Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[schütteln]"

"[schütteln]" Deutsch Übersetzung

„Schütteln“: Neutrum

Schütteln

Neutrum | neutro n <Schüttelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sacudimiento, agitación

sacudimientoMaskulinum | masculino m
Schütteln

Schütteln
agitaciónFemininum | femenino f
Schütteln

Schütteln

„schütteln“: transitives Verb

schütteln

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sacudir, agitar, menear, estrechar

sacudir
schütteln

schütteln
agitar
schütteln Gefäß

schütteln Gefäß
menear
schütteln Kopf

schütteln Kopf
estrechar
schütteln Hand

schütteln Hand

Beispiele

den Kopf schütteln

menear la cabeza

den Kopf schütteln
den Kopf schütteln verneinend

(de)negar con la cabeza

den Kopf schütteln verneinend
jemandem die Hand schütteln

estrechar ajemand | alguien alguien la mano

jemandem die Hand schütteln
der Ekel schüttelte mich

me estremecí de asco

der Ekel schüttelte mich
vor Gebrauch schütteln!

¡agítese antes de usarlo!

vor Gebrauch schütteln!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schütteln“: unpersönliches Verb

schütteln

unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estoy temblando de frío

Beispiele

es schüttelt mich vor Kälte

estoy temblando de frío

es schüttelt mich vor Kälte

„schütteln“: reflexives Verb

schütteln

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sacudirse desternillarse de risa

Beispiele

sich schütteln

sacudirse

sich schütteln
sich vor Lachen schütteln

desternillarse de risa

sich vor Lachen schütteln

„Ärmel“: Maskulinum

Ärmel

[ˈɛrməl]Maskulinum | masculino m <Ärmels; Ärmel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manga

mangaFemininum | femenino f
Ärmel

Ärmel

Beispiele

ohne Ärmel

sin mangas

ohne Ärmel
etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Ärmel schütteln umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

sacar(se) de la mangaetwas | alguna cosa, algo a/c, improvisaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Ärmel schütteln umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
die Ärmel hochkrempeln auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

(ar)remangarse

die Ärmel hochkrempeln auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Handgelenk“: Neutrum

Handgelenk

Neutrum | neutro n <Handgelenk(e)s; Handgelenke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

muñeca

muñecaFemininum | femenino f
Handgelenk

Handgelenk

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Handgelenk schütteln (können) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

haceretwas | alguna cosa, algo a/c con la mano izquierda

etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Handgelenk schütteln (können) umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Handgelenk tun

hacer con mucha solturaetwas | alguna cosa, algo a/c

improvisaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas aus dem Handgelenk tun
ein losesoder | o od lockeres Handgelenk haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener las manos largas

ein losesoder | o od lockeres Handgelenk haben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„heftig“: Adjektiv

heftig

[ˈhɛftɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intenso, fuerte, violento, vehemente, agudo, intenso

intenso
heftig Regen

heftig Regen
fuerte
heftig Gewitter

heftig Gewitter
violento
heftig Kritik

heftig Kritik
vehemente
heftig Verlangen

heftig Verlangen
agudo, intenso
heftig Schmerz

heftig Schmerz

Beispiele

heftig werden Person

encolerizarse, irritarse

heftig werden Person
heftiger werden Wind, Sturm

arreciar

heftiger werden Wind, Sturm
das ist heftig umgangssprachlich | uso familiarumg

es un palo

das ist heftig umgangssprachlich | uso familiarumg

„heftig“: Adverb

heftig

[ˈhɛftɪç]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vehementemente

vehementemente
heftig

heftig

Beispiele

jemanden heftig schütteln

sacudir ajemand | alguien alguien con fuerza

jemanden heftig schütteln
jemanden heftig anfahren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

increpar (oder | ood incordiar) ajemand | alguien alguien

jemanden heftig anfahren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Gebrauch“: Maskulinum

Gebrauch

Maskulinum | masculino m <Gebrauch(e)s; Gebräuche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uso, utilización, empleo uso, costumbre

usoMaskulinum | masculino m
Gebrauch auch | tambiéna. eines Wortes, einer List

utilizaciónFemininum | femenino f
Gebrauch auch | tambiéna. eines Wortes, einer List

empleoMaskulinum | masculino m
Gebrauch auch | tambiéna. eines Wortes, einer List

