call volume - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„V.“: Abkürzung

V.

Abkürzung | abreviatura abk (= Volumen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volumen

volumen
V.

V.

„Volumen“: Neutrum

Volumen

[voˈluːmən]Neutrum | neutro n <Volumens; Volumenoder | o od Volumina>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

volumen

volumenMaskulinum | masculino m
Volumen

Volumen

„calle“: femenino

calle

[ˈkaʎe]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Straße, Bahn Weitere Beispiele...

Straßefemenino | Femininum f
calle

calle
Bahnfemenino | Femininum f
calle deporte | SportDEP

calle deporte | SportDEP

Beispiele

calle (de árboles)

Alleefemenino | Femininum f

Baumgangmasculino | Maskulinum m

calle (de árboles)
calle cerradao | oder oAmérica, regional | Amerika, nur regional Am reg calle ciegao | oder oChile | Chile Chile,Perú | Peru Perú,Panamá | Panama Pan,Puerto Rico | Puerto Rico P.Rico calle sin salida Colombia | KolumbienCol

Sackgassefemenino | Femininum f

calle cerradao | oder oAmérica, regional | Amerika, nur regional Am reg calle ciegao | oder oChile | Chile Chile,Perú | Peru Perú,Panamá | Panama Pan,Puerto Rico | Puerto Rico P.Rico calle sin salida Colombia | KolumbienCol
calle comercial

Einkaufs-, Geschäftsstraßefemenino | Femininum f

calle comercial
calle de dirección única

Einbahnstraßefemenino | Femininum f

calle de dirección única
calle lateral

Nebenstraßefemenino | Femininum f

calle lateral
calle mayor , calle principal

Hauptstraßefemenino | Femininum f

calle mayor , calle principal
calle peatonal

Fußgängerzonefemenino | Femininum f

calle peatonal
calle de prioridad

Vorfahrtstraßefemenino | Femininum f

calle de prioridad
calle de un sentidoo | oder oArgentina | Argentinien Arg de unamano Chile | ChileChile México Méjico | MexikoMéx Perú | PeruPerú

Einbahnstraßefemenino | Femininum f

calle de un sentidoo | oder oArgentina | Argentinien Arg de unamano Chile | ChileChile México Méjico | MexikoMéx Perú | PeruPerú
mujerfemenino | Femininum f de la calle

Dirnefemenino | Femininum f

Prostituiertefemenino | Femininum f

mujerfemenino | Femininum f de la calle
ropafemenino | Femininum f de calle

Straßenkleidungfemenino | Femininum f

ropafemenino | Femininum f de calle
¡calle!

Platz da!

¡calle!
de la calle también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von der Straße, Straßen…

de la calle también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de la calle despectivo | pejorativ, abwertenddesp

gemein

de la calle despectivo | pejorativ, abwertenddesp
en la calle

auf der Straße

en la calle
abrir calle

einen Weg bahnen, Platz machen

abrir calle
coger (por) una calle

eine Straße einschlagen

coger (por) una calle
salir a la calle

auf die Straße gehen

salir a la calle
calle arriba/abajo

straßauf/straßab

calle arriba/abajo

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

alborotar la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Straße in Aufruhr bringen, ruhestörenden Lärm verursachen

alborotar la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
coger la calle

(plötzlich) weggehen

coger la calle
coger la calle hacer la calle México Méjico | MexikoMéx uso familiar | umgangssprachlichfam

auf den Strich gehen

coger la calle hacer la calle México Méjico | MexikoMéx uso familiar | umgangssprachlichfam
dejar aalguien | jemand alguien en la calle

jemanden sitzen lassen

jemanden ruinieren

dejar aalguien | jemand alguien en la calle
echar aalguien | jemand alguien a la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden auf die Straße setzen, jemanden hinauswerfen

echar aalguien | jemand alguien a la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
echarse a la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich empören, auf die Barrikaden gehen (o | odero steigen)

echarse a la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar al cabo de la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bescheid wissen

estar al cabo de la calle en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
estar en la calle Perú | PeruPerú uso familiar | umgangssprachlichfam

keine Ahnung haben

estar en la calle Perú | PeruPerú uso familiar | umgangssprachlichfam
hacer la calle uso familiar | umgangssprachlichfam

auf den Strich gehen

hacer la calle uso familiar | umgangssprachlichfam
llevarse aalguien | jemand alguien de calle uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden um den Finger wickeln

llevarse aalguien | jemand alguien de calle uso familiar | umgangssprachlichfam
patear calles uso familiar | umgangssprachlichfam

durch die Straßen schlendern (o | odero bummeln)

patear calles uso familiar | umgangssprachlichfam
poner aalguien | jemand alguien (de patitas) en la calle uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden auf die Straße setzen, jemanden hinauswerfen

poner aalguien | jemand alguien (de patitas) en la calle uso familiar | umgangssprachlichfam
quedarse en la calle

auf der Straße sitzen

quedarse en la calle
traer (o | odero llevar) aalguien | jemand alguien por la calle de la amargura

jemandem das Leben schwer machen

traer (o | odero llevar) aalguien | jemand alguien por la calle de la amargura

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„callar“: verbo transitivo

callar

[kaˈʎar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschweigen

verschweigen
callar

callar

Beispiele

¡callao | oder o cállate la bocao | oder o el pico! lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

halt den Mund!, halt’s Maul!

