diplomatic edition - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Ed.“: Abkürzung

Ed.

Abkürzung | abreviatura abk (= Edition)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ed.

Ed.Femininum | femenino f (edición)
Ed.

Ed.

„diplomático“: adjetivo

diplomático

[diploˈmatiko]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diplomatisch

diplomatisch
diplomático también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

diplomático también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

Cuerpomasculino | Maskulinum m diplomático

Diplomatisches Korpsneutro | Neutrum n

Cuerpomasculino | Maskulinum m diplomático

„diplomático“: masculino

diplomático

[diploˈmatiko]masculino | Maskulinum m, diplomáticafemenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Diplomatin

Diplomat(in)masculino y femenino entre paréntesis | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
diplomático

diplomático

„diplomática“: femenino

diplomática

[diploˈmatika]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Diplomatik, Urkundenlehre

Diplomatikfemenino | Femininum f
diplomática

Urkundenlehrefemenino | Femininum f
diplomática

diplomática

„valija“: femenino

valija

[baˈlixa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Postbeutel, Handkoffer, Reisetasche

Postbeutelmasculino | Maskulinum m
valija

valija
(Hand)Koffermasculino | Maskulinum m
valija América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

valija América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
Reisetaschefemenino | Femininum f
valija América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

valija América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Beispiele

valija diplomática

Diplomatengepäckneutro | Neutrum n

valija diplomática

„agregado“: masculino

agregado

[aɣreˈɣaðo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Attaché Pächter Weitere Beispiele...

Attachémasculino | Maskulinum m
agregado política | PolitikPOL

agregado política | PolitikPOL

Beispiele

agregado comercial/cultural

Handels-/Kulturattachémasculino | Maskulinum m

agregado comercial/cultural
agregado diplomático política | PolitikPOL

Attachémasculino | Maskulinum m

agregado diplomático política | PolitikPOL
agregado militar/naval

Militär-/Marineattachémasculino | Maskulinum m

agregado militar/naval

Pächtermasculino | Maskulinum m
agregado América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

agregado América, regional | Amerika, nur regionalAm reg

Beispiele

(profesormasculino | Maskulinum m) agregado

corresponde a | etwa, ist in etwa gleich≈ außerordentlicher Professormasculino | Maskulinum m

(profesormasculino | Maskulinum m) agregado

„pasaporte“: masculino

pasaporte

[pasaˈpɔrte]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Reise-Pass

(Reise-)Passmasculino | Maskulinum m
pasaporte

pasaporte

Beispiele

pasaporte colectivo

Sammelpassmasculino | Maskulinum m

pasaporte colectivo
pasaporte diplomático

Diplomatenpassmasculino | Maskulinum m

pasaporte diplomático
pasaporte militar

Wehrpassmasculino | Maskulinum m

pasaporte militar
pasaporte oficialo | oder o de servicio

Dienstpassmasculino | Maskulinum m

pasaporte oficialo | oder o de servicio
titularmasculino | Maskulinum m de un pasaporte

Passinhabermasculino | Maskulinum m

titularmasculino | Maskulinum m de un pasaporte
dar (el) pasaporte aalguien | jemand alguien (≈ mandar a paseo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Laufpass geben

dar (el) pasaporte aalguien | jemand alguien (≈ mandar a paseo) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
dar (el) pasaporte aalguien | jemand alguien (≈ matar)

jemanden umbringen

dar (el) pasaporte aalguien | jemand alguien (≈ matar)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„OID“: femenino | abreviatura

OID

femenino | Femininum fabreviatura | Abkürzung abr (= Oficina de Información Diplomática)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Diplomatisches Informationsbüro

Diplomatisches Informationsbüroneutro | Neutrum n
OID

OID

„representación“: femenino

representación

[rrɛpresentaˈθĭɔn]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Darstellung, Vorstellung, Aufführung Vertretung, Repräsentation

Darstellungfemenino | Femininum f
representación

representación
Vorstellungfemenino | Femininum f
representación teatro | TheaterTEAT

Aufführungfemenino | Femininum f
representación teatro | TheaterTEAT

representación teatro | TheaterTEAT

Vertretungfemenino | Femininum f
representación (≈ suplencia)también | auch tb comercio | HandelCOM

representación (≈ suplencia)también | auch tb comercio | HandelCOM
Repräsentationfemenino | Femininum f
representación política | PolitikPOLtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

representación política | PolitikPOLtambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

representación del conocimiento informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Wissenspräsentationfemenino | Femininum f

representación del conocimiento informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
representación exclusiva