Gebrauch auch | tambiéna. eines Wortes, einer List

Beispiele

vonetwas | alguna cosa, algo etwas Gebrauch machen

hacer uso deetwas | alguna cosa, algo a/c

vonetwas | alguna cosa, algo etwas Gebrauch machen
vonetwas | alguna cosa, algo etwas Gebrauch machen v. einem Recht

hacer valeretwas | alguna cosa, algo a/c

vonetwas | alguna cosa, algo etwas Gebrauch machen v. einem Recht
außer Gebrauch kommen

caer en desuso

außer Gebrauch kommen
außer Gebrauch sein

estar fuera de uso (beziehungsweise | respectivamentebzw de servicio)

no usarse ya

außer Gebrauch sein
für den eigenen Gebrauch

para uso personal

für den eigenen Gebrauch
etwas | alguna cosa, algoetwas inoder | o od im Gebrauch haben

hacer uso deetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas inoder | o od im Gebrauch haben
in Gebrauch nehmen

usar, emplear

servirse de

in Gebrauch nehmen
in Gebrauch kommen

generalizarse (el uso)

in Gebrauch kommen
vor Gebrauch schütteln

agítese antes de usar

vor Gebrauch schütteln
zum inneren/äußeren/täglichen Gebrauch

para uso interno/externo/diario

zum inneren/äußeren/täglichen Gebrauch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

usoMaskulinum | masculino m
Gebrauch (≈ Brauch)

costumbreFemininum | femenino f
Gebrauch (≈ Brauch)

Gebrauch (≈ Brauch)

„Kopf“: Maskulinum

Kopf

[kɔpf]Maskulinum | masculino m <Kopf(e)s; Köpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cabeza, coco cabeza encabezamiento, cabeza, cabecera, cara repollo, cabeza

cabezaFemininum | femenino f
Kopf Anatomie | anatomíaANATauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Kopf Anatomie | anatomíaANATauch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
cocoMaskulinum | masculino m
Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg

Kopf umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

(um) einen Kopf größer sein als mit adjoder | o od adv

llevarle unaoder | o od sacarle la cabeza a

(um) einen Kopf größer sein als mit adjoder | o od adv
Kopf hoch!

¡ánimo!

Kopf hoch!

Beispiele

Kopf an Kopf mit subst

pie con pie

Kopf an Kopf mit subst
von Kopf bis Fuß

de pies a cabeza

von Kopf bis Fuß
Kopf und Kragen riskieren

jugarse el cuello

Kopf und Kragen riskieren
mit dem Kopf durch die Wand wollen

empeñarse en lo imposible

mit dem Kopf durch die Wand wollen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nicht auf den Kopf gefallen sein mit präp

no tener un pelo de tonto

nicht auf den Kopf gefallen sein mit präp
sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | uso familiarumg

tirar su dinero por la ventana umgangssprachlich | uso familiarumg

sein ganzes Geld auf den Kopf hauen umgangssprachlich | uso familiarumg
auf dem Kopf stehen Bild usw

estar del revés

auf dem Kopf stehen Bild usw
alles auf den Kopf stellen

poner todo patas arriba

alles auf den Kopf stellen
das geht mir nicht aus dem Kopf

no se me va de la cabeza

das geht mir nicht aus dem Kopf
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus dem Kopf schlagen

quitarseetwas | alguna cosa, algo a/c de la cabeza, renunciar aetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas aus dem Kopf schlagen
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas durch den Kopf gehen lassen

darle vueltas aetwas | alguna cosa, algo a/c (en la cabeza)

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas durch den Kopf gehen lassen
im Kopf rechnen

hacer cuentas de cabeza

im Kopf rechnen
nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | uso familiarumg

no estar bien de la cabeza umgangssprachlich | uso familiarumg

nicht (ganz) richtig im Kopf sein umgangssprachlich | uso familiarumg
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas in den Kopf setzen

meterseetwas | alguna cosa, algo a/c en la cabeza

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas in den Kopf setzen
das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | uso familiarumg

no me entra en la cabeza

das will mir nicht in den Kopf (gehen) umgangssprachlich | uso familiarumg
die Arbeit wächst mir über den Kopf

estoy desbordado de trabajo

die Arbeit wächst mir über den Kopf
jemanden vor den Kopf stoßen

ofender ajemand | alguien alguien

jemanden vor den Kopf stoßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kopf auch | tambiéna. → siehe „kopfstehen“

