nahes - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„nah“: Adjektiv

nah

[naː]Adjektiv | adjetivo adj <näher; nächste> nahe [ˈnaːə]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cercano, próximo

cercano
nah auch | tambiéna. Verwandte

próximo
nah auch | tambiéna. Verwandte

nah auch | tambiéna. Verwandte

Beispiele

ganz nah

muy cerca

ganz nah
nah beioder | o od nah an

junto a

cerca de

a corta distancia de

nah beioder | o od nah an
nah amoder | o od beim Bahnhof

cerca deoder | o od junto a la estación

nah amoder | o od beim Bahnhof
der Nahe Osten

el Próximo Oriente

der Nahe Osten
naher Verwandter

parienteMaskulinum | masculino m cercano

naher Verwandter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nah“: Adverb

nah

[naː]Adverb | adverbio adv <näher; am nächsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de cerca... de todas partes... ser inminente... ronda los cincuenta... ser pariente cercano de... estaba a punto de...

nah auch | tambiéna. → siehe „nahebringen“

nah auch | tambiéna. → siehe „nahebringen“
nah → siehe „nahegehen“

nah → siehe „nahegehen“

Beispiele

von Nahem

de cerca

von Nahem
von nah und fern

de todas partes

von nah und fern
nahe bevorstehen zeitlich

ser inminente

nahe bevorstehen zeitlich
er ist nahe an die Fünfzig figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ronda los cincuenta

er ist nahe an die Fünfzig figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
nah verwandt sein mit

ser pariente cercano de

nah verwandt sein mit
ich war nah(e) daran zu (Infinitiv | infinitivoinf)

estaba a punto de (Infinitiv | infinitivoinf)

ich war nah(e) daran zu (Infinitiv | infinitivoinf)
ich war nahe daran zu fallen

por poco me caigo

ich war nahe daran zu fallen
jemandem zu nahe treten

ofender ajemand | alguien alguien, pasarse conjemand | alguien alguien

jemandem zu nahe treten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nah“: Präposition, Verhältniswort

nah

[naː]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Dativ | dativodat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se está muriendo... estar casi terminado...

Beispiele

er ist dem Tode nahe

se está muriendo

er ist dem Tode nahe
der Vollendung nahe sein

estar casi terminado, a punto de terminar

der Vollendung nahe sein

„nahen“: intransitives Verb

nahen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acercarse, aproximarse

acercarse
nahen

nahen
aproximarse
nahen

nahen

„Nähe“: Femininum

Nähe

[ˈnɛːə]Femininum | femenino f <Nähe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proximidad, cercanía

proximidadFemininum | femenino f
Nähe auch | tambiéna. v. Zeit

Nähe auch | tambiéna. v. Zeit
cercaníaFemininum | femenino f
Nähe auch | tambiéna. v. Beziehungen

Nähe auch | tambiéna. v. Beziehungen

Beispiele

die Nähe anetwas | alguna cosa, algo etwas

la cercanía aetwas | alguna cosa, algo a/c

die Nähe anetwas | alguna cosa, algo etwas
in der Nähe von

cerca de, junto a, cercano a

in der Nähe von
hier in der Nähe

cerca de aquí, aquí cerca

hier in der Nähe
ganz in der Nähe

muy cerca

ganz in der Nähe
es ist ganz in der Nähe

está muy cerca de aquí, está a dos pasos

es ist ganz in der Nähe
in unmittelbarer Nähe

en la inmediata proximidad (de)

in unmittelbarer Nähe
in seiner Nähe

cerca de él

in seiner Nähe
aus der Nähe

de cerca

aus der Nähe
aus nächster Nähe schießen

disparar a quemarropa (oder | ood a boca de jarro)

aus nächster Nähe schießen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nähern“: reflexives Verb

nähern

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acercarse aproximarse

Beispiele

sich nähern

acercarse

sich nähern
sich (jemandem, einer Sache) nähern

acercarseoder | o od aproximarse (ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c)

sich (jemandem, einer Sache) nähern

„näher“: Adjektiv

näher

[ˈnɛːər]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

más cercano, más próximo, más cerca, más corto

más cercano, más próximo, más cerca
näher

näher
más corto
näher Weg

näher Weg

Beispiele

bei näherer Betrachtung

mirándolo (oder | ood considerándolo) bien (oder | ood más a fondo)

bei näherer Betrachtung
nähere Einzelheiten

pormenoresMaskulinum Plural | masculino plural mpl

nähere Einzelheiten
nähere Auskünfte

informesMaskulinum Plural | masculino plural mpl más amplios

nähere Auskünfte

„näher“: Adverb

näher

[ˈnɛːər]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de cerca

de cerca
näher

näher
näher auch | tambiéna. → siehe „näherbringen“

näher auch | tambiéna. → siehe „näherbringen“
näher → siehe „näherkommen“

näher → siehe „näherkommen“

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas näher ausführen

detallaretwas | alguna cosa, algo a/c, puntualizaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas näher ausführen
sich mitetwas | alguna cosa, algo etwas näher befassen

familiarizarse conetwas | alguna cosa, algo a/c

profundizar (en)etwas | alguna cosa, algo a/c

sich mitetwas | alguna cosa, algo etwas näher befassen
näher eingehen auf (Akkusativ | acusativoacus)

entrar en detalles sobre

näher eingehen auf (Akkusativ | acusativoacus)
näher erklären

puntualizar

concretar

näher erklären
näher kennen

conocer de cerca

näher kennen
jemanden näher kennenlernen

conocer ajemand | alguien alguien mejor (oder | ood más a fondo)

jemanden näher kennenlernen
näher ansehen

mirar de cerca

näher ansehen
näher kommen

acercarse

näher kommen
näher liegen

estar más cerca

näher liegen
jetzt kommen wir der Sache (Dativ | dativodat) schon näher

ya nos vamos acercando al asunto

jetzt kommen wir der Sache (Dativ | dativodat) schon näher
näher treten

aproximarse, acercarse

näher treten
treten Sie näher!

¡acérquese!

treten Sie näher!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Nähere(s)“: Neutrum

Nähere

Neutrum | neutro n <→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

detalles más pormenorizados, más detalles

detallesMaskulinum Plural | masculino plural mpl más pormenorizados, más detallesMaskulinum Plural | masculino plural mpl
Nähere(s)

Nähere(s)

Beispiele

Näheres bei/siehe…

para más detalles dirigirse a/véase …

Näheres bei/siehe…

„nahe“

nahe

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nahe → siehe „nah“

nahe → siehe „nah“

„nähen“: transitives Verb

nähen

[ˈnɛːən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coser, suturar

coser (en)
nähen anAkkusativ | acusativo akk

nähen anAkkusativ | acusativo akk
suturar
nähen Medizin | medicinaMED

nähen Medizin | medicinaMED

„Einsturz“: Maskulinum

Einsturz

Maskulinum | masculino m <Einsturzes; -stürze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hundimiento, derrumbamiento

hundimientoMaskulinum | masculino m
Einsturz

Einsturz
derrumbamientoMaskulinum | masculino m
Einsturz

Einsturz

Beispiele

dem Einsturz nahe sein

amenazar ruina

dem Einsturz nahe sein

„naheliegen“: intransitives Verb

naheliegen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presentarse, ofrecerse

presentarse, ofrecerse
naheliegen Möglichkeit usw

naheliegen Möglichkeit usw

Beispiele

das liegt nahe

se comprende, es de suponer

das liegt nahe

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "nahes"