shoestring fries - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Fries“: Maskulinum

Fries

[friːs]Maskulinum | masculino m <Frieses; Friese>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

friso, frisa

frisoMaskulinum | masculino m
Fries Architektur | arquitecturaARCH

Fries Architektur | arquitecturaARCH
frisaFemininum | femenino f
Fries (≈ Stoff)

Fries (≈ Stoff)

„frieren“: transitives Verb

frieren

[ˈfriːrən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <fror; gefroren; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tengo frío... tengo frío en los pies...

Beispiele

mich friert , es friert mich

tengo frío

mich friert , es friert mich
mich friert an den Füßen

tengo frío en los pies, tengo los pies helados

mich friert an den Füßen

„frieren“: intransitives Verb

frieren

[ˈfriːrən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <fror; gefroren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tener pasar frío helarse

teneroder | o od pasar frío
frieren Lebewesen <h.>

frieren Lebewesen <h.>

Beispiele

ich friere an den Händen <h.>

tengo las manos heladas

ich friere an den Händen <h.>

helarse
frieren (≈ gefrieren) Boden, Wasser <s.>

frieren (≈ gefrieren) Boden, Wasser <s.>

Beispiele

der Teich ist gefroren <s.>

el estanque está helado

der Teich ist gefroren <s.>

„frieren“: unpersönliches Verb

frieren

[ˈfriːrən]unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers <fror; gefroren; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hiela

Beispiele

es friert (≈ gefrieren)

hiela

es friert (≈ gefrieren)

„erbärmlich“: Adjektiv

erbärmlich

[ɛrˈbɛrmlɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentable, miserable espantoso

lamentable
erbärmlich (≈ kläglich)

erbärmlich (≈ kläglich)
miserable
erbärmlich (≈ jämmerlich)

erbärmlich (≈ jämmerlich)

espantoso
erbärmlich Angstetc., und so weiter | etcétera etc umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

erbärmlich Angstetc., und so weiter | etcétera etc umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„erbärmlich“: Adverb

erbärmlich

[ɛrˈbɛrmlɪç]Adverb | adverbio adv umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

terriblemente

terriblemente
erbärmlich figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

erbärmlich figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

erbärmlich frieren

helarse

erbärmlich frieren
erbärmlich wenig

muy poco

erbärmlich wenig

„Schneider“: Maskulinum

Schneider

Maskulinum | masculino m <Schneiders; Schneider>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sastre, modisto

sastreMaskulinum | masculino m
Schneider

Schneider
modistoMaskulinum | masculino m
Schneider für Damen

Schneider für Damen

Beispiele

frieren wie ein Schneider umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tiritar de frío

frieren wie ein Schneider umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
im Schneider sein Kartenspiel

acabar la partida sin llegar a los treinta puntos

im Schneider sein Kartenspiel
aus dem Schneider sein umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

haber salido del apuro

aus dem Schneider sein umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
wir sind aus dem Schneider umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

hemos salido airosos

wir sind aus dem Schneider umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jämmerlich“: Adjektiv

jämmerlich

[ˈjɛmərlɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lastimoso, lamentable, lastimero, miserable

lastimoso, lamentable
jämmerlich (≈ ärmlich, bedauernswert) (≈ schlecht)auch | también a. pejorativ, abwertend | despectivopej

jämmerlich (≈ ärmlich, bedauernswert) (≈ schlecht)auch | también a. pejorativ, abwertend | despectivopej
lastimero
jämmerlich Geschrei

jämmerlich Geschrei
miserable
jämmerlich (≈ elend)

jämmerlich (≈ elend)

„jämmerlich“: Adverb

jämmerlich

[ˈjɛmərlɪç]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lastimosamente Weitere Beispiele...

lastimosamente
jämmerlich (≈ erbärmlich)

jämmerlich (≈ erbärmlich)

Beispiele

jämmerlich aussehen

estar hecho una lástima

jämmerlich aussehen
jämmerlich schreien

dar gritos lastimeros

jämmerlich schreien

Beispiele

jämmerlich frieren (≈ übermäßig)

tener un frío terrible

jämmerlich frieren (≈ übermäßig)