Kopf auch | tambiéna. → siehe „kopfstehen“

Beispiele

den Kopf hängen lassen mit Verb

andar cabizbajo

den Kopf hängen lassen mit Verb
den Kopf hinhalten müssen (für) umgangssprachlich | uso familiarumg

tener que dar la cara (por) umgangssprachlich | uso familiarumg

den Kopf hinhalten müssen (für) umgangssprachlich | uso familiarumg
den Kopf kosten

costar la vida

den Kopf kosten
den Kopf schütteln

sacudir la cabeza

den Kopf schütteln
ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

no sé dónde tengo la cabeza

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
jemandem den Kopf verdrehen

hacer(le) perder la cabeza ajemand | alguien alguien, enamorar ajemand | alguien alguien

jemandem den Kopf verdrehen
den Kopf verlieren

perder la cabeza

den Kopf verlieren
jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

leer(le) la cartilla ajemand | alguien alguien

jemandem den Kopf waschen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
sich (Dativ | dativodat) den Kopf (überetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) zerbrechen

devanarse los sesos (poretwas | alguna cosa, algo a/c)

sich (Dativ | dativodat) den Kopf (überetwas | alguna cosa, algo etwasAkkusativ | acusativo akk) zerbrechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cabezaFemininum | femenino f
Kopf (≈ Person) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Kopf (≈ Person) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

ein kluger Kopf

una cabeza brillante

ein kluger Kopf
pro Kopf

por cabeza

pro Kopf

encabezamientoMaskulinum | masculino m
Kopf eines Briefs

Kopf eines Briefs
cabezaFemininum | femenino f
Kopf eines Nagels usw

Kopf eines Nagels usw
cabeceraFemininum | femenino f
Kopf eines Tisches

Kopf eines Tisches
caraFemininum | femenino f
Kopf einer Münze

Kopf einer Münze

repolloMaskulinum | masculino m
Kopf Botanik | botánicaBOT Kohl

Kopf Botanik | botánicaBOT Kohl
cabezaFemininum | femenino f
Kopf Salat

Kopf Salat

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | femenino f <Hand; Hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mano letra Weitere Beispiele...

manoFemininum | femenino f
Hand allgemein | generalmenteallgemein

Hand allgemein | generalmenteallgemein

Beispiele

die flache Hand

la palma de la mano

die flache Hand
die hohle Hand

el hueco de la mano

die hohle Hand
kalte/warme Hände haben

tener las manos frías/calientes

kalte/warme Hände haben
linker/rechter Hand

a mano izquierda/derecha

linker/rechter Hand
jemandem die Hand gebenoder | o od drückenoder | o od schütteln

estrechar(le) la mano ajemand | alguien alguien

jemandem die Hand gebenoder | o od drückenoder | o od schütteln
jemandem die Hand reichen

tender la mano ajemand | alguien alguien

jemandem die Hand reichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine Hand breit Maß-, Mengenangabe

un palmo

eine Hand breit Maß-, Mengenangabe
eine Hand voll

un puñado

eine Hand voll
alle Hände voll zu tun haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar hasta el cuello de trabajo

alle Hände voll zu tun haben figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele

aus erster/zweiter Hand mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

de primera/segunda mano

aus erster/zweiter Hand mit adj figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
in festen Händen sein umgangssprachlich | uso familiarumg

estar comprometido

in festen Händen sein umgangssprachlich | uso familiarumg
freie Hand haben

tener mano libre

tener carta blanca

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

dar ajemand | alguien alguien mano libre

dejar plena libertad de acción ajemand | alguien alguien

jemandem freie Hand lassen
eine glückliche Hand haben

tener buena mano

eine glückliche Hand haben
bei jemandem in guten Händen sein

estar en buenas manos (conjemand | alguien alguien)

bei jemandem in guten Händen sein
von langer Hand vorbereitet

proyectado desde hace tiempo

von langer Hand vorbereitet
mit leeren Händen abziehen

irse con las manos vacías

mit leeren Händen abziehen
zwei linke Hände haben umgangssprachlich | uso familiarumg

ser un manazas

zwei linke Hände haben umgangssprachlich | uso familiarumg
die öffentliche Hand

el sector público

die öffentliche Hand
jemandes rechte Hand sein

ser el brazo derecho dejemand | alguien alguien

jemandes rechte Hand sein
in schlechte Hände geraten

caer en malas manos

in schlechte Hände geraten
eine sichere Hand haben

tener una mano segura

eine sichere Hand haben
mit eiserner Hand

con una mano de hierro

mit eiserner Hand
mit starker Hand

con mano dura

mit starker Hand
PolitikFemininum | femenino f der starken Hand

políticaFemininum | femenino f enérgica (oder | ood de mano dura)

