es ist mir ein vergnuegen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vergnügen“: Neutrum

Vergnügen

[-ˈgnyːgən]Neutrum | neuter n <Vergnügens; Vergnügen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pleasure, fun, enjoyment, delight, delectation amusement, delight, mirth, hilarity, merriment pleasure, entertainment entertainment

pleasure
Vergnügen Spaß, Freude

fun
Vergnügen Spaß, Freude

enjoyment
Vergnügen Spaß, Freude

delight
Vergnügen Spaß, Freude

delectation
Vergnügen Spaß, Freude

Vergnügen Spaß, Freude

Beispiele

Segeln ist ein herrliches (oder | orod riesiges) Vergnügen

sailing is marvel(l)ous (oder | orod terrific) fun

Segeln ist ein herrliches (oder | orod riesiges) Vergnügen
ein kindliches Vergnügen

a childish delight

ein kindliches Vergnügen
es ist ein wahres Vergnügen, ihm zuzusehen

it is a real pleasure to watch him

es ist ein wahres Vergnügen, ihm zuzusehen
sein Hobby macht (oder | orod bereitet) ihm viel Vergnügen, er hat viel Vergnügen an seinem Hobby

he gets a lot of pleasure out of his hobby

sein Hobby macht (oder | orod bereitet) ihm viel Vergnügen, er hat viel Vergnügen an seinem Hobby
das Unterrichten macht (oder | orod bereitet) mir viel Vergnügen, ich finde viel Vergnügen daran zu unterrichten

I enjoy teaching very much, I get a lot of pleasure out of teaching

das Unterrichten macht (oder | orod bereitet) mir viel Vergnügen, ich finde viel Vergnügen daran zu unterrichten
ich habe das Buch mit großem Vergnügen gelesen mit Spaß

I really enjoyed (reading) the book

ich habe das Buch mit großem Vergnügen gelesen mit Spaß
ich habe das Buch mit großem Vergnügen gelesen habe mich sehr amüsiert

I had great fun reading the book

ich habe das Buch mit großem Vergnügen gelesen habe mich sehr amüsiert
ich werde Ihnen mit Vergnügen die Stadt zeigen

it will be a pleasure (for me) (oder | orod I will be delighted) to show you the town

ich werde Ihnen mit Vergnügen die Stadt zeigen
wenn es dir Vergnügen macht, dann tu(e) es! wenn es dir Spaß macht

do it if you enjoy it

wenn es dir Vergnügen macht, dann tu(e) es! wenn es dir Spaß macht
wenn es dir Vergnügen macht, dann tu(e) es! meinetwegen

go ahead (oder | orod do it) if you really want to

wenn es dir Vergnügen macht, dann tu(e) es! meinetwegen
etwas mit großem Vergnügen machen

to enjoy doingetwas | something sth very much

etwas mit großem Vergnügen machen
er tut es aus (oder | orod zum) Vergnügen

he does it for pleasure (oder | orod for the fun of it)

er tut es aus (oder | orod zum) Vergnügen
er macht sich ein Vergnügen daraus, sie zu ärgern

he gets great pleasure (he gets a kick) out of annoying her

er macht sich ein Vergnügen daraus, sie zu ärgern
es war mir ein Vergnügen hat Spaß gemacht

I enjoyed it very much

es war mir ein Vergnügen hat Spaß gemacht
es war mir ein Vergnügen es ist gerne geschehen

it was a pleasure, the pleasure was all mine

es war mir ein Vergnügen es ist gerne geschehen
mit dem größten Vergnügen!

with the greatest pleasure!

mit dem größten Vergnügen!
viel Vergnügen! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

have a good time! have fun! enjoy yourself (oder | orod [bei mehreren Personen] yourselves)!

viel Vergnügen! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
mit wem habe ich das Vergnügen? zu sprechen

who(m) do I have the pleasure of talking to?

mit wem habe ich das Vergnügen? zu sprechen
für manche Leute ist es ein Vergnügen, am Samstag (das) Auto zu waschen

some people get great pleasure out of washing the car on Saturdays

für manche Leute ist es ein Vergnügen, am Samstag (das) Auto zu waschen
meinst du, es ist ein Vergnügen, die Fenster zu putzen?

do you think cleaning the windows is fun?

meinst du, es ist ein Vergnügen, die Fenster zu putzen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

amusement
Vergnügen Belustigung, Erheiterung

delight
Vergnügen Belustigung, Erheiterung

mirth
Vergnügen Belustigung, Erheiterung

hilarity
Vergnügen Belustigung, Erheiterung

merriment
Vergnügen Belustigung, Erheiterung

Vergnügen Belustigung, Erheiterung

Beispiele

seine Rede bereitete den Zuhörern großes Vergnügen

the audience was greatly amused by his speech

seine Rede bereitete den Zuhörern großes Vergnügen

pleasure
Vergnügen Unterhaltung, Zerstreuung

entertainment
Vergnügen Unterhaltung, Zerstreuung

Vergnügen Unterhaltung, Zerstreuung

Beispiele

die Jagd nach Vergnügen

the pursuit of pleasure

die Jagd nach Vergnügen
sich ins Vergnügen stürzen bei einem Maskenball, auf einem Jahrmarkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to join (in) the fray

sich ins Vergnügen stürzen bei einem Maskenball, auf einem Jahrmarkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich ins Vergnügen stürzen in Nachtlokale gehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live it up

sich ins Vergnügen stürzen in Nachtlokale gehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vergnügen → siehe „Tanzveranstaltung“

