[stecken] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Stecken“: Maskulinum

Stecken

Maskulinum | masculino m <Steckens; Stecken>besonders | especialmente besonders süddeutsch | alemàn del Sursüdd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

palo, bastón

paloMaskulinum | masculino m
Stecken

bastónMaskulinum | masculino m
Stecken

Stecken

„stecken“: transitives Verb

stecken

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proponer, fijar, señalar Weitere Beispiele...

Beispiele

an den Finger stecken

poner en el dedo

an den Finger stecken
den Kopf aus dem Fenster stecken

asomarse por la ventana

den Kopf aus dem Fenster stecken
etwas | alguna cosa, algoetwas durchetwas | alguna cosa, algo etwas stecken

meteretwas | alguna cosa, algo a/c poretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas durchetwas | alguna cosa, algo etwas stecken
etwas | alguna cosa, algoetwas inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stecken

meteretwas | alguna cosa, algo a/c enetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stecken
etwas | alguna cosa, algoetwas inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stecken (≈ hineinstopfen)

forzaretwas | alguna cosa, algo a/c poretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stecken (≈ hineinstopfen)
etwas | alguna cosa, algoetwas inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stecken Arbeit, Geld

invertiretwas | alguna cosa, algo a/c enetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas inetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stecken Arbeit, Geld
jemanden ins Gefängnis stecken umgangssprachlich | uso familiarumg

encerrar ajemand | alguien alguien (en la cárcel)

jemanden ins Gefängnis stecken umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stecken (≈ befestigen)

fijaretwas | alguna cosa, algo a/c enetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stecken (≈ befestigen)
etwas | alguna cosa, algoetwas anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stecken mit einer Nadel

prenderetwas | alguna cosa, algo a/c enetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoakk) stecken mit einer Nadel

proponer
stecken Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

stecken Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
fijar, señalar
stecken

stecken

Beispiele

Arbeit/Geld inetwas | alguna cosa, algo etwas stecken

invertir trabajo/dinero enetwas | alguna cosa, algo a/c

Arbeit/Geld inetwas | alguna cosa, algo etwas stecken

Beispiele

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas stecken umgangssprachlich | uso familiarumg

insinuar (oder | ood dar a entender) ajemand | alguien alguienetwas | alguna cosa, algo a/c

dar el soplo ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas stecken umgangssprachlich | uso familiarumg
es jemandem (ordentlich) stecken umgangssprachlich | uso familiarumg

decir ajemand | alguien alguien cuatro verdades umgangssprachlich | uso familiarumg

es jemandem (ordentlich) stecken umgangssprachlich | uso familiarumg

„stecken“: intransitives Verb

stecken

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <regelmäßig | regularregelm; oder | ood gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh stak; gesteckt; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estar prendido en... estar metido puesto en... quedar atascado... quedar detenido... quedar... perderse...

Beispiele

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) stecken

estar prendido enetwas | alguna cosa, algo a/c

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) stecken
inetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) stecken Pfahl, Stange

estar metidooder | o od puesto enetwas | alguna cosa, algo a/c

inetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) stecken Pfahl, Stange
stecken bleiben inetwas | alguna cosa, algo etwasDativ | dativo dat

quedar atascado (enetwas | alguna cosa, algo a/c)

stecken bleiben inetwas | alguna cosa, algo etwasDativ | dativo dat
stecken bleiben Fahrzeugauch | también a.

quedar detenido

stecken bleiben Fahrzeugauch | también a.
stecken bleiben (≈ verbleiben)

quedar

stecken bleiben (≈ verbleiben)
stecken bleiben beim Reden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

perderse

stecken bleiben beim Reden umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
tief inetwas | alguna cosa, algo etwas stecken

estar muy metido enetwas | alguna cosa, algo a/c

tief inetwas | alguna cosa, algo etwas stecken
(tief) in Arbeit stecken

estar metido (de lleno) en el trabajo

(tief) in Arbeit stecken
den Schlüssel stecken lassen

dejar la llave puesta

den Schlüssel stecken lassen
der Schlüssel steckt (im Schloss)

la llave está puesta

der Schlüssel steckt (im Schloss)
immer zu Hause stecken

estar siempre metido en casa

immer zu Hause stecken
wo steckt er denn?