PolitikFemininum | femenino f der starken Hand
mit vollen Händen ausgeben

gastar a manos llenas

mit vollen Händen ausgeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Hand und Fuß haben mit subst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

tener sentido

Hand und Fuß haben mit subst figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
weder Hand noch Fuß haben

no tener ni pies ni cabeza

no tener ni cabo ni cuerda

weder Hand noch Fuß haben
an Händen und Füßen gefesselt

atado de pies y manos

an Händen und Füßen gefesselt
sich mit Händen und Füßen wehren

defenderse con uñas y dientes

sich mit Händen und Füßen wehren
Hand in Hand gehen

ir de la mano

Hand in Hand gehen
Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

ir parejas

Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
von Hand zu Hand (gehen)

(pasar) de mano en mano

von Hand zu Hand (gehen)
die Hände in den Schoß legen

cruzarse de brazos, estar mano sobre mano

die Hände in den Schoß legen
(beietwas | alguna cosa, algo etwas) die Hände im Spiel haben

estar metido en el ajo (deetwas | alguna cosa, algo a/c)

(beietwas | alguna cosa, algo etwas) die Hände im Spiel haben
dafür lege ich meine Hand ins Feuer

metería (oder | ood pondría) las manos en el fuego

dafür lege ich meine Hand ins Feuer
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg

llevarse las manos a la cabeza

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | uso familiarumg
die Hand nicht vor (den) Augen sehen umgangssprachlich | uso familiarumg

no ver ni gota (oder | ood torta)

die Hand nicht vor (den) Augen sehen umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Hand anlegen (≈ helfen)

dar (oder | ood echar) una mano

Hand anlegen (≈ helfen)
Hand anlegen

arrimar el hombro

Hand anlegen
Hand anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen

meter mano aetwas | alguna cosa, algo a/c

Hand anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen
Hand ans Werk legen

poner manos a la obra

suicidarse

Hand ans Werk legen
die letzte Hand anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen

dar la última mano aetwas | alguna cosa, algo a/c

ultimaretwas | alguna cosa, algo a/c

die letzte Hand anetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen
Hand an jemanden legen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

poner ajemand | alguien alguien la mano encima

Hand an jemanden legen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
Hand an sich (Akkusativ | acusativoacus) legen

atentar contra la propia vida

Hand an sich (Akkusativ | acusativoacus) legen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Hand aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen mit Verben

apoderarse deetwas | alguna cosa, algo a/c

incautarse deetwas | alguna cosa, algo a/c

die Hand aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) legen mit Verben
jemandem die Hände auflegen Religion | religiónREL

imponer las manos ajemand | alguien alguien

jemandem die Hände auflegen Religion | religiónREL
die Hand gegen jemanden erheben

alzar la mano ajemand | alguien alguien

die Hand gegen jemanden erheben
die Hand vonetwas | alguna cosa, algo etwas lassen

desistir deetwas | alguna cosa, algo a/c

no preocuparse más deetwas | alguna cosa, algo a/c

die Hand vonetwas | alguna cosa, algo etwas lassen
mir sind die Hände gebunden

tengo las manos atadas

mir sind die Hände gebunden
eine Hand wäscht die andere

una mano lava la otra sprichwörtlich | proverbiosprichw

eine Hand wäscht die andere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an Hand von mit präp

por medio de, a base de

an Hand von mit präp
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas an die Hand geben

proporcionar ajemand | alguien alguien los medios de

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas an die Hand geben
jemandem an dieoder | o od zur Hand gehen

echar una mano ajemand | alguien alguien

jemandem an dieoder | o od zur Hand gehen
jemanden an die Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh , jemanden bei der Hand nehmen

coger ajemand | alguien alguien de la mano

jemanden an die Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh , jemanden bei der Hand nehmen
(klar) auf der Hand liegen

ser evidente

ser patente

(klar) auf der Hand liegen
jemanden auf Händen tragen

ener (oder | ood traer) ajemand | alguien alguien en palmitas

jemanden auf Händen tragen
aus der Hand fressen Tier

comer en (oder | ood de) la mano

aus der Hand fressen Tier
aus der Hand fressen jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

