Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[streifen]"

"[streifen]" Deutsch Übersetzung

„streifen“: transitives Verb

streifen

[ˈʃtraɪfən]transitives Verb | verbo transitivo v/t <h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rozar tocar, tratar someramente Weitere Beispiele...

rozar
streifen (≈ berühren)

streifen (≈ berühren)

Beispiele

den Boden streifen

rasar el suelo

pasar a ras del suelo

den Boden streifen
mit einem Blick streifen

echar una ojeada (aoder | o od sobre)

mit einem Blick streifen
sein Blick streifte mich

su mirada me alcanzó por un momento

sein Blick streifte mich

tocar, tratar someramente
streifen Thema figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

streifen Thema figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

in die Höhe streifen Ärmel

remangar

in die Höhe streifen Ärmel

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas vonetwas | alguna cosa, algo etwas streifen (≈ abstreifen)

quitaretwas | alguna cosa, algo a/c deetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas vonetwas | alguna cosa, algo etwas streifen (≈ abstreifen)

„streifen“: intransitives Verb

streifen

[ˈʃtraɪfən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <mitPräposition, Verhältniswort | preposición präp s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

caminar, vagar Weitere Beispiele...

caminar, vagar (por)
streifen durch (≈ umherstreifen)

streifen durch (≈ umherstreifen)

Beispiele

streifen durch auch | tambiéna.

andar vagando por

andar errante por

streifen durch auch | tambiéna.

Beispiele

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) streifen (≈ berühren)

tocar ligeramenteetwas | alguna cosa, algo a/c

anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) streifen (≈ berühren)
überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) streifen

pasar rozando (oder | ood ligeramente) poretwas | alguna cosa, algo a/c

überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) streifen

„Streifen“: Maskulinum

Streifen

Maskulinum | masculino m <Streifens; Streifen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tira, lámina raya peli

tiraFemininum | femenino f
Streifen (≈ Stoffstreifen, Papierstreifen) (≈ auch | tambiéna. Speckstreifen)

Streifen (≈ Stoffstreifen, Papierstreifen) (≈ auch | tambiéna. Speckstreifen)
láminaFemininum | femenino f
Streifen (≈ Metallstreifen)

Streifen (≈ Metallstreifen)

rayaFemininum | femenino f
Streifen Muster, im Stoff

Streifen Muster, im Stoff

peliFemininum | femenino f umgangssprachlich | uso familiarumg
Streifen (≈ Filmstreifen) umgangssprachlich | uso familiarumg

Streifen (≈ Filmstreifen) umgangssprachlich | uso familiarumg

„Streife“: Femininum

Streife

[ˈʃtraɪfə]Femininum | femenino f <Streife; Streifen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patrulla, ronda

patrullaFemininum | femenino f
Streife

Streife
rondaFemininum | femenino f
Streife (≈ Kontrollgangauch | también a.)

Streife (≈ Kontrollgangauch | también a.)

Beispiele

auf Streife gehen

patrullar

auf Streife gehen

„Kleb(e)streifen“: Maskulinum

Klebstreifen

Maskulinum | masculino m <Kleb(e)streifens; Kleb(e)streifen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

autoadhesiva

cintaFemininum | femenino f (auto)adhesiva
Kleb(e)streifen

Kleb(e)streifen

„Feld“: Neutrum

Feld

[fɛlt]Neutrum | neutro n <Feld(e)s; Felder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

campo terreno, terreno de juego campo de batalla casilla pelotón dominio

campoMaskulinum | masculino m
Feld (≈ Land, Acker)auch | también a. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informáticaIT Physik | físicaPHYS

Feld (≈ Land, Acker)auch | también a. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informáticaIT Physik | físicaPHYS

Beispiele

auf freiem Feld(e)

en campo libre

auf freiem Feld(e)
durch die Felder streifen

(re)correr el campo

durch die Felder streifen

terrenoMaskulinum | masculino m
Feld (≈ umgrenztes Gebiet)

Feld (≈ umgrenztes Gebiet)
terrenoMaskulinum | masculino m de juego
Feld (≈ Sportfeld)

Feld (≈ Sportfeld)

campoMaskulinum | masculino m de batalla
Feld (≈ Schlachtfeld)

Feld (≈ Schlachtfeld)

Beispiele

das Feld behaupten

quedar dueño del campo

das Feld behaupten
das Feld räumen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

abandonar el terreno

das Feld räumen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
ins Feld ziehenoder | o od rücken

entrar en campaña

ir a la guerra

ins Feld ziehenoder | o od rücken
im Feld(e) seinoder | o od stehen

estar (oder | ood hallarse) en campaña

im Feld(e) seinoder | o od stehen
ins Feld führen Gründeetc., und so weiter | etcétera etc figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

alegar

ins Feld führen Gründeetc., und so weiter | etcétera etc figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
gegenetwas | alguna cosa, algo etwas zu Felde ziehen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

lanzarse contraetwas | alguna cosa, algo a/c

gegenetwas | alguna cosa, algo etwas zu Felde ziehen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
aus dem Feld(e) schlagen

derrotar (oder | ood poner en fuga)

aus dem Feld(e) schlagen
aus dem Feld(e) schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

eliminar, derrotar

aus dem Feld(e) schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
auf dem Feld(e) der Ehre gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

en el campo del honor

auf dem Feld(e) der Ehre gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

casillaFemininum | femenino f
Feld eines Formulars, Brettspiels

Feld eines Formulars, Brettspiels

pelotónMaskulinum | masculino m
Feld Sport | deporteSPORT (≈ Hauptgruppe)

Feld Sport | deporteSPORT (≈ Hauptgruppe)

Beispiele

vom Feld weisen

expulsar del campo

vom Feld weisen
sich vom Feld lösen

escaparse del pelotón

sich vom Feld lösen

dominioMaskulinum | masculino m
Feld (≈ Bereich) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Feld (≈ Bereich) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

das ist ein weites Feld

es un tema amplio

das ist ein weites Feld
er hat freies Feld

tiene plena libertad de acción

er hat freies Feld