¿dónde está metido?

wo steckt er denn?
wo hast du nur gesteckt? umgangssprachlich | uso familiarumg

¿dónde andabas (metido)? umgangssprachlich | uso familiarumg

wo hast du nur gesteckt? umgangssprachlich | uso familiarumg
da steckt sie!

¡aquí está!

da steckt sie!
es steckt viel Arbeit darin

ha costado mucho trabajo

es steckt viel Arbeit darin
wer steckt dahinter? umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

¿quién hay detrás de eso?

wer steckt dahinter? umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in ihm stecktetwas | alguna cosa, algo etwas figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

es hombre que promete

vale mucho

in ihm stecktetwas | alguna cosa, algo etwas figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
gesteckt voll umgangssprachlich | uso familiarumg

abarrotado (de gente), lleno hasta los topes

gesteckt voll umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Stecker“: Maskulinum

Stecker

Maskulinum | masculino m <Steckers; Stecker>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enchufe, clavija

enchufeMaskulinum | masculino m
Stecker Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK

clavijaFemininum | femenino f
Stecker Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK

Stecker Elektrotechnik und Elektrizität | electrotecniaELEK

Beispiele

den Stecker ziehen

desenchufar

den Stecker ziehen
den Stecker ziehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

desconectar

den Stecker ziehen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Windel“: Femininum

Windel

[ˈvɪndəl]Femininum | femenino f <Windel; Windeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pañal

pañalMaskulinum | masculino m
Windel

Windel

Beispiele

noch in den Windeln stecken umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar todavía en mantillas (oder | ood en pañales)

noch in den Windeln stecken umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„steckenlassen“: transitives Verb

steckenlassen

transitives Verb | verbo transitivo v/t, stecken lassentransitives Verb | verbo transitivo v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dejar metido

dejar (metido)
steckenlassen

steckenlassen

„Entwerter“: Maskulinum

Entwerter

Maskulinum | masculino m <Entwerters; Entwerter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cancelador

canceladorMaskulinum | masculino m
Entwerter (≈ Fahrscheinentwerter)

Entwerter (≈ Fahrscheinentwerter)

Beispiele

die Fahrkarte in den Entwerter stecken

fechar (oder | ood picar) el billete

die Fahrkarte in den Entwerter stecken

„steckenbleiben“: intransitives Verb

steckenbleiben

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quedar, quedar clavado

steckenbleiben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig → siehe „stecken“

steckenbleiben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig → siehe „stecken“

quedar
steckenbleiben verbleiben

steckenbleiben verbleiben
quedar clavado (beziehungsweise | respectivamentebzw empotrado)
steckenbleiben Nageletc., und so weiter | etcétera etc

steckenbleiben Nageletc., und so weiter | etcétera etc

Beispiele

in der Kehle stecken bleiben

quedar atravesado en la garganta

in der Kehle stecken bleiben

„Morast“: Maskulinum

Morast

[moˈrast]Maskulinum | masculino m <Morast(e)s; Morasteoder | o od Moräste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fango, lodo, cieno

fangoMaskulinum | masculino m
Morast

lodoMaskulinum | masculino m
Morast

cienoMaskulinum | masculino m
Morast

Morast

Beispiele

im Morast stecken bleiben

empantanarse

im Morast stecken bleiben

„Scheide“: Femininum

Scheide

[ˈʃaɪdə]Femininum | femenino f <Scheide; Scheiden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vaina vagina

vainaFemininum | femenino f
Scheide eines Schwerts

Scheide eines Schwerts

Beispiele

aus der Scheide ziehen Degen

desenvainar

aus der Scheide ziehen Degen
in die Scheide stecken

envainar

in die Scheide stecken

vaginaFemininum | femenino f
Scheide Anatomie | anatomíaANAT

Scheide Anatomie | anatomíaANAT

„Kinderschuh“: Maskulinum

Kinderschuh

Maskulinum | masculino m <Kinderschuh(e)s; Kinderschuhe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zapato de niño

zapatoMaskulinum | masculino m de niño
Kinderschuh

Kinderschuh

Beispiele

noch in den Kinderschuhen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar aún en pañales

noch in den Kinderschuhen stecken figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
den Kinderschuhen entwachsen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

haber salido de pañales (oder | ood mantillas)

den Kinderschuhen entwachsen sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[stecken]"