Spanisch-Deutsch Übersetzung für "zurückhaltendes"

"zurückhaltendes" Deutsch Übersetzung

„zurückhaltend“: als Adjektiv gebraucht

zurückhaltend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reservado

reservado
zurückhaltend

zurückhaltend

Beispiele

zurückhaltend seinals Adverb gebraucht | en uso adverbial advl , sich zurückhaltend äußern

mostrar reticencia

zurückhaltend seinals Adverb gebraucht | en uso adverbial advl , sich zurückhaltend äußern

„Markt“: Maskulinum

Markt

[markt]Maskulinum | masculino m <Markt(e)s; Märkte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mercado, feria Weitere Beispiele...

mercadoMaskulinum | masculino m
Markt allgemein | generalmenteallgemein

Markt allgemein | generalmenteallgemein
feriaFemininum | femenino f
Markt (≈ Jahrmarkt, Viehmarkt)

Markt (≈ Jahrmarkt, Viehmarkt)

Beispiele

der Gemeinsame Markt Politik | políticaPOL

el Mercado Común

der Gemeinsame Markt Politik | políticaPOL

Beispiele

gesättigter/geschlossener Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH

mercadoMaskulinum | masculino m saturado/cerrado

gesättigter/geschlossener Markt Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH
grauer/schwarzer Markt

mercadoMaskulinum | masculino m gris/negro

grauer/schwarzer Markt
heimischer/internationaler Markt

mercadoMaskulinum | masculino m nacional/internacional

heimischer/internationaler Markt
lebhafter/zurückhaltender Markt

mercadoMaskulinum | masculino m animado/mercadoMaskulinum | masculino m en calmaoder | o od indeciso

lebhafter/zurückhaltender Markt
den Markt (unter sichAkkusativ | acusativo akk) aufteilen

repartir(se) el mercado

den Markt (unter sichAkkusativ | acusativo akk) aufteilen
den Markt beherrschen

dominar el mercado

den Markt beherrschen
den Markt beliefern (mit)

abastecer el mercado (con)

den Markt beliefern (mit)
neue Märkte erschließen

abrirse nuevos mercados

neue Märkte erschließen
(etwas | alguna cosa, algoetwas) auf den Markt bringen

comercializaretwas | alguna cosa, algo a/c, lanzaretwas | alguna cosa, algo a/c al mercado

(etwas | alguna cosa, algoetwas) auf den Markt bringen
neu auf den Markt kommen

entrar en el mercado

salir al mercado

neu auf den Markt kommen
vom Markt nehmen

retirar del mercado

vom Markt nehmen
vom Markt verdrängen

desplazar del mercado

vom Markt verdrängen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbaɪ]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adjunto, presente al mismo tiempo así, a, con, en ello en esto además, a la vez sin embargo, con todo Weitere Beispiele...

adjunto, presente
dabei räumlich

dabei räumlich

Beispiele

ein Brief war nicht dabei

no llevaba carta (incluida)

ein Brief war nicht dabei
ein Haus mit Garten dabei

una casa con jardín

ein Haus mit Garten dabei
dabei sein

estar presente, estar en

dabei sein
dabei sein passiv

asistir, concurrir a

dabei sein passiv
dabei sein aktiv

tomar parte, participar en

dabei sein aktiv
dabei sein beim Unterricht

prestar atención

dabei sein beim Unterricht
warst du dabei?

¿estabas tú (presente)?

warst du dabei?
er ist immer dabei

apunto!

no falta nunca

er ist immer dabei
ich bin dabei (≈ ich mache mit) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

participo

ich bin dabei (≈ ich mache mit) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

al mismo tiempo
dabei (≈ währenddessen)

dabei (≈ währenddessen)

Beispiele

dabei sah er mich scharf an

diciendoetc., und so weiter | etcétera etc esto me miró fijamente

dabei sah er mich scharf an
essen und dabei lesen

comer y leer al mismo tiempo

essen und dabei lesen
sie strickte und hörte Radio dabei

mientras hacía punto, estaba oyendo la radio

sie strickte und hörte Radio dabei

a, con, en ello (oder | ood eso)
dabei Beziehung

dabei Beziehung
así
dabei

dabei

Beispiele

dabei kann man nicht arbeiten

así no se puede trabajar

dabei kann man nicht arbeiten
er fühlt sich wohl dabei

se siente bien así

er fühlt sich wohl dabei

Beispiele

dabei sein,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

estar haciendoetwas | alguna cosa, algo a/c

dabei sein,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

en esto
dabei (≈ bei dieser Sache)

dabei (≈ bei dieser Sache)

Beispiele

es kommt nichts dabei heraus

esto no conduce a nada

es kommt nichts dabei heraus
ich dachte mir nichts dabei

lo hice sin pensarlo

ich dachte mir nichts dabei
es ist nichts dabei!

¡no tiene nada de malo!

es ist nichts dabei!
lassen wir es dabei!

¡dejémoslo como está!

lassen wir es dabei!
dabei dürfen wir nicht vergessen …

no debemos olvidar …

dabei dürfen wir nicht vergessen …
alle dabei entstehenden Unkosten

todos los gastos que por ello se originen

alle dabei entstehenden Unkosten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

además, a la vez
dabei überdies

dabei überdies

Beispiele

er ist zurückhaltend und dabei freundlich

es reservado, pero a la vez amable

er ist zurückhaltend und dabei freundlich
sie ist sehr klug und dabei auch noch hübsch

es muy inteligente y además bonita

sie ist sehr klug und dabei auch noch hübsch

sin embargo, con todo
dabei (≈ obwohl)

dabei (≈ obwohl)

Beispiele

du lachst, dabei ist es gar nicht witzig

te ríes, y sin embargo no tiene ninguna gracia

du lachst, dabei ist es gar nicht witzig
und dabei ist er doch schon alt

¡y eso que ya es viejo!

und dabei ist er doch schon alt
dabei könnte sie längst Doktor sein

sin embargo ya hubiera podido sacarse el doctorado hace mucho tiempo

dabei könnte sie längst Doktor sein

Beispiele

er bleibt dabei allgemein | generalmenteallgemein,oft | frecuentemente oft unübersetzt

insiste en ello

er bleibt dabei allgemein | generalmenteallgemein,oft | frecuentemente oft unübersetzt
es bleibt dabei

de acuerdo, conforme

es bleibt dabei
und dabei ist es geblieben

y así quedaron las cosas

und dabei ist es geblieben
ich dachte mir nichts dabei

lo hice sin pensar(lo)

ich dachte mir nichts dabei
ich finde nichts dabei

no veo nada malo en ello

ich finde nichts dabei
was ist schon dabei? umgangssprachlich | uso familiarumg

¿qué importa?

¿y qué?

was ist schon dabei? umgangssprachlich | uso familiarumg
das Schlimmste dabei ist …

lo peor es …

das Schlimmste dabei ist …
lassen wir es dabei

dejemos las cosas ahí

¡dejémoslo como está!

lassen wir es dabei
es ist nichts dabei!

¡no tiene nada de malo!

es ist nichts dabei!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich habe nichts dabei bei sich umgangssprachlich | uso familiarumg

no llevo nada (encima)

ich habe nichts dabei bei sich umgangssprachlich | uso familiarumg