Alleinvertretungfemenino | Femininum f

representación exclusiva
representación de recorrido y tiempo física | PhysikFÍS tecnología | TechnikTEC

Weg-Zeitbildneutro | Neutrum n

representación de recorrido y tiempo física | PhysikFÍS tecnología | TechnikTEC
representación comercial/corporativa

Handels-/Ständevertretungfemenino | Femininum f

representación comercial/corporativa
representación diplomática

diplomatische Vertretungfemenino | Femininum f

representación diplomática
representación en el Extranjero

Auslandsvertretungfemenino | Femininum f

representación en el Extranjero
representación nacional política | PolitikPOL

Volksvertretungfemenino | Femininum f

representación nacional política | PolitikPOL
representación proporcional política | PolitikPOL

Verhältniswahlrechtneutro | Neutrum n

representación proporcional política | PolitikPOL
derechomasculino | Maskulinum m de representación

Repräsentations-, Vertretungsrechtneutro | Neutrum n

derechomasculino | Maskulinum m de representación
de representación en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von großem Ansehen

repräsentativ

de representación en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
por representación

(durch einen Beauftragten) vertreten

por representación
hacer -ones a

también | auchtb vorstellig werden bei (dativo | Dativdat)

hacer -ones a
en representación de

in Vertretung (genitivo | Genitivgen)

en representación de

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„raya“: femenino

raya

[ˈrraja]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strich, Gedankenstrich, Linie Scheitel, Falte Streifen Rochen Linie Grenzlinie

Strichmasculino | Maskulinum m
raya

Liniefemenino | Femininum f
raya

raya
Gedankenstrichmasculino | Maskulinum m
raya gramática | GrammatikGRAM

raya gramática | GrammatikGRAM

Beispiele

tres en raya

Mühlespielneutro | Neutrum n

tres en raya

Scheitelmasculino | Maskulinum m
raya pelo

raya pelo
Faltefemenino | Femininum f
raya tela

raya tela

Beispiele

raya (del pantalón)

Bügelfaltefemenino | Femininum f

raya (del pantalón)
de puntos y rayas

strichpunktiert

de puntos y rayas
raya doble

Doppelstrichmasculino | Maskulinum m

raya doble
raya de quebrado matemática | MathematikMAT

Bruchstrichmasculino | Maskulinum m

raya de quebrado matemática | MathematikMAT
dar quinceo | oder o ciento y raya aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem weit überlegen sein (indativo | Dativ dat en)

dar quinceo | oder o ciento y raya aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echar raya aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es mit jemandem aufnehmen, mit jemandem konkurrieren

echar raya aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
raya al lado/al medio

Seiten-/Mittelscheitelmasculino | Maskulinum m

raya al lado/al medio
hacerse la raya

sein Haar scheiteln

hacerse la raya

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Streifenmasculino | Maskulinum m
raya dibujo en la tela,etcétera | etc., und so weiter etc

raya dibujo en la tela,etcétera | etc., und so weiter etc

Beispiele

raya diplomática

Nadelstreifenmasculino | Maskulinum m

raya diplomática
a rayas , de rayas

gestreift

a rayas , de rayas

Rochenmasculino | Maskulinum m
raya zoología | ZoologieZOOL

raya zoología | ZoologieZOOL

Liniefemenino | Femininum f
raya droga,especialmente | besonders espec cocaína

raya droga,especialmente | besonders espec cocaína

Beispiele

raya de droga especialmente | besondersespec cocaína

Dosisfemenino | Femininum f

raya de droga especialmente | besondersespec cocaína

Grenzliniefemenino | Femininum f
raya en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

raya en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

(man)tener a raya

in Schach halten

(man)tener a raya
pasar(se) de la raya

zu weit gehen

über die Stränge schlagen

pasar(se) de la raya
poner a raya

in die Schranken weisen

poner a raya

„relación“: femenino

relación

[rrɛlaˈθĭɔn]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beziehung, Verbindung, Zusammenhang Verhältnis Liste, Aufstellung, Verzeichnis Bericht, Beschreibung Weitere Beispiele...

