[kurzem] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„kurz“: Adjektiv

kurz

[kʊrts]Adjektiv | adjetivo adj <kürzer; kürzeste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

corto, breve, conciso, sucinto

corto
kurz räumlich

kurz räumlich
breve
kurz zeitlichauch | también a.

kurz zeitlichauch | también a.
conciso, sucinto
kurz

kurz

Beispiele

ein kurzer Blick

una ojeada

ein kurzer Blick
in kurzer Zeit

dentro de poco

in kurzer Zeit
kurz davor sein zu …

estar a punto de …

kurz davor sein zu …
vor Kurzem , vor kurzem

hace poco

vor Kurzem , vor kurzem
bis vor Kurzem

hasta hace poco

bis vor Kurzem

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kurz“: Adverb

kurz

[kʊrts]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brevemente

brevemente
kurz

kurz
kurz auch | tambiéna. → siehe „kurzfassen“

kurz auch | tambiéna. → siehe „kurzfassen“
kurz → siehe „kurzhalten“

kurz → siehe „kurzhalten“

Beispiele

kurz vorher

poco antes

kurz vorher
kurz daraufoder | o od danach

poco después

kurz daraufoder | o od danach
es ist kurz vor drei (Uhr)

falta poco para las tres

es ist kurz vor drei (Uhr)
es ist kurz nach fünf (Uhr)

son las cinco y pico

es ist kurz nach fünf (Uhr)
kurz gesagt

en breve, a secas

kurz gesagt
kurz hinter Madrid

poco después de Madrid

kurz hinter Madrid
kurz und bündig

en pocas palabras

kurz und bündig
kurz (und gut)

en suma

kurz (und gut)
kurz und schmerzlos umgangssprachlich | uso familiarumg

brevemente

kurz und schmerzlos umgangssprachlich | uso familiarumg
kurz angebunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ser parco en palabras

kurz angebunden sein figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
beietwas | alguna cosa, algo etwas zu kurz kommen

salir perdiendo enetwas | alguna cosa, algo a/c

beietwas | alguna cosa, algo etwas zu kurz kommen
mach’s kurz! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡abrevia!, ¡corta el rollo!

mach’s kurz! umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kürzeste(r, -s)“: Adjektiv

kürzeste

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

el más corto

el más corto
kürzeste(r, -s)

kürzeste(r, -s)

Beispiele

in kürzester Zeit

a la mayor brevedad

in kürzester Zeit

„Kurze(r)“: Maskulinum

Kurze

Maskulinum | masculino m <→ A> umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kurze(r) umgangssprachlich | uso familiarumg → siehe „Kurzschluss“

Kurze(r) umgangssprachlich | uso familiarumg → siehe „Kurzschluss“

„Kurze(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Kurze

Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern | masculino y femenino (con segunda desinencia masculina entre paréntesis) m/f(m) <→ A> umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peque, enano, enana

pequeMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f umgangssprachlich | uso familiarumg
Kurze(r) (≈ Kind)

enanoMaskulinum | masculino m
Kurze(r) (≈ Kind)

enanaFemininum | femenino f
Kurze(r) (≈ Kind)

Kurze(r) (≈ Kind)

„kürzer“: Adjektiv | Adverb

kürzer

Adjektiv | adjetivo adj &Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

más corto

más corto
kürzer

kürzer
kürzer auch | tambiéna. → siehe „kürzertreten“

kürzer auch | tambiéna. → siehe „kürzertreten“

Beispiele

kürzer machen

acortar

kürzer machen
den Kürzeren ziehen

llevar las de perder, salir perdiendo

den Kürzeren ziehen

„Kürze“: Femininum

Kürze

[ˈkʏrtsə]Femininum | femenino f <Kürze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brevedad, concisión corta distancia

brevedadFemininum | femenino f
Kürze zeitlich

Kürze zeitlich
concisiónFemininum | femenino f
Kürze figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Kürze figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

in Kürze

en breve, dentro de poco

in Kürze
in aller Kürze

en pocas palabras

in aller Kürze
der Kürze halber

para abreviar, para mayor brevedad

der Kürze halber
in der Kürze liegt die Würze sprichwörtlich | proverbiosprichw

lo bueno, si breve, dos veces bueno

in der Kürze liegt die Würze sprichwörtlich | proverbiosprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

corta distanciaFemininum | femenino f
Kürze räumlich

Kürze räumlich

„kürzen“: transitives Verb

kürzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

acortar, abreviar, reducir simplificar

acortar (en)
kürzen um Kleid, Textilien

kürzen um Kleid, Textilien
abreviar
kürzen Text

kürzen Text
reducir
kürzen Ausgaben, Löhne

kürzen Ausgaben, Löhne

simplificar
kürzen Mathematik | matemáticaMATH

kürzen Mathematik | matemáticaMATH

„angebunden“: als Adjektiv gebraucht

angebunden

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

áspero... gastar pocas palabras...

Beispiele

kurz angebunden

áspero, huraño

kurz angebunden
kurz angebunden sein

auch | tambiéna. gastar pocas palabras

kurz angebunden sein

„schmerzlos“: Adjektiv

schmerzlos

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sin dolor

sin dolor
schmerzlos Operation, Geburt

schmerzlos Operation, Geburt

Beispiele

kurz und schmerzlos umgangssprachlich | uso familiarumg

rápidamente

sin cumplidos

kurz und schmerzlos umgangssprachlich | uso familiarumg

„abfassen“: transitives Verb

abfassen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <trennbar | separablesep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

redactar

redactar
abfassen

abfassen

Beispiele

kurz abgefasst

redactado concisamente

kurz abgefasst

„Torschluss“: Maskulinum

Torschluss

Maskulinum | masculino m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cierre

(horaFemininum | femenino f del) cierreMaskulinum | masculino m
Torschluss

Torschluss

Beispiele

kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

en el último momento

kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[kurzem]"