obedecer incondicionalmente a

aus der Hand fressen jemandem figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand geben (≈ weggeben)

entregaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand geben (≈ weggeben)
etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)

abandonaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)
etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand legen

soltaretwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas aus der Hand legen
aus der Hand lesen

leer en la mano

aus der Hand lesen
aus erster/zweiter Hand

de primera/segunda mano

aus erster/zweiter Hand
etwas | alguna cosa, algoetwas bei der Hand haben Gegenstand, Mittel, Antwort

teneretwas | alguna cosa, algo a/c a mano

etwas | alguna cosa, algoetwas bei der Hand haben Gegenstand, Mittel, Antwort
durch jemandes Hände gehen

pasar por (las) manos dejemand | alguien alguien

durch jemandes Hände gehen
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in die Hand drücken

ponerle ajemand | alguien alguienetwas | alguna cosa, algo a/c en las manos

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas in die Hand drücken
in jemandes Hände fallen

dar (oder | ood caer) en manos dejemand | alguien alguien

in jemandes Hände fallen
jemanden in der Hand haben

controlar ajemand | alguien alguien

tener ajemand | alguien alguien a su merced

jemanden in der Hand haben
sich in der Hand haben

dominarse, controlarse

sich in der Hand haben
die Lage (fest) in der Hand haben

controlar la situación

die Lage (fest) in der Hand haben
etwas | alguna cosa, algoetwas in der Hand halten

teneretwas | alguna cosa, algo a/c en la mano

etwas | alguna cosa, algoetwas in der Hand halten
in die Hände klatschen

dar palmas

in die Hände klatschen
in andere Hände kommenoder | o od übergehen

pasar (oder | ood ir a parar) a otras manos

cambiar de dueño

in andere Hände kommenoder | o od übergehen
das liegt in ihrer Hand

está en su mano

de ella depende

das liegt in ihrer Hand
das liegt in Gottes Hand

Dios dirá

das liegt in Gottes Hand
etwas | alguna cosa, algoetwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

encargarse deetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemandem in die Hände spielenoder | o od arbeiten

hacer el juego (oder | ood el caldo gordo) ajemand | alguien alguien

jemandem in die Hände spielenoder | o od arbeiten
mit der Hand schreiben

escribir a mano

mit der Hand schreiben
mit der Hand überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) streichen

pasar la mano poretwas | alguna cosa, algo a/c

mit der Hand überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) streichen
(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten

pedir (ajemand | alguien alguien) la mano dejemand | alguien alguien

(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten
unter der Hand

bajo mano, bajo cuerda

unter der Hand
etwas | alguna cosa, algoetwas unter der Hand erfahren

enterarse deetwas | alguna cosa, algo a/c extraoficialmente

etwas | alguna cosa, algoetwas unter der Hand erfahren
etwas | alguna cosa, algoetwas von Hand bedienen

manejaretwas | alguna cosa, algo a/c manualmente

etwas | alguna cosa, algoetwas von Hand bedienen
von Hand fertigen

hacer a mano

von Hand fertigen
es geht ihr/ihm leicht von der Hand

se da mucha maña paraetwas | alguna cosa, algo a/c

es geht ihr/ihm leicht von der Hand
von der Hand in den Mund leben

vivir al día

von der Hand in den Mund leben
das ist nicht von der Hand zu weisen

no se puede rechazar

das ist nicht von der Hand zu weisen
etwas | alguna cosa, algoetwas zur Hand haben Gegenstand, Mittel, Antwort

teneretwas | alguna cosa, algo a/c a mano

etwas | alguna cosa, algoetwas zur Hand haben Gegenstand, Mittel, Antwort
zu Händen von auf Briefen

a la atención de

zu Händen von auf Briefen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

letraFemininum | femenino f
Hand (≈ Handschrift)

Hand (≈ Handschrift)

Beispiele

Hand! Ausrufe Sport | deporteSPORT (≈ Handspiel)

¡mano(s)!

Hand! Ausrufe Sport | deporteSPORT (≈ Handspiel)
Hand drauf!

¡chócala!, ¡choca esos cinco!

Hand drauf!
Hände hoch!

¡manos arriba!

Hände hoch!
Hände weg!

¡manos quietas!

¡no se toque eso!

Hände weg!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen