beisammen

„beisammen“: Adverb

[baɪˈzamən]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sentirse indispuesto/bien de salud

beisammen → siehe „beieinander“

beisammen → siehe „beieinander“
beisammen → siehe „zusammen“

beisammen → siehe „zusammen“

Beispiele

schlecht/gut beisammen sein umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

sentirse indispuesto/bien de salud

schlecht/gut beisammen sein umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Gedanke“: Maskulinum

Gedanke

[gəˈdaŋkə]Maskulinum | masculino m <Gedankens; Gedanken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pensamiento, idea

pensamientoMaskulinum | masculino m
Gedanke (≈ Überlegung)

Gedanke (≈ Überlegung)
ideaFemininum | femenino f
Gedanke (≈ Einfall, Idee)

Gedanke (≈ Einfall, Idee)

Beispiele

der bloße Gedanke daran

sólo de pensarlo

der bloße Gedanke daran
jemandes Gedanken lesen

leer(le) ajemand | alguien alguien el pensamiento

jemandes Gedanken lesen
jemanden auf andere Gedanken bringen

hacer ajemand | alguien alguien pensar en otra cosa, distraer ajemand | alguien alguien

jemanden auf andere Gedanken bringen
auf andere Gedanken kommen

distraerse

pensar en otra cosa

auf andere Gedanken kommen
auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | uso familiarumg

hacer tonterías

auf dumme Gedanken kommen umgangssprachlich | uso familiarumg
wie kommst du auf den Gedanken?

¿cómo se te ocurre eso?

wie kommst du auf den Gedanken?
wer brachte ihn auf den Gedanken?

¿quién le sugirió la idea?

wer brachte ihn auf den Gedanken?
bei dem Gedanken

al pensar que

bei dem Gedanken
in Gedanken (≈ im Geiste)

mentalmente

in Gedanken (≈ im Geiste)
in Gedanken versunken sein

estar ensimismado

in Gedanken versunken sein
mit dem Gedanken spielen zu (Infinitiv | infinitivoinf)

estar dándole vueltas a la idea de (Infinitiv | infinitivoinf)

mit dem Gedanken spielen zu (Infinitiv | infinitivoinf)
sich (Dativ | dativodat) überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) Gedanken machen

pensar sobreetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat) überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) Gedanken machen
sich (Dativ | dativodat) seine Gedanken machen

tener sus ideas

sich (Dativ | dativodat) seine Gedanken machen
sich (Dativ | dativodat) um jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas Gedanken machen (≈ sich sorgen)

estar preocupado porjemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat) um jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas Gedanken machen (≈ sich sorgen)
schwarzenoder | o od trüben Gedanken nachhängen

entregarse a reflexiones tristes

tener ideas negras

schwarzenoder | o od trüben Gedanken nachhängen
mach dir keine Gedanken!

¡no te preocupes (oder | ood apures)!, ¡descuida!

mach dir keine Gedanken!
kein Gedanke!

¡ni hablar!

kein Gedanke!
ich kam auf den Gedanken (Infinitiv | infinitivoinf)

se me ocurrió (Infinitiv | infinitivoinf)

ich kam auf den Gedanken (Infinitiv | infinitivoinf)
einen Gedanken hegen

abrigar una idea

einen Gedanken hegen
einen Gedanken wälzen

rumiar (oder | ood dar vueltas a) una idea

einen Gedanken wälzen
wo warst du mit deinen Gedanken?

¿dónde tenías la cabeza?

wo warst du mit deinen Gedanken?
seine Gedanken nicht beisammen haben

estar distraído

seine Gedanken nicht beisammen haben
etwas | alguna cosa, algoetwas in Gedanken tun

haceretwas | alguna cosa, algo a/c sin pensar (oder | ood sin querer)

haceretwas | alguna cosa, algo a/c maquinalmente

etwas | alguna cosa, algoetwas in Gedanken tun
die Gedanken sind frei sprichwörtlich | proverbiosprichw

el pensamiento es libre

die Gedanken sind frei sprichwörtlich | proverbiosprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "beisammen"

"beisammen" Deutsch Übersetzung

„beisammen“: Adverb

beisammen

Übersicht aller Übersetzungen

„Gedanke“: Maskulinum

Gedanke

Übersicht aller Übersetzungen