ich bin auch dafuer - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„dafür“: Adverb

dafür

[daˈfyːr; ˈdaːˌfyːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

after all for it instead of it, in return, in exchange, in lieu for it, in favor , for it, in favour with regard to it , in reference to it

for it (oder | orod that, them)
dafür für eine Sache

dafür für eine Sache
dafür können → siehe „dafürkönnen“

dafür können → siehe „dafürkönnen“
dafür stehen → siehe „dafürstehen“

dafür stehen → siehe „dafürstehen“

Beispiele

er bekam 20 Euro dafür

he got 20 euros for it (oder | orod them)

er bekam 20 Euro dafür
dafür bekommen Sie es nicht

you will not get it for that

dafür bekommen Sie es nicht
er bekam eine Auszeichnung dafür

he got a medal for it

er bekam eine Auszeichnung dafür
jemanden dafür bestrafen

to punishjemand | somebody sb for it

jemanden dafür bestrafen
dafür büßen müssen

to have to suffer (oder | orod pay) for that (oder | orod it)

dafür büßen müssen
sie zeigt wenig Verständnis dafür

she shows little understanding for this (oder | orod it)

sie zeigt wenig Verständnis dafür
es gibt kein Mittel dafür

there is no remedy for it

es gibt kein Mittel dafür
man hat keinen Beweis dafür

there is no proof of it (oder | orod that it is so)

man hat keinen Beweis dafür
das ist ein Beispiel dafür

that is an example of it

das ist ein Beispiel dafür
ich bin dafür verantwortlich

I am responsible for this (oder | orod it)

ich bin dafür verantwortlich
ich bürge dafür bin verantwortlich

I am answerable for it

ich bürge dafür bin verantwortlich
ich bürge dafür garantiere es

I’ll guarantee it

ich bürge dafür garantiere es
er ist kein Verbrecher, aber man muss ihn dafür halten

he is not a criminal but people must think he is (one)

er ist kein Verbrecher, aber man muss ihn dafür halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

instead (of it), in return (for it), in exchange, in lieu (of it)
dafür als Ersatz

dafür als Ersatz

Beispiele

gib mir dies dafür

give me this in return (oder | orod in exchange)

gib mir dies dafür

for it, in favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of it)
dafür zugunsten einer Sache

for it, in favour britisches Englisch | British EnglishBr (of it)
dafür zugunsten einer Sache

dafür zugunsten einer Sache
dafür halten → siehe „dafürhalten“

dafür halten → siehe „dafürhalten“

Beispiele

ich bin dafür

I’m for it, I am in favo(u)r of it

ich bin dafür
sind Sie dafür?

are you in favo(u)r (of it)?

sind Sie dafür?
dafür sein, etwas zu tun

to be for (oder | orod in favo(u)r of) doingetwas | something sth

dafür sein, etwas zu tun
es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen

there is a lot to be said both for and against it, it has its pros and cons

es lässt sich vieles dafür und dagegen sagen
er hat sich dafür ausgesprochen

he spoke (out) in favo(u)r of it

er hat sich dafür ausgesprochen
100 stimmten dafür, 50 dagegen

100 voted in favo(u)r, 50 against

100 stimmten dafür, 50 dagegen
vieles spricht dafür

there is a lot to be said in its favo(u)r

vieles spricht dafür
alles spricht dafür

everything speaks for it

alles spricht dafür
die, welche dafür sind

those in favo(u)r

die, welche dafür sind
die Mehrheit ist dafür Politik | politicsPOL

the ayes have it

die Mehrheit ist dafür Politik | politicsPOL
dafür ist er nicht zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he does not like that (oder | orod this)

he won’t have any of that

dafür ist er nicht zu haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

with regard to it (oder | orod that)
dafür bezüglich einer Sache

in reference to it (oder | orod that)
dafür bezüglich einer Sache

dafür bezüglich einer Sache

Beispiele

dafür wird eine besondere Regelung getroffen

a special regulation will be made with regard to this (matter), the matter will be subject to a special regulation

dafür wird eine besondere Regelung getroffen

after all
dafür schließlich

dafür schließlich

Beispiele

es ist sein Recht, dafür ist er der Chef

he has the right to do so, after all he is the boss

es ist sein Recht, dafür ist er der Chef

„dafür“: Konjunktion

dafür

[daˈfyːr; ˈdaːˌfyːr]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

instead but then, on the other hand

Beispiele

dafür, dass

for, because, as, in that

dafür, dass
er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte

he was punished for lying

er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hatte
er wird dafür sorgen, dass es nicht noch einmal geschieht

he will see so it that it does not happen again

er wird dafür sorgen, dass es nicht noch einmal geschieht

instead
dafür stattdessen

dafür stattdessen

Beispiele

er trinkt nicht, dafür raucht er

he doesn’t drink, but he does smoke, although he doesn’t drink, he does smoke

er trinkt nicht, dafür raucht er

but (then), on the other hand
dafür als Ersatz

dafür als Ersatz

Beispiele

sie sind arm, dafür aber glücklich

they are poor but happy

sie sind arm, dafür aber glücklich
er ist noch sehr jung, aber dafür sehr gescheit

he is still very young but nevertheless very clever

er ist noch sehr jung, aber dafür sehr gescheit
wir haben nicht viel Geld, dafür sind wir aber gesund

we don’t have much money but at least we have our health

wir haben nicht viel Geld, dafür sind wir aber gesund

„dafürkönnen“: transitives Verb

dafürkönnen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be to blame

be to blame
dafürkönnen

dafürkönnen

Beispiele

er kann nichts dafür

he can’t help it, he is not to blame (for it), it’s not his fault

er kann nichts dafür
was kann ich dafür?

don’t blame me!

was kann ich dafür?

