[genügen] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„genug“: Adverb

genug

[gəˈnuːk]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bastante, suficiente

bastante
genug

genug
suficiente
genug (≈ ausreichend)

genug (≈ ausreichend)

Beispiele

genug Geld haben

tener suficiente dinero

genug Geld haben
genug zum Leben haben

tener con qué vivir

genug zum Leben haben
es ist genug

basta

es ist genug
das ist genug

eso es bastante (oder | ood suficiente)

das ist genug
genug sein

bastar

ser suficiente (oder | ood bastante)

genug sein
mehr als genug (sein)

(ser) más que suficiente

mehr als genug (sein)
er kann nie genug kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg

nunca tiene bastante

er kann nie genug kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg
er ist alt genug, um …

tiene bastante edad para …

er ist alt genug, um …
dafür bist du noch nicht alt genug

eres demasiado joven para eso

dafür bist du noch nicht alt genug
wir sind genug

somos bastantes

wir sind genug
sich (Dativ | dativodat) selbst genug sein

bastarse (a sí mismo)

sich (Dativ | dativodat) selbst genug sein
vonetwas | alguna cosa, algo etwas genug haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar harto deetwas | alguna cosa, algo a/c umgangssprachlich | uso familiarumg

vonetwas | alguna cosa, algo etwas genug haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
es ist genug für uns da

hay bastante para nosotros

es ist genug für uns da
genug (davon)!

¡basta ya!

genug (davon)!
genug der Worte! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

¡basta de palabras!

genug der Worte! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
das Beste ist gerade gut genug

sólo se conforma con lo mejor

das Beste ist gerade gut genug
nicht genug (damit), dass er lügt, er stiehlt auch noch

no sólo miente, sino que también roba

nicht genug (damit), dass er lügt, er stiehlt auch noch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„genügen“: intransitives Verb

genügen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <Partizip Perfekt | participio pasadopperf genügt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bastar, ser suficiente Weitere Beispiele...

bastar, ser suficiente
genügen (≈ ausreichen)

genügen (≈ ausreichen)

Beispiele

das genügt mir

con eso me basta

das genügt mir
es genügt zu (Infinitiv | infinitivoinf)

basta con (Infinitiv | infinitivoinf)

es genügt zu (Infinitiv | infinitivoinf)

Beispiele

einer Sache (Dativ | dativodat) (nicht) genügen (≈ gerecht werden)

(no) satisfaceretwas | alguna cosa, algo a/c

einer Sache (Dativ | dativodat) (nicht) genügen (≈ gerecht werden)
um der Nachfrage zu genügen

para satisfacer (oder | ood hacer frente a) la demanda

um der Nachfrage zu genügen

„Genüge“: Femininum

Genüge

[gəˈnyːgə]Femininum | femenino f <Genüge> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suficientemente... bastante... harto sabido... cumplir con... satisfacer las exigencias de alguien... cumplir con su deber...

Beispiele

zur Genüge (≈ ausreichend)

suficientemente, lo suficiente

zur Genüge (≈ ausreichend)
zur Genüge (≈ reichlich)

bastante

zur Genüge (≈ reichlich)
zur Genüge bekannt

harto sabido

zur Genüge bekannt
einer Sache Genüge tun gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

cumplir conetwas | alguna cosa, algo a/c

einer Sache Genüge tun gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
jemandem Genüge tun gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

satisfacer (las exigencias de)jemand | alguien alguien

jemandem Genüge tun gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
seiner Pflicht Genüge tun

cumplir (con) su deber

seiner Pflicht Genüge tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vollauf“: Adverb

vollauf

[ˈfɔlʔaʊf] [fɔlˈʔaʊf]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

completamente

completamente
vollauf

vollauf

Beispiele

vollauf genug

más que suficiente

vollauf genug

„Anforderung“: Femininum

Anforderung

Femininum | femenino f <Anforderung; Anforderungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solicitud, petición, demanda exigencia

solicitudFemininum | femenino f
Anforderung (≈ Bestellung)

peticiónFemininum | femenino f
Anforderung (≈ Bestellung)

demandaFemininum | femenino f
Anforderung (≈ Bestellung)

Anforderung (≈ Bestellung)

Beispiele

Anforderung von Informationen

solicitudFemininum | femenino f de información (de)

Anforderung von Informationen
auf Anforderung

a petición

auf Anforderung

exigenciaFemininum | femenino f
Anforderung (≈ Anspruch)

Anforderung (≈ Anspruch)

Beispiele

den Anforderungen entsprechen

reunir las condiciones

den Anforderungen entsprechen
den Anforderungen (nicht) genügen

(no) cumplir las exigencias

den Anforderungen (nicht) genügen
allen Anforderungen genügen

satisfacer todas las exigencias, reunir (oder | ood cumplir) todos los requisitos

allen Anforderungen genügen
hohe Anforderungen stellen (anAkkusativ | acusativo akk)

ser muy exigente (con)

hohe Anforderungen stellen (anAkkusativ | acusativo akk)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Rachen“: Maskulinum

Rachen

[ˈraxən]Maskulinum | masculino m <Rachens; Rachen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

garganta, faringe fauces

gargantaFemininum | femenino f
Rachen Anatomie | anatomíaANAT

Rachen Anatomie | anatomíaANAT
faringeFemininum | femenino f
Rachen fachsprachlich | término técnicofachspr

Rachen fachsprachlich | término técnicofachspr

Beispiele

jemandem den Rachen stopfen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tapar la boca ajemand | alguien alguien

jemandem den Rachen stopfen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
er kann den Rachen nicht voll genug kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

nunca está satisfecho

er kann den Rachen nicht voll genug kriegen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

faucesFemininum Plural | femenino plural fpl
Rachen Zoologie | zoologíaZOOLauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Rachen Zoologie | zoologíaZOOLauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„beackern“: transitives Verb

beackern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

labrar, arar Weitere Beispiele...

