entdeckungen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Entdeckung“: Femininum

Entdeckung

Femininum | feminine f <Entdeckung; Entdeckungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discovery discovery, detection disclosure, revelation discovery

discovery
Entdeckung eines Landes, Sterns, Elements etc

Entdeckung eines Landes, Sterns, Elements etc

discovery
Entdeckung eines Fehlers, Diebstahls etc

detection
Entdeckung eines Fehlers, Diebstahls etc

Entdeckung eines Fehlers, Diebstahls etc

Beispiele

der Entdeckung entgehen

to escape detection, to go unnoticed

der Entdeckung entgehen

disclosure
Entdeckung eines Geheimnisses etc

revelation
Entdeckung eines Geheimnisses etc

Entdeckung eines Geheimnisses etc

discovery
Entdeckung Filmstar etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Entdeckung Filmstar etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„grausig“: Adjektiv

grausig

[ˈgrauzɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ghastly, gruesome horrible, dreadful

ghastly
grausig unheimlich, schauerlich

gruesome
grausig unheimlich, schauerlich

grausig unheimlich, schauerlich

Beispiele

ein grausiges Lachen

a gruesome (oder | orod ghastly) laugh

ein grausiges Lachen

horrible
grausig schrecklich

dreadful
grausig schrecklich

grausig schrecklich

Beispiele

eine grausige Entdeckung

a horrible discovery

eine grausige Entdeckung

„umgestalten“: transitives Verb

umgestalten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb,Partizip Perfekt | past participle pperf umgestaltet; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alter, modify rework redesign, rearrange remodel, reorganize -s-, reform remodel, redesign, reconstruct

alter
umgestalten ändern

modify
umgestalten ändern

umgestalten ändern

Beispiele

er hat seine Pläne umgestaltet

he altered his plans

er hat seine Pläne umgestaltet
diese Entdeckung hat das Weltbild umgestaltet

this discovery has completely altered our picture of the world

diese Entdeckung hat das Weltbild umgestaltet

rework
umgestalten literarisches Werk etc

umgestalten literarisches Werk etc

redesign
umgestalten Park, Raum etc

rearrange
umgestalten Park, Raum etc

umgestalten Park, Raum etc

remodel, reorganizeauch | also a. -s-, reform britisches Englisch | British EnglishBr
umgestalten umorganisieren

umgestalten umorganisieren

remodel
umgestalten Technik | engineeringTECH

redesign
umgestalten Technik | engineeringTECH

reconstruct
umgestalten Technik | engineeringTECH

umgestalten Technik | engineeringTECH

„anhand“: Präposition, Verhältniswort

anhand

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)genoder | or od von>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by means of, in the light of

by means of
anhand aufgrund von

anhand aufgrund von
in the light of
anhand angesichts

anhand angesichts

Beispiele

anhand einiger Beispiele etwas zeigen

to illustrateetwas | something sth by means of (oder | orod with the help of) a few examples

anhand einiger Beispiele etwas zeigen
anhand von neuen Entdeckungen

in the light of recent discoveries

anhand von neuen Entdeckungen

„Umbruch“: Maskulinum

Umbruch

Maskulinum | masculine m <Umbruch(e)s; Umbrüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

makeup, make-up newly broken soil by-pass radical change upheaval, revolution, landslide

makeup
Umbruch BUCHDRUCK

auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
Umbruch BUCHDRUCK

Umbruch BUCHDRUCK
Umbruch BUCHDRUCK → siehe „Umbruchkorrektur“

Umbruch BUCHDRUCK → siehe „Umbruchkorrektur“

Beispiele

durch diese Korrektur entsteht viel Umbruch

this correction involves a great deal of overrunning

durch diese Korrektur entsteht viel Umbruch

newly broken soil
Umbruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Umbruch Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

by-pass
Umbruch Bergbau | miningBERGB

Umbruch Bergbau | miningBERGB

(radical) change
Umbruch grundlegende Änderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Umbruch grundlegende Änderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Entdeckung kennzeichnet einen Umbruch in der Geschichte der Medizin

this discovery marks a radical change (oder | orod a revolution) in the history of medicine

diese Entdeckung kennzeichnet einen Umbruch in der Geschichte der Medizin
im Umbruch sein

to be in a state of flux, to be undergoing radical change, to be going through a period of upheaval

im Umbruch sein

upheaval
Umbruch besonders Politik | politicsPOL

revolution
Umbruch besonders Politik | politicsPOL

Umbruch besonders Politik | politicsPOL
landslide
Umbruch besonders Politik | politicsPOL im Parlament