¡callao | oder o cállate la bocao | oder o el pico! lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„callar“: verbo intransitivo

callar

[kaˈʎar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schweigen, still sein

schweigen, still sein
callar

callar

Beispiele

callar(se) no hablar

schweigen

callar(se) no hablar
callar(se)

den Mund halten

callar(se)
callar(se) dejar de hablar

verstummen

callar(se) dejar de hablar
¡calla!o | oder o ¡calle (usted)!

sei still!

¡calla!o | oder o ¡calle (usted)!
¡calla!o | oder o ¡calle (usted)! en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht möglich!, soalguna cosa, algo | etwas etwas!

¡calla!o | oder o ¡calle (usted)! en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer callar

zum Schweigen bringen

hacer callar
(se) calla como un muerto

er redet kein Sterbenswörtchen

er schweigt wie ein Grab

(se) calla como un muerto
¡tú te callas!

du hast hier nichts zu sagen!

¡tú te callas!
el que calla otorga

wer schweigt, stimmt zu

el que calla otorga

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„callo“: masculino

callo

[ˈkaʎo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schwiele, Hühnerauge, Hornhaut hässliche Frau Weitere Beispiele...

Schwielefemenino | Femininum f
callo (≈ callosidad)

Hornhautfemenino | Femininum f
callo (≈ callosidad)

callo (≈ callosidad)
Hühneraugeneutro | Neutrum n
callo en el pie

callo en el pie

Beispiele

criar callos

Schwielen bekommen

criar callos
criar callos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (dativo | Dativdat) ein dickes Fell wachsen lassen

criar callos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

callosplural | Plural pl arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

Kuttelnfemenino | Femininum fplural | Plural pl

Kaldaunenfemenino | Femininum fplural | Plural pl

callosplural | Plural pl arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
callosplural | Plural pl a la madrileña

Kuttelnfemenino | Femininum fplural | Plural pl in Paprikasoße

callosplural | Plural pl a la madrileña

hässliche Fraufemenino | Femininum f
callo (≈ mujer fea) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

callo (≈ mujer fea) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

ser un callo

potthässlich sein

ser un callo

Beispiele

dar el callo (≈ trabajar duro) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich abschuften

dar el callo (≈ trabajar duro) uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Call-by-Call“: Neutrum

Call-by-Call

[ˈkoːlbaɪˈkoːl]Neutrum | neutro n <Call-by-Calls>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

llamada por llamada, call-by-call

llamadaFemininum | femenino f por llamada
Call-by-Call

call-by-callMaskulinum | masculino m
Call-by-Call

Call-by-Call

„calla“: femenino

calla

femenino | Femininum f Chile | ChileChile

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pflanzstock

Pflanzstockmasculino | Maskulinum m
calla agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

calla agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR

„Call-by-Call-Abrechnung“: Femininum

Call-by-Call-Abrechnung

Femininum | femenino f <Call-by-Call-Abrechnung; Call-by-Call-Abrechnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

facturación llamada por llamada

etwa, ist in etwa gleich | corresponde a≈ facturaciónFemininum | femenino f llamada por llamada
Call-by-Call-Abrechnung

Call-by-Call-Abrechnung

„aplanar“: verbo transitivo

aplanar

[aplaˈnar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entkräften, entmutigen, ebnen, planieren

(ein)ebnen, planieren
aplanar

aplanar
entkräften
aplanar (≈ debilitar) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aplanar (≈ debilitar) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entmutigen
aplanar (≈ desanimar)

aplanar (≈ desanimar)

Beispiele

aplanar las calles América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

herumbummeln

aplanar las calles América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„patear“: verbo transitivo

patear

[pateˈar]verbo transitivo | transitives Verb v/t uso familiar | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit Füßen treten, zertrampeln, ablaufen, abklappern

mit Füßen treten
patear

patear
zertrampeln
patear (≈ pisotear)

patear (≈ pisotear)
ablaufen
patear (≈ recorrer)

patear (≈ recorrer)
abklappern
patear uso familiar | umgangssprachlichfam

patear uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele

patear calles

durch die Straßen laufen

patear calles

„patear“: verbo intransitivo

patear

[pateˈar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i uso familiar | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trampeln, sich die Beine ablaufen, ausschlagen

trampeln
patear

patear
sich (dativo | Dativdat) die Beine ablaufen
patear en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

patear en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ausschlagen
patear caballo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

patear caballo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Beispiele

patear de rabia

wütend auf den Boden stampfen

patear de rabia

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "call volume"