labrar
beackern Agrar-/Landwirtschaft | agriculturaAGR

arar
beackern Agrar-/Landwirtschaft | agriculturaAGR

beackern Agrar-/Landwirtschaft | agriculturaAGR

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas (ausführlich) beackern (≈ sich beschäftigen mit) umgangssprachlich | uso familiarumgoft | frecuentemente oft humorvoll, scherzhaft | humorísticohum

tratar a fondoetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas (ausführlich) beackern (≈ sich beschäftigen mit) umgangssprachlich | uso familiarumgoft | frecuentemente oft humorvoll, scherzhaft | humorísticohum
etwas | alguna cosa, algoetwas (ausführlich) beackern

machacaretwas | alguna cosa, algo a/c umgangssprachlich | uso familiarumg

etwas | alguna cosa, algoetwas (ausführlich) beackern

Beispiele

jemanden beackern (≈ überreden) umgangssprachlich | uso familiarumg

trabajarse ajemand | alguien alguien umgangssprachlich | uso familiarumg

jemanden beackern (≈ überreden) umgangssprachlich | uso familiarumg
wenn ich sie lange genug beackere, hilft sie uns bestimmt

si me la trabajo lo suficiente, seguro que nos ayuda

wenn ich sie lange genug beackere, hilft sie uns bestimmt

„vorsichtig“: Adjektiv

vorsichtig

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prudente, cauto

prudente, cauto
vorsichtig

vorsichtig

Beispiele

vorsichtig sein

tener (oder | ood andar con) cuidado

proceder con cautela

vorsichtig sein
sei vorsichtig!

¡ten cuidado!

sei vorsichtig!
man kann nie vorsichtig genug sein

toda precaución es poca

man kann nie vorsichtig genug sein

„vorsichtig“: Adverb

vorsichtig

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

con cuidado

con cuidado
vorsichtig

vorsichtig

Beispiele

vorsichtig behandeln

tratar con cuidado

vorsichtig behandeln
vorsichtig lächeln schüchtern

sonreír tímidamente

vorsichtig lächeln schüchtern

„davon“: Adverb

davon

[daˈfɔn]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de allí de esto, de eso, de ello Weitere Beispiele...

de allí
davon räumlich

davon räumlich

Beispiele

nicht weit davon (entfernt)

no lejos de allí

nicht weit davon (entfernt)

de esto, de eso, de ello
davon (≈ dadurch)

davon (≈ dadurch)

Beispiele

das kommt davon! umgangssprachlich | uso familiarumg

¡ahí lo tienes!, ¡ya lo ves!

das kommt davon! umgangssprachlich | uso familiarumg
das kommt davon, dass

eso es debido a que

das kommt davon, dass
was habe ich davon?

¿de qué me sirve?

was habe ich davon?

Beispiele

hast du schon davon gehört? (≈ darüber)

¿has oído algo sobre eso?

hast du schon davon gehört? (≈ darüber)
ich halte nicht viel davon

doy poca importancia a eso

ich halte nicht viel davon
genug davon!

¡basta ya!

genug davon!

Beispiele

die Hälfte davon (≈ von einer Menge)

la mitad de eso

die Hälfte davon (≈ von einer Menge)
probier mal davon!

¡pruébalo!

probier mal davon!

„Anspruch“: Maskulinum

Anspruch

Maskulinum | masculino m <Anspruch(e)s; Ansprüche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pretensión derecho

pretensiónFemininum | femenino f
Anspruch (≈ Forderung, Erwartung)

Anspruch (≈ Forderung, Erwartung)

Beispiele

hohe Ansprüche (an jemanden) stellen

ser muy exigente (conjemand | alguien alguien)

hohe Ansprüche (an jemanden) stellen
bescheidene Ansprüche

modestas aspiraciones (oder | ood pretensiones)

bescheidene Ansprüche
allen Ansprüchen gerecht werdenoder | o od genügen

satisfacer todas las exigencias

allen Ansprüchen gerecht werdenoder | o od genügen
in Anspruch nehmen

hacer uso de

in Anspruch nehmen
jemanden (ganz) in Anspruch nehmen

ocupar (por completo) ajemand | alguien alguien

jemanden (ganz) in Anspruch nehmen
etw/j-n zu sehr in Anspruch nehmen

abusar de a/c/dejemand | alguien alguien

etw/j-n zu sehr in Anspruch nehmen
ganz (und gar) für sich in Anspruch nehmen

monopolizar

ganz (und gar) für sich in Anspruch nehmen
sehr in Anspruch genommen sein

estar ocupadísimo, estar abrumado de trabajo

ser muy solicitado

sehr in Anspruch genommen sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

derechoMaskulinum | masculino m (a)
Anspruch aufAkkusativ | acusativo akk Anrechtauch | también a. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Anspruch aufAkkusativ | acusativo akk Anrechtauch | también a. Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Beispiele

Ansprüche anmelden

presentar reivindicaciones

Ansprüche anmelden
Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein

reclamar sus derechos

Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein
aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch haben

tener derecho aetwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch haben
aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch erheben

reclamar el derecho aetwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas Anspruch erheben
Ansprüche anmelden

presentar reivindicaciones

Ansprüche anmelden
Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein

reclamar sus derechos

Ansprüche anmelden allgemein | generalmenteallgemein
einen Anspruch geltend machen

hacer valer su derecho

einen Anspruch geltend machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[genügen]"