Vergnügen → siehe „Tanzveranstaltung“

entertainment
Vergnügen unterhaltsame Veranstaltung

Vergnügen unterhaltsame Veranstaltung

„vergnügen“: transitives Verb

vergnügen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to amuse

Beispiele

jemanden vergnügen amüsieren, belustigen

to amusejemand | somebody sb

jemanden vergnügen amüsieren, belustigen

„vergnügen“: reflexives Verb

vergnügen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amuse oneself

Beispiele

sich vergnügen sich erfreuen, Spaß haben

enjoy oneself

sich vergnügen sich erfreuen, Spaß haben
sie vergnügten sich mit Tennisspielen (oder | orod literarisch | literaryliter am Tennisspiel)

they enjoyed themselves playing tennis

sie vergnügten sich mit Tennisspielen (oder | orod literarisch | literaryliter am Tennisspiel)
wir vergnügten uns damit, Drachen steigen zu lassen

we enjoyed ourselves flying kites

wir vergnügten uns damit, Drachen steigen zu lassen

amuse oneself
vergnügen sich amüsierenoder | or od belustigen

vergnügen sich amüsierenoder | or od belustigen

„kreischen“: intransitives Verb

kreischen

[ˈkraiʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsauch | also a. krisch; gekrischen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shriek, screech, scream, squeal squawk, screech creak, grate, jar grate, screak, screech, squeal screech, scream, scream

shriek
kreischen schreien

screech
kreischen schreien

scream
kreischen schreien

squeal
kreischen schreien

kreischen schreien

Beispiele

die Mädchen kreischten vor Schreck [Vergnügen]

the girls were screaming with fear [pleasure]

die Mädchen kreischten vor Schreck [Vergnügen]

squawk
kreischen von Möwe, Papagei etc

screech
kreischen von Möwe, Papagei etc

kreischen von Möwe, Papagei etc

creak
kreischen von Türangel, Tor etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grate
kreischen von Türangel, Tor etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jar
kreischen von Türangel, Tor etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kreischen von Türangel, Tor etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grate
kreischen von Bremsen, eines Zuges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kreischen von Bremsen, eines Zuges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
screak amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kreischen

kreischen
screech
kreischen von Bremsen, eines Autos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

squeal
kreischen von Bremsen, eines Autos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kreischen von Bremsen, eines Autos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

screech
kreischen von Säge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scream
kreischen von Säge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kreischen von Säge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
scream
kreischen von Sirene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kreischen von Sirene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Kreischen“: Neutrum

kreischen

Neutrum | neuter n <Kreischens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shriek, screech, scream squawk, screech creak grate, screak, screech, squeal

shriek
kreischen Schrei

screech
kreischen Schrei

scream
kreischen Schrei

kreischen Schrei

squawk
kreischen von Papagei etc

screech
kreischen von Papagei etc

kreischen von Papagei etc

creak
kreischen von Türangel etc

kreischen von Türangel etc

grate
kreischen von Bremsen, eines Zuges

kreischen von Bremsen, eines Zuges
screak amerikanisches Englisch | American EnglishUS
kreischen

kreischen
screech
kreischen von Bremsen, eines Autos

squeal
kreischen von Bremsen, eines Autos

kreischen von Bremsen, eines Autos

„Nonplusultra“: Neutrum

Nonplusultra

[nɔnplʊsˈʔʊltra]Neutrum | neuter n <Nonplusultra; keinPlural | plural pl> Lat.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ne plus ultra, ultimate, height

ne (oder | orod non) plus ultra, ultimate, height
Nonplusultra

Nonplusultra

Beispiele

das Nonplusultra an kulinarischem Vergnügen

the ultimate in (oder | orod height of) culinary enjoyment

das Nonplusultra an kulinarischem Vergnügen

„quietschen“: intransitives Verb

quietschen

[ˈkviːtʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

squeak, creak screech, squeak, squeal shriek, squeal

squeak
quietschen von Türen, Schuhen etc

creak
quietschen von Türen, Schuhen etc

quietschen von Türen, Schuhen etc

Beispiele

die Tür quietscht in den Angeln

the door hinges are squeaking (oder | orod creaking)

die Tür quietscht in den Angeln

screech
quietschen von Bremsen

squeak
quietschen von Bremsen

squeal
quietschen von Bremsen

quietschen von Bremsen

shriek
quietschen von Menschen

squeal
quietschen von Menschen

quietschen von Menschen

Beispiele

die Kinder quietschten vor Vergnügen

the children squealed with delight

die Kinder quietschten vor Vergnügen

„strampeln“: intransitives Verb

strampeln

[ˈʃtrampəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick cycle, pedal, toil, struggle

kick
strampeln mit den Beinen <h>

strampeln mit den Beinen <h>

Beispiele

das Baby strampelt mit Armen und Beinen <h>

the baby is kicking (and waving its arms)

das Baby strampelt mit Armen und Beinen <h>
er strampelte vor Vergnügen mit den Beinen <h>

he kicked with delight

er strampelte vor Vergnügen mit den Beinen <h>

cycle
strampeln Rad fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

strampeln Rad fahren umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
pedal
strampeln mit Anstrengung umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

toil
strampeln mit Anstrengung umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

struggle
strampeln mit Anstrengung umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

strampeln mit Anstrengung umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