Beispiele

jämmerlich abschneiden (≈ schlecht)

salir muy malparado

jämmerlich abschneiden (≈ schlecht)

„frío“: adjetivo

frío

[ˈfrio]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kalt, frostig Weitere Beispiele...

kalt
frío también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

frío también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frostig
frío en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

frío en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

en frío

kalt, in kaltem Zustand

en frío
en frío en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit kühlem Kopf

en frío en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar frío con respecto aalguna cosa, algo | etwas a/c

einer Sache (dativo | Dativdat) kühl gegenüberstehen

estar frío con respecto aalguna cosa, algo | etwas a/c
esto me deja frío en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das lässt mich kalt

esto me deja frío en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse frío

sprachlos sein

quedarse frío
se quedó frío sin emoción

es ließ ihn völlig gleichgültig (o | odero kalt)

se quedó frío sin emoción
se quedó frío asustado

es verschlug ihm den Atem, er war sprachlos

se quedó frío asustado
se quedó frío sin emoción

es ließ ihn völlig gleichgültig (o | odero kalt)

se quedó frío sin emoción
se quedó frío asustado

es verschlug ihm den Atem, er war sprachlos

se quedó frío asustado
más frío que el hielo

eiskalt, völlig gefühllos

más frío que el hielo
están fríos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ihre Beziehungen haben sich abgekühlt

están fríos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

estar frío muerto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tot sein

estar frío muerto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dejar aalguien | jemand alguien frío uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden umlegen

töten

dejar aalguien | jemand alguien frío uso familiar | umgangssprachlichfam

„frío“: masculino

frío

[ˈfrio]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kälte Weitere Beispiele...

Kältefemenino | Femininum f
frío

frío

Beispiele

frío polar

polare Kaltluftfemenino | Femininum f

frío polar
un frío que pelao | oder ovulgar | vulgär vulg un frío de cojón de micoo | oder ovulgar | vulgär vulg un frío de cojones uso familiar | umgangssprachlichfam

eine Hundekälte

un frío que pelao | oder ovulgar | vulgär vulg un frío de cojón de micoo | oder ovulgar | vulgär vulg un frío de cojones uso familiar | umgangssprachlichfam
coger frío

sich erkälten

coger frío
hace frío

es ist kalt

hace frío
tengo frío

ich friere, mir ist kalt

tengo frío
no les da ni frío ni calor en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ihnen ganz gleichgültig

no les da ni frío ni calor en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

fríosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl medicina | MedizinMED (fiebre intermitente) mit Kältegefühl beginnendes América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Wechselfieberneutro | Neutrum n

fríosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl medicina | MedizinMED (fiebre intermitente) mit Kältegefühl beginnendes América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„carne“: femenino

carne

[ˈkarne]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fleisch Fleisch Weitere Beispiele...

Fleischneutro | Neutrum n
carne también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

carne también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

carne adobada

Pökelfleischneutro | Neutrum n

carne adobada
carne ahumada

Rauchfleischneutro | Neutrum n

carne ahumada
carne asada

Bratfleischneutro | Neutrum n

Bratenmasculino | Maskulinum m

carne asada
carne de ave

Geflügelfleischneutro | Neutrum n

carne de ave
carne(s)femenino plural | Femininum Plural f(pl) blanca(s)

weißes Fleischneutro | Neutrum n

carne(s)femenino plural | Femininum Plural f(pl) blanca(s)
carne de caballo/de cordero

Pferde-/Lammfleischneutro | Neutrum n

carne de caballo/de cordero
carne cocida

Suppenfleischneutro | Neutrum n

carne cocida
carne congelada

Gefrierfleischneutro | Neutrum n

carne congelada
carne en conserva (o | odero de lata)

Büchsenfleischneutro | Neutrum n

carne en conserva (o | odero de lata)
carne cono | oder o de cuero Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl

in der Haut gebratenes Fleisch

carne cono | oder o de cuero Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl
carne estofada

