: Femininum

Furcht

[fʊrçt]Femininum | feminine f <Furcht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fear, fright, dread apprehension, anxiety terror, fright, horror dismay, alarm awe phobia respect, reverence, awe fear

fear
Furcht Angst

dread
Furcht Angst

Furcht Angst
fright
Furcht stärker

Furcht stärker
Furcht erregend → siehe „furchterregend“

Furcht erregend → siehe „furchterregend“

Beispiele

panische Furcht

panic

panische Furcht
aus Furcht (vorDativ | dative (case) dat)

for fear (of)

aus Furcht (vorDativ | dative (case) dat)
aus (oder | orod vor) Furcht, dass …

for fear that …

aus (oder | orod vor) Furcht, dass …
von Furcht erfüllt [ergriffen]

filled [seized] with fear

von Furcht erfüllt [ergriffen]
von Furcht gelähmt

paralyzed (auch | alsoa. paralysed) (oder | orod numb) with fear

von Furcht gelähmt
jemandem Furcht einflößen (oder | orod einjagen)

to strike fear intojemand | somebody sb, to instill (auch | alsoa. instil) fear (oder | orod dread) in(to)jemand | somebody sb, to frighten (oder | orod scare)jemand | somebody sb

jemandem Furcht einflößen (oder | orod einjagen)
Furcht einflößend

frightening, fearsome, fearful

Furcht einflößend
Furcht einflößend stärker

terrifying, hideous, shocking

Furcht einflößend stärker
voretwas | something etwasDativ | dative (case) dat Furcht haben (oder | orod hegen literarisch | literaryliter)

to be (oder | orod live) in fear ofetwas | something sth, to be frightened (oder | orod scared, afraid) ofetwas | something sth

voretwas | something etwasDativ | dative (case) dat Furcht haben (oder | orod hegen literarisch | literaryliter)
vor Furcht zittern

to tremble (oder | orod shake) with fear

vor Furcht zittern
ein Land in Furcht und Schrecken versetzen

to spread fear and terror throughout a country

ein Land in Furcht und Schrecken versetzen
ein Ritter ohne Furcht und Tadel

a knight without fear and (without) reproach

ein Ritter ohne Furcht und Tadel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

apprehension
Furcht Besorgnis

anxiety
Furcht Besorgnis

Furcht Besorgnis

terror
Furcht Schrecken

fright
Furcht Schrecken

horror
Furcht Schrecken

Furcht Schrecken

dismay
Furcht Bestürzung

alarm
Furcht Bestürzung

Furcht Bestürzung

awe
Furcht Ehrfurcht

Furcht Ehrfurcht

Beispiele

von banger Furcht ergriffen

awestruck

von banger Furcht ergriffen

phobia
Furcht Psychologie | psychologyPSYCH krankhafte

Furcht Psychologie | psychologyPSYCH krankhafte

Beispiele

Furcht vor Feuer

pyrophobia

Furcht vor Feuer
Furcht vor Wasser

hydrophobia

Furcht vor Wasser

respect
Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

reverence
Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

awe
Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Furcht Respekt literarisch | literaryliterund | and u. obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

fear
Furcht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Furcht Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

die Furcht des Herrn

the fear of the Lord

die Furcht des Herrn

„furchen“: transitives Verb

furchen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

furrow, wrinkle furrow, make furrows in groove, striate

furrow
furchen Stirn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wrinkle
furchen Stirn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

furchen Stirn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

furrow
furchen literarisch | literaryliter

make furrows in
furchen literarisch | literaryliter

furchen literarisch | literaryliter

Beispiele

das Fuhrwerk furcht den Weg

the vehicle furrows (oder | orod ruts) the road

das Fuhrwerk furcht den Weg
ein Schiff furcht die Wellen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a ship plows amerikanisches Englisch | American EnglishUS the waves

a ship ploughs britisches Englisch | British EnglishBr the waves

ein Schiff furcht die Wellen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

groove
furchen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

striate
furchen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

furchen Geologie | geologyGEOL Gestein etc

„furchen“: reflexives Verb

furchen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cleave channel

Beispiele

sich furchen von Stirn etc literarisch | literaryliter

furrow

sich furchen von Stirn etc literarisch | literaryliter

cleave
furchen Biologie | biologyBIOL von Eizelle etc

furchen Biologie | biologyBIOL von Eizelle etc

channel
furchen Technik | engineeringTECH

furchen Technik | engineeringTECH

„Furchen“: Neutrum

furchen

Neutrum | neuter n <Furchens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Furchen → siehe „Furchung“

Furchen → siehe „Furchung“

„ja“: Adverb

ja

[ja]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yes keine direkte Übersetzung Weitere Beispiele...