„dafürstehen“: intransitives Verb

dafürstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

answer for it, guarantee it Weitere Beispiele...

answer for it
dafürstehen arch

guarantee it
dafürstehen arch

dafürstehen arch

Beispiele

nur in das steht nicht dafür besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not worth it umgangssprachlich | familiar, informalumg

nur in das steht nicht dafür besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

„sinnvollerweise“: Adverb

sinnvollerweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sensibly

sensibly
sinnvollerweise

sinnvollerweise

Beispiele

dafür nimmt man sinnvollerweise …

it’s good to take … for that

dafür nimmt man sinnvollerweise …

„ungelogen“: Adverb

ungelogen

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without lying

without lying
ungelogen

ungelogen

Beispiele

dafür habe ich ungelogen zehn Euro bezahlt

I paid ten euros for that, and that’s no lie (oder | orod honest to God)

I’m not lying when I tell you that I paid ten euros for that

dafür habe ich ungelogen zehn Euro bezahlt

„Gewährsmann“: Maskulinum

Gewährsmann

Maskulinum | masculine m <Gewährsmann(e)s; Gewährsmänneroder | or od Gewährsleute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

authority, source, informant guarantor, warrantor, warranter, witness

authority
Gewährsmann auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING

source
Gewährsmann auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING

informant
Gewährsmann auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Gewährsmann auch | alsoa. Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

X ist unser Gewährsmann dafür, dass …

we have it on X’s authority that …

X ist unser Gewährsmann dafür, dass …

guarantor
Gewährsmann Rechtswesen | legal term, lawJUR

warrantor
Gewährsmann Rechtswesen | legal term, lawJUR

auch | alsoa. warranter
Gewährsmann Rechtswesen | legal term, lawJUR

Gewährsmann Rechtswesen | legal term, lawJUR
witness
Gewährsmann Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeuge

Gewährsmann Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeuge

„dafürhalten“: transitives Verb

dafürhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think, be of the opinion

think
dafürhalten

be of the opinion
dafürhalten

dafürhalten

Beispiele

er hält dafür, dass …

he thinks (oder | orod is of the opinion) that …

er hält dafür, dass …

„Dafürhalten“: Neutrum

dafürhalten

Neutrum | neuter n <Dafürhaltens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opinion

opinion
dafürhalten

dafürhalten

Beispiele

nach meinem Dafürhalten

in my opinion (oder | orod estimation)

to my way of thinking, as I see it

nach meinem Dafürhalten

„Lumpengeld“: Neutrum

Lumpengeld

Neutrum | neuter n umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paltry sum

paltry sum
Lumpengeld

Lumpengeld

Beispiele

ich bekam das für ein Lumpengeld

I got it dirt cheap

ich bekam das für ein Lumpengeld
ich bekam ein Lumpengeld dafür

I got a paltry sum (oder | orod a mere pittance) for it

ich bekam ein Lumpengeld dafür

„verpfänden“: transitives Verb

verpfänden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pawn, pledge mortgage, pawn, hypothecate pledge by a bottomry bond pledge, hypothecate

pawn
verpfänden im Pfandhaus etc

pledge
verpfänden im Pfandhaus etc

verpfänden im Pfandhaus etc

Beispiele

jemandem etwas verpfänden

to pawn (oder | orod pledge)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas verpfänden
dafür verpfände ich mein Leben

I’ll pledge (oder | orod stake) my life on that

dafür verpfände ich mein Leben

mortgage
verpfänden Rechtswesen | legal term, lawJUR hypothekarisch

hypothecate
verpfänden Rechtswesen | legal term, lawJUR hypothekarisch

verpfänden Rechtswesen | legal term, lawJUR hypothekarisch
pawn
verpfänden zum [Faust]pfand geben Rechtswesen | legal term, lawJUR

verpfänden zum [Faust]pfand geben Rechtswesen | legal term, lawJUR

pledge (a ship) by a bottomry bond
verpfänden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

verpfänden Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

pledge
verpfänden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verpfänden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
hypothecate
verpfänden besonders schwimmende Güter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verpfänden besonders schwimmende Güter Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Nation“: Femininum

Nation

[naˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Nation; Nationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nation

nation
Nation

Nation

Beispiele

die befreundeten Nationen

the friendly nations

die befreundeten Nationen
die Vereinten Nationen

the United Nations

die Vereinten Nationen
die ganze Nation ist dafür

the whole country is in favo(u)r of it

die ganze Nation ist dafür

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich bin auch dafuer"