Schmorfleischneutro | Neutrum n

carne estofada
carnesplural | Plural pl frías

Aufschnittmasculino | Maskulinum m

kalte Plattefemenino | Femininum f

carnesplural | Plural pl frías
carne de gallina

Hühnerfleischneutro | Neutrum n

carne de gallina
carne molida especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Hackfleischneutro | Neutrum n

carne molida especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
carne mollar

mageres Fleischneutro | Neutrum n ohne Knochen

carne mollar
carne de pelo

Wildneutro | Neutrum n (Hasen, Kaninchen)

carne de pelo
carne picada

Hackfleischneutro | Neutrum n

carne picada
carne de pluma

Geflügelneutro | Neutrum n

carne de pluma
carne rallada/seca

Schabe-/Dörrfleischneutro | Neutrum n

carne rallada/seca
carne de res

Rindfleischneutro | Neutrum n

carne de res
carne roja

rotes Fleischneutro | Neutrum n

carne roja
carne salvajina

Wild(bret)neutro | Neutrum n (Wildschwein, Hirsch, Reh)

carne salvajina
carne de vacao | oder o de vacunoo | oder o de bovino

Rindfleischneutro | Neutrum n

carne de vacao | oder o de vacunoo | oder o de bovino
de carne y hueso

aus Fleisch und Blut

de carne y hueso

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

carne de cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kanonenfutterneutro | Neutrum n

carne de cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
carne de gallina

Gänsehautfemenino | Femininum f

carne de gallina
se me pone carne de gallina en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich bekomme eine Gänsehaut

se me pone carne de gallina en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
son carne de horca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das sind Galgenvögelmasculino plural | Maskulinum Plural mpl

son carne de horca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ser uña y carne en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Herz und eine Seele sein

ser uña y carne en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aferrarse con carne y uña en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (dativo | Dativdat) mit Klauen und Zähnen verteidigen

aferrarse con carne y uña en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echaro | oder o cobraro | oder o criaro | oder o tomar carnes , entrar en carnes

Fleisch ansetzen, dick werden

echaro | oder o cobraro | oder o criaro | oder o tomar carnes , entrar en carnes
estar metidoo | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam metidito en carnes uso familiar | umgangssprachlichfam , tener buenas carnes

dick sein

beleibt sein

gut gepolstert sein

estar metidoo | oder ouso familiar | umgangssprachlich fam metidito en carnes uso familiar | umgangssprachlichfam , tener buenas carnes
perder carne(s) uso familiar | umgangssprachlichfam

abmagern, vom Fleisch fallen

perder carne(s) uso familiar | umgangssprachlichfam
echar (o | odero poner) toda la carne en el asador (≈ hacer todo lo posible)

alle Hebel in Bewegung setzen

echar (o | odero poner) toda la carne en el asador (≈ hacer todo lo posible)
echar (o | odero poner) toda la carne en el asador (≈ arriesgarse)

alles auf eine Karte setzen

echar (o | odero poner) toda la carne en el asador (≈ arriesgarse)
carne viva

bloßliegendes Fleischneutro | Neutrum n

carne viva
carne viva en heridas

gesundes Fleisch

carne viva en heridas
herir en carne viva

zutiefst verletzen

herir en carne viva
en carnes (vivas) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

nackt, splitternackt

en carnes (vivas) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
ni carne ni pescado

weder Fisch noch Fleisch

ni carne ni pescado
sufrir en sus propias carnes , sufrir en carne propia

am eigenen Leib erfahren

sufrir en sus propias carnes , sufrir en carne propia
le tiemblan las carnes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er (sie) zittert an allen Gliedern

le tiemblan las carnes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

carne de membrillo

Quittengeleeneutro | Neutrum n

carne de membrillo

Fleischneutro | Neutrum n
carne religión | ReligionREL

carne religión | ReligionREL

Beispiele

carne humana

menschliche Schwachheitfemenino | Femininum f

carne humana

Beispiele

(de) color carne

fleischfarben

(de) color carne

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "shoestring fries"