yes
ja zustimmend

ja zustimmend

Beispiele

gefällt dir das? ja

do you like that? yes(, I do)

gefällt dir das? ja
ist das wahr? ja

is that true? yes(, it is)

ist das wahr? ja
hast du es gesehen? ja

have you seen it? yes(, I have)

hast du es gesehen? ja
wirst du kommen? ja

are you coming? yes(, I am)

wirst du kommen? ja
hast du alles? ich glaube ja

have you got everything? (yes,) I think so (oder | orod I think I have)

hast du alles? ich glaube ja
ja bitte! nach Frage

yes, please!

ja bitte! nach Frage
ja bitte! Aufforderung zum Eintreten

come in! yes!

ja bitte! Aufforderung zum Eintreten
erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!

don’t you remember? yes, of course (I do)

erinnerst du dich nicht? ja freilich (oder | orod gewiss, natürlich)!
kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)

are you coming or what? yes, for heaven’s sake!

kommst du jetzt endlich? ja doch! (oder | orod aber ja! ja, zum Donnerwetter!)
hat es dir gefallen? ja und ob!

did you enjoy it? and how!

hat es dir gefallen? ja und ob!
hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können

did you have nice weather? well, yes, it could have been worse

hattet ihr schönes Wetter? na (oder | orod nun) ja, es hätte schlimmer sein können
na ja, meinetwegen

all right (oder | orod very well) then, if you want to

na ja, meinetwegen
ja (oder | orod Ja) sagen

to say yes, to agree, to consent

ja (oder | orod Ja) sagen
zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen

to say yes (oder | orod agree) to everything, to be a yes-man

zu allem ja (und amen) (oder | orod Ja [und Amen]) sagen
ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen

to have a positive attitude to life

ja (oder | orod Ja) zum Leben sagen
er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)

he didn’t say yes or no, he didn’t give a definite answer

er sagte nicht ja (oder | orod Ja) und nicht nein (oder | orod Nein) (oder | orod weder ja noch nein, weder Ja noch Nein)
war die Aufführung gut? ja und nein

was it a good performance? yes and no

war die Aufführung gut? ja und nein
hast du es getan, ja oder nein?

have you done it, yes or no?

hast du es getan, ja oder nein?
wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen

is it going to rain? if so (oder | orod if it does) we must take an umbrella

wird es regnen? wenn ja, müssen wir einen Schirm mitnehmen
kommt ihr? wenn ja, wann?

are you going to come? if so (oder | orod if you are) at what time?

kommt ihr? wenn ja, wann?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

keine direkte Übersetzungoft | often oft nicht übersetzt
ja feststellend

ja feststellend

Beispiele

das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend

isn’t that (oder | orod that’s really) marvellous [terrible]!

das ist ja herrlich [furchtbar]! feststellend
es ist ja alles nicht so schlimm feststellend

it’s not so bad after all

es ist ja alles nicht so schlimm feststellend
da bist du ja (endlich)! feststellend

there you are (at last)!

da bist du ja (endlich)! feststellend
da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend

there you are

da hast du es (oder | orod da haben wir es) ja feststellend
ich habe es ja gleich gesagt feststellend

I told you so (from the beginning)

ich habe es ja gleich gesagt feststellend
das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend

here’s a pretty kettle of fish! that’s a fine mess!

das ist ja eine schöne Geschichte! feststellend
du weißt ja, wie das ist feststellend

you know how it is (oder | orod goes)

du weißt ja, wie das ist feststellend
du weißt ja, dass es nicht geht feststellend

you know very well that it is impossible

du weißt ja, dass es nicht geht feststellend
ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend

I can trust him, after all, he is my friend

ihm kann ich vertrauen; er ist ja mein Freund feststellend
dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend

(this is) just between you and me (oder | orod it’s all right if I tell you) they got divorced

dir kann ich es ja erzählen: Sie haben sich scheiden lassen feststellend
das ist es ja (eben)! feststellend

that’s just the point (oder | orod just it)!

das ist es ja (eben)! feststellend
du siehst ja ganz blass aus feststellend

you look quite pale, you know

du siehst ja ganz blass aus feststellend
es schneit ja! überrascht

oh, it’s snowing!

es schneit ja! überrascht
du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

some friend you are!

du bist mir ja ein schöner Freund! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ja, ich weiß nicht einleitend

well, I don’t know

ja, ich weiß nicht einleitend
ja, da fällt mir ein

yes, now I come to think of it

ja, da fällt mir ein
ja wenn wir das vorher gewusst hätten

well, if we had known that before

ja wenn wir das vorher gewusst hätten
ja, weißt du denn nicht, dass …?

why, don’t you know that …?

ja, weißt du denn nicht, dass …?
ja, wer kommt denn da!

look, who’s coming!

ja, wer kommt denn da!
ja, kennst du mich denn nicht mehr?

come on, don’t you recognize me any more?, -s- britisches Englisch | British EnglishBr me any more?

ja, kennst du mich denn nicht mehr?
ja so, das istetwas | something etwas anderes

oh I see, that’s different

ja so, das istetwas | something etwas anderes
ja, du meine Güte!

oh, my goodness!

ja, du meine Güte!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend

it is difficult or even impossible

es ist schwer, ja (sogar) unmöglich verstärkend
er hat es mir versprochen, ja geschworen

he promised me, (indeed he) even swore to it

er hat es mir versprochen, ja geschworen
Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

hundreds or even thousands of people had come

Hunderte, ja wohl Tausende, waren gekommen

Beispiele

komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg

mind you’re not too late!

komm ja nicht zu spät! nachdrücklich, einprägend umgangssprachlich | familiar, informalumg
und erzähle mir ja nicht, dass…

and don’t you (dare) tell me that …

und erzähle mir ja nicht, dass…
tu das ja nicht!

don’t you dare do that!

tu das ja nicht!
sei ja vorsichtig!

do be careful!

sei ja vorsichtig!
nimm ja einen Regenschirm mit!

be sure to take your umbrella along!

nimm ja einen Regenschirm mit!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend

of course I can try, but …

ich kann es ja versuchen, aber … einschränkend
das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

that’s all very well, but what’s in it for me?

das ist ja sehr schön, aber was hab ich davon?

„Ja“: Neutrum

Ja

Neutrum | neuter n <Ja; selten Jas; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yes yes, aye vote in favour

yes
Ja Zustimmung

Ja Zustimmung

Beispiele

mit einem lauten Ja

with a loud yes

mit einem lauten Ja
mit (einem) Ja antworten

to answer with a yes (oder | orod in the affirmative)

mit (einem) Ja antworten
nur mit Ja oder Nein antworten

to answer yes or no

nur mit Ja oder Nein antworten
sie bleibt bei ihrem Ja

she said yes and stands by it

sie bleibt bei ihrem Ja

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

yes
Ja Politik | politicsPOL

Ja Politik | politicsPOL
auch | alsoa. ay(e)
Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Ja im Parlament Politik | politicsPOL

Beispiele

mit Ja oder Nein stimmen

to vote yes or no, to vote for (oder | orod in favo[u]r) or against

mit Ja oder Nein stimmen
die Mehrheit stimmte mit Ja

the ayes have it

die Mehrheit stimmte mit Ja

vote in favour
Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ja Befürwortung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Ja zum Kind [Frieden]

a vote in favour of children [peace]

ein Ja zum Kind [Frieden]

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I

I
ich

ich

Beispiele

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verdatung“: Femininum

Verdatung

Femininum | feminine f <Verdatung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

storing on computer

storing on computer
Verdatung

Verdatung

Beispiele

wir fürchten eine Verdatung der Bevölkerung

we fear the population being reduced to being statistics on a computer

wir fürchten eine Verdatung der Bevölkerung

„Ich“: Neutrum

Ich

Neutrum | neuter n <Ich(s); Ich(s)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self individual ego, self

self
Ich meine Person

Ich meine Person

Beispiele

mein zweites (oder | orod anderes) Ich

my second (oder | orod other) self, my alter ego

mein zweites (oder | orod anderes) Ich
das liebe Ich

one’s own sweet self, number one

das liebe Ich
das eigene Ich erforschen [verleugnen]

to explore [to deny, to disavow] one’s own self

das eigene Ich erforschen [verleugnen]
mein besseres Ich siegte

my better self won (oder | orod triumphed)

mein besseres Ich siegte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(individual) ego, self
Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Ich Philosophie | philosophyPHIL Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

Ich und Nicht-Ich

subject and object, ego and non(-)ego

Ich und Nicht-Ich
transzendentales [absolutes] Ich

transcendental [absolute] ego

transzendentales [absolutes] Ich

„angewurzelt“: Adjektiv

angewurzelt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rooted to the spot

rooted to the spot (oder | orod ground)
angewurzelt

angewurzelt

Beispiele

wie angewurzelt stehen (bleiben)

to stand rooted (oder | orod riveted) to the spot

wie angewurzelt stehen (bleiben)
er stand vor Furcht wie angewurzelt

fear rooted (oder | orod riveted) him to the ground

er stand vor Furcht wie angewurzelt

„ich-laut“: noun

ich-laut

[ˈixlaut]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ichlaut

Ichlautmasculine | Maskulinum m
ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

ich-laut linguistics | SprachwissenschaftLING

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich fuerchte ja"