Umbruch besonders Politik | politicsPOL im Parlament

„verheimlichen“: transitives Verb

verheimlichen

[-ˈhaimlɪçən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back, withhold

hide, conceal, keep (etwas | somethingsth) secret, keep (etwas | somethingsth) (back), withhold (Dativ | dative (case)dat vorDativ | dative (case) dat from)
verheimlichen verbergen

verheimlichen verbergen

Beispiele

du verheimlichst mir etwas

you are hiding something from me

du verheimlichst mir etwas
ich kann es nicht länger verheimlichen, dass …

I can no longer conceal the fact that …

ich kann es nicht länger verheimlichen, dass …
jemandem eine Entdeckung verheimlichen

to keep a discovery secret fromjemand | somebody sb

jemandem eine Entdeckung verheimlichen
ich habe nichts zu verheimlichen

I have nothing to hide

ich habe nichts zu verheimlichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

verheimlichen → siehe „vertuschen“

verheimlichen → siehe „vertuschen“

„Zeitalter“: Neutrum

Zeitalter

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

age, era, epoch period

age
Zeitalter Epoche

era
Zeitalter Epoche

epoch
Zeitalter Epoche

Zeitalter Epoche

Beispiele

das Goldene Zeitalter

the Golden Age

das Goldene Zeitalter
das Zeitalter der Technik [der Entdeckungen]

the age of technology [discovery]

das Zeitalter der Technik [der Entdeckungen]
in unserem Zeitalter

in our time(s)

in unserem Zeitalter
ein neues Zeitalter

a new era

ein neues Zeitalter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

period
Zeitalter Geologie | geologyGEOL

Zeitalter Geologie | geologyGEOL

„widerlegen“: transitives Verb

widerlegen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refute, disprove, rebut refute, disprove

refute
widerlegen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Ansicht, Einwand etc

disprove
widerlegen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Ansicht, Einwand etc

rebut
widerlegen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Ansicht, Einwand etc

widerlegen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR Ansicht, Einwand etc

Beispiele

er konnte alle Anklagepunkte widerlegen

he was able to disprove all the points of the charge

er konnte alle Anklagepunkte widerlegen
das lässt sich nicht widerlegen

that cannot be disproved, that is irrefutable

das lässt sich nicht widerlegen

refute
widerlegen Theorie etc

disprove
widerlegen Theorie etc

widerlegen Theorie etc

Beispiele

diese Entdeckung widerlegt die ganze Theorie

this discovery disproves the whole theory

diese Entdeckung widerlegt die ganze Theorie

„Widerlegen“: Neutrum

widerlegen

Neutrum | neuter n <Widerlegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Widerlegen → siehe „Widerlegung“

Widerlegen → siehe „Widerlegung“

„Jahrhundert“: Neutrum

Jahrhundert

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

century age

century
Jahrhundert

Jahrhundert

Beispiele

das ausgehende 19. Jahrhundert

the close of the 19th century

das ausgehende 19. Jahrhundert
ein halbes Jahrhundert

half a century, fifty yearsPlural | plural pl

ein halbes Jahrhundert
von Jahrhundert zu Jahrhundert

from century to century

von Jahrhundert zu Jahrhundert
durch die Jahrhunderte

throughout the centuries

durch die Jahrhunderte
im Laufe der Jahrhunderte

in the course of centuries

im Laufe der Jahrhunderte
bis weit ins 20. Jahrhundert hineinreichen

to reach far into the 20th century

bis weit ins 20. Jahrhundert hineinreichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

age
Jahrhundert Zeitalter

Jahrhundert Zeitalter

Beispiele

das Jahrhundert der Aufklärung [Entdeckungen]

the age of enlightenment [discoveries]

das Jahrhundert der Aufklärung [Entdeckungen]

„Verdienst“: Neutrum

Verdienst

Neutrum | neuter n <Verdienst(e)s; Verdienste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merit service worth, worthiness credit, honor, honour

merit
Verdienst was Anerkennung verdient

Verdienst was Anerkennung verdient

Beispiele

jemanden nach seinen Verdiensten einschätzen

to ratejemand | somebody sb according to his merits

jemanden nach seinen Verdiensten einschätzen
das ist ganz allein sein Verdienst

that is entirely thanks to him, he alone deserves the thanks (oder | orod credit) for it

das ist ganz allein sein Verdienst
dies ist das Verdienst von X

the credit for this goes to X

dies ist das Verdienst von X
es ist das Verdienst seiner Initiative, dass …

it is thanks to his initiative that …

es ist das Verdienst seiner Initiative, dass …
er hat sich durch seine Entdeckung große Verdienste um die Medizin erworben

medical science is greatly indebted to him for his discovery

er hat sich durch seine Entdeckung große Verdienste um die Medizin erworben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

service
Verdienst Dienst, Leistung

Verdienst Dienst, Leistung

Beispiele

seine Verdienste um die Wissenschaft

his services to science

seine Verdienste um die Wissenschaft

worth
Verdienst Wert, Ansehen

worthiness
Verdienst Wert, Ansehen

Verdienst Wert, Ansehen

Beispiele

ein Mann von hohem Verdienst

a man of high worth

ein Mann von hohem Verdienst

credit
Verdienst Ehre

Verdienst Ehre
honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verdienst

honour britisches Englisch | British EnglishBr
Verdienst

Verdienst

Beispiele

ein zweifelhaftes Verdienst

a dubious hono(u)r

ein zweifelhaftes Verdienst
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas als (oder | orod zum) Verdienst anrechnen

to take [to give sb] credit foretwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] etwas als (oder | orod zum) Verdienst anrechnen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "entdeckungen"