„wahrlich“: Adverb

wahrlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

really, indeed certainly verily

really
wahrlich wirklich

indeed
wahrlich wirklich

wahrlich wirklich

Beispiele

das ist wahrlich kein Vergnügen

that is really no fun

das ist wahrlich kein Vergnügen
wahrlich, das geht zu weit

that is really going too far

wahrlich, das geht zu weit

certainly
wahrlich sicherlich

wahrlich sicherlich

Beispiele

das passiert mir wahrlich nicht wieder

that certainly will not happen to me again

das passiert mir wahrlich nicht wieder

verily
wahrlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

wahrlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

wahrlich, ich sage euch

verily, I say unto you

wahrlich, ich sage euch

„krähen“: intransitives Verb

krähen

[ˈkrɛːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crow squeal, coo

crow
krähen vom Hahn

krähen vom Hahn

Beispiele

wir diskutierten, bis die Hähne krähten

we were arguing all night

wir diskutierten, bis die Hähne krähten
die Hähne krähen

the cocks are crowing

die Hähne krähen

squeal
krähen vom Kind, kreischen

krähen vom Kind, kreischen
coo
krähen vom Kind, vergnügt

krähen vom Kind, vergnügt

Beispiele

das Baby krähte vor Vergnügen

the baby cooed with delight

das Baby krähte vor Vergnügen

„größt“: Superlativ

größt

[grøːst]Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the majority... with the greatest of pleasure... highest common denominator... the best thing of all would be if …... it’s the greatest as far as I’m concerned...

Beispiele

der größte Teil

the greatest (oder | orod largest, biggest) part

der größte Teil
der größte Teil Mehrheit

the majority

der größte Teil Mehrheit
mit dem größten Vergnügen

with the greatest of pleasure

mit dem größten Vergnügen
größter gemeinsamer Teiler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

highest common denominator

größter gemeinsamer Teiler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
das ist für mich das Größte umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s the greatest as far as I’m concerned

das ist für mich das Größte umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Größte wäre, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg

the best thing of all would be if …

das Größte wäre, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schenkel“: Maskulinum

Schenkel

[ˈʃɛŋkəl]Maskulinum | masculine m <Schenkels; Schenkel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thigh, femur lower leg lateral side, leg crank web, toe, handle, leg, arm, handle, neck, end, grip journal

thigh
Schenkel Oberschenkel

femur
Schenkel Oberschenkel

Schenkel Oberschenkel

Beispiele

er schlug sich (Dativ | dative (case)dat) vor Vergnügen auf die Schenkel

he slapped his thighs (oder | orod knees, legs) in amusement

er schlug sich (Dativ | dative (case)dat) vor Vergnügen auf die Schenkel

(lower) leg
Schenkel Unterschenkel

Schenkel Unterschenkel

Beispiele

dem Pferd die Schenkel geben beim Reitsport

to press a horse on

dem Pferd die Schenkel geben beim Reitsport
das Pferd gehorcht dem Schenkel

the horse obeys the knees

das Pferd gehorcht dem Schenkel

(lateral) side
Schenkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks, eines Winkels

Schenkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Dreiecks, eines Winkels
leg
Schenkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Zirkels

Schenkel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Zirkels

(crank) web
Schenkel Technik | engineeringTECH einer Kurbel

Schenkel Technik | engineeringTECH einer Kurbel
toe
Schenkel Technik | engineeringTECH einer Achse

Schenkel Technik | engineeringTECH einer Achse
handle
Schenkel Technik | engineeringTECH einer Zange

grip
Schenkel Technik | engineeringTECH einer Zange

Schenkel Technik | engineeringTECH einer Zange
leg
Schenkel Technik | engineeringTECH eines Winkeleisens

Schenkel Technik | engineeringTECH eines Winkeleisens
arm
Schenkel Technik | engineeringTECH eines Tasters

Schenkel Technik | engineeringTECH eines Tasters
handle
Schenkel Technik | engineeringTECH einer Blechschere

Schenkel Technik | engineeringTECH einer Blechschere
neck
Schenkel Technik | engineeringTECH einer Achswelle

journal
Schenkel Technik | engineeringTECH einer Achswelle

Schenkel Technik | engineeringTECH einer Achswelle
end
Schenkel Technik | engineeringTECH eines Splints

Schenkel Technik | engineeringTECH eines Splints

Deutsch-Englisch Übersetzung für "es ist mir ein vergnuegen"