Beziehungfemenino | Femininum f
relación

relación
Verbindungfemenino | Femininum f
relación (≈ conexión)

relación (≈ conexión)
Zusammenhangmasculino | Maskulinum m
relación entre hechos

relación entre hechos

Beispiele

relación causa-efecto

Kausalzusammenhangmasculino | Maskulinum m

relación causa-efecto
relación de dependencia

Abhängigkeitsverhältnisneutro | Neutrum n

relación de dependencia
relaciones comerciales

Geschäftsverbindungenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

relaciones comerciales
relaciones públicas

Public Relationsplural | Plural pl (PR), Öffentlichkeitsarbeitfemenino | Femininum f

relaciones públicas
relación jurídica/laboral jurisprudencia | RechtswesenJUR

Rechts-/Arbeitsverhältnisneutro | Neutrum n

relación jurídica/laboral jurisprudencia | RechtswesenJUR
-onesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de intercambio comercio | HandelCOM

Austauschrelationenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

Termsplural | Plural pl of trade

-onesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de intercambio comercio | HandelCOM
relación de parentesco

verwandtschaftliches Verhältnisneutro | Neutrum n

relación de parentesco
relación recíproca

Wechselbeziehungfemenino | Femininum f

relación recíproca
relación de reducción tecnología | TechnikTEC

Untersetzungsverhältnisneutro | Neutrum n

relación de reducción tecnología | TechnikTEC
relación de transmisión tecnología | TechnikTEC

Übersetzungsverhältnisneutro | Neutrum n

relación de transmisión tecnología | TechnikTEC
poner en relación con

in Beziehung setzen zu (dativo | Dativdat)

poner en relación con
con (o | odero en) relación a

in Bezug auf (acusativo | Akkusativacus)

con (o | odero en) relación a
frecuentemente | oftfrec -onesplural | Plural pl tratotambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beziehungenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

frecuentemente | oftfrec -onesplural | Plural pl tratotambién | auch tb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
frecuentemente | oftfrec -onesplural | Plural pl

Verbindungenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

frecuentemente | oftfrec -onesplural | Plural pl
-onesplural | Plural pl de amistad

freundschaftliche Beziehungenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

-onesplural | Plural pl de amistad
-onesplural | Plural pl diplomáticas

diplomatische Beziehungen

-onesplural | Plural pl diplomáticas
entrar en -ones diplomáticas

diplomatische Beziehungen aufnehmen

entrar en -ones diplomáticas
-onesplural | Plural pl sociales

gesellschaftliche Beziehungenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

gesellschaftlicher Umgangmasculino | Maskulinum m

-onesplural | Plural pl sociales
-onesplural | Plural pl (amorosas)

Liebesverhältnisneutro | Neutrum n

-onesplural | Plural pl (amorosas)
tener muchas -ones

einen großer Bekanntenkreis haben

tener muchas -ones
entablaro | oder o establecer relaciones

Beziehungen aufnehmen

entablaro | oder o establecer relaciones
hacer relación a

sich beziehen auf (acusativo | Akkusativacus)

hacer relación a

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Verhältnisneutro | Neutrum n
relación (≈ proporción)

relación (≈ proporción)

Beispiele

relación calidad-precio

Preis-Leistungsverhältnisneutro | Neutrum n

relación calidad-precio
en relación a

im Verhältnis zu

en relación a
no guardar relación con en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in keinem Verhältnis stehen zu

no guardar relación con en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Listefemenino | Femininum f
relación (≈ listado)

Aufstellungfemenino | Femininum f
relación (≈ listado)

Verzeichnisneutro | Neutrum n
relación (≈ listado)

relación (≈ listado)

Beispiele

según relación al pie

wie unten vermerkt

según relación al pie

Berichtmasculino | Maskulinum m
relación (≈ informe)

relación (≈ informe)
Beschreibungfemenino | Femininum f
relación (≈ descripción)

relación (≈ descripción)

Beispiele

relación bancaria

Bankausweismasculino | Maskulinum m

relación bancaria
relación de ciego folclore

Moritatfemenino | Femininum f

relación de ciego folclore
relación de ciego en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig irónico | ironischirón

rührende (o | odero abstruse) Geschichtefemenino | Femininum f

relación de ciego en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig irónico | ironischirón
hacer una relación

Bericht erstatten

hacer una relación

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

relación amorosa

Liebesbeziehungfemenino | Femininum f

relación amorosa
relación a distancia

Fernbeziehungfemenino | Femininum f

relación a distancia
relaciones sexuales

Geschlechtsverkehrmasculino | Maskulinum m

relaciones sexuales
mantener relaciones (amorosas) conalguien | jemand alguien

ein Verhältnis mit jemandem haben

mantener relaciones (amorosas) conalguien | jemand alguien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "diplomatic edition"