Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[entscheidung]"

"[entscheidung]" Deutsch Übersetzung

„Entscheidung“: Femininum

Entscheidung

Femininum | femenino f <Entscheidung; Entscheidungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decisión, fallo

decisiónFemininum | femenino f (sobre)
Entscheidung überAkkusativ | acusativo akk

Entscheidung überAkkusativ | acusativo akk
falloMaskulinum | masculino m
Entscheidung Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Entscheidung Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

Beispiele

eine Entscheidung treffenoder | o od fällen

tomar una decisión

eine Entscheidung treffenoder | o od fällen

„anstehen“: intransitives Verb

anstehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hacer cola ser inminente Weitere Beispiele...

hacer cola
anstehen

anstehen

Beispiele

anstehende Schuld

deudaFemininum | femenino f atrasada

anstehende Schuld
(zur Entscheidung) anstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

estar pendiente (de decisión)

(zur Entscheidung) anstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
anstehen lassen aufschieben

diferir, aplazar

anstehen lassen aufschieben
anstehen lassen Schuld

retardar el pago

anstehen lassen Schuld

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ser inminente
anstehen zu erwarten sein

anstehen zu erwarten sein

Beispiele

zum Verkauf anstehen

estar a la venta

zum Verkauf anstehen

Beispiele

nicht anstehen zu zögern

no tener reparos en

nicht anstehen zu zögern

„liegen“: intransitives Verb

liegen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <lag; gelegen; h.; oder | ood süddeutsch | alemàn del Sursüdd s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

estar echado tumbado tendido estar situado, encontrarse ubicarse, situarse Weitere Beispiele...

estar echadooder | o od tumbadooder | o od tendido
liegen (≈ in der Horizontalen sein)

liegen (≈ in der Horizontalen sein)

estar (situado)
liegen (≈ sich befinden)

encontrarse
liegen (≈ sich befinden)

liegen (≈ sich befinden)

Beispiele

liegen in Ort

estar situado en

liegen in Ort
es liegen viele Bücher auf dem Tisch

hay muchos libros en(cima)oder | o od sobre la mesa

es liegen viele Bücher auf dem Tisch
gut auf der Straße liegen Fahrzeug

agarrarse bien al terreno

gut auf der Straße liegen Fahrzeug
die Entscheidung liegt bei ihm figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

él debe tomar la decisión, depende de él

die Entscheidung liegt bei ihm figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
liegen bleiben am Boden, im Bett

quedarse acostadooder | o od echado

liegen bleiben am Boden, im Bett
liegen bleiben Arbeit

quedar sin acabar

liegen bleiben Arbeit
liegen bleiben Schnee

cuajar

liegen bleiben Schnee
liegen bleiben (≈ nicht verkauft werden)

no venderse

liegen bleiben (≈ nicht verkauft werden)
liegen bleiben (≈ nicht abgeholt werden)

quedar(se) sin recoger

liegen bleiben (≈ nicht abgeholt werden)
liegen bleiben (≈ vergessen werden)

ser olvidado

liegen bleiben (≈ vergessen werden)
unterwegs liegen bleiben Auto

tener una avería

unterwegs liegen bleiben Auto
liegen lassen

dejar

liegen lassen
liegen lassen (≈ vergessenauch | también a.)

olvidar

liegen lassen (≈ vergessenauch | también a.)
liegen lassen Arbeit

dejar sin hacer

liegen lassen Arbeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ubicarse, situarse
liegen (≈ gelegen sein)

liegen (≈ gelegen sein)

Beispiele

am Fluss liegen Stadt

estar a la orilla del río

am Fluss liegen Stadt
nach Süden liegen

estar orientado al sur

nach Süden liegen
das Zimmer liegt zur Straße

la habitación da a la calle

das Zimmer liegt zur Straße

Beispiele

es liegt Schnee (≈ vorhanden sein)

hay nieve

es liegt Schnee (≈ vorhanden sein)

Beispiele

mir liegt daran, dass …oder | o od zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ wichtig sein)…

me importa (Infinitiv | infinitivoinf)oder | o od que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

mir liegt daran, dass …oder | o od zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ wichtig sein)…
es ist ihr viel daran gelegen (Infinitiv | infinitivoinf)

le importa mucho que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

tiene mucho interés en que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es ist ihr viel daran gelegen (Infinitiv | infinitivoinf)

Beispiele

an jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas liegen (≈ zurückzuführen sein)

ser debido ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

an jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas liegen (≈ zurückzuführen sein)
daran soll es nicht liegen!

¡por eso, que no sea!

daran soll es nicht liegen!

Beispiele

er liegt mir (≈ entsprechen)

me cae bien

er liegt mir (≈ entsprechen)
das liegt mir

se me da bien, es lo mío

das liegt mir

„drängen“: transitives Verb

drängen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empujar Weitere Beispiele...

empujar
drängen

drängen

Beispiele

jemanden drängen,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun

empujar ajemand | alguien alguien aetwas | alguna cosa, algo a/c

jemanden drängen,etwas | alguna cosa, algo etwas zu tun
jemanden ins Haus drängen

empujar ajemand | alguien alguien dentro de la casa

jemanden ins Haus drängen
jemanden aus der Tür drängen

sacar ajemand | alguien alguien a empujones por la puerta

jemanden aus der Tür drängen

Beispiele

jemanden drängen antreiben

estimular ajemand | alguien alguien

jemanden drängen antreiben
jemanden drängen Schuldner

apremiar ajemand | alguien alguien

jemanden drängen Schuldner
jemanden drängen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

acuciar ajemand | alguien alguien, urgir ajemand | alguien alguien, apurar ajemand | alguien alguien, atosigar ajemand | alguien alguien

jemanden drängen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
jemanden zuetwas | alguna cosa, algo etwas drängen

instar ajemand | alguien alguien a haceretwas | alguna cosa, algo a/c

jemanden zuetwas | alguna cosa, algo etwas drängen
jemanden zur Eile drängen

dar (oder | ood meter) prisa ajemand | alguien alguien, instaroder | o od apremiar ajemand | alguien alguien a darse prisa

jemanden zur Eile drängen
ich möchte Sie nicht drängen

no quiero presionarlo

ich möchte Sie nicht drängen
ich lasse mich nicht drängen

no me dejo atosigaroder | o od presionar

ich lasse mich nicht drängen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„drängen“: intransitives Verb

drängen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

correr prisa, urgir Weitere Beispiele...

correr prisa, urgir
drängen Angelegenheitetc., und so weiter | etcétera etc

drängen Angelegenheitetc., und so weiter | etcétera etc

Beispiele

die Sache drängt

la cosa urge, el asunto no admite demora

die Sache drängt
die Zeit drängt

el tiempo apremia

die Zeit drängt

Beispiele

aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) drängen

insistir enetwas | alguna cosa, algo a/c

aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) drängen
auf eine Entscheidungetc., und so weiter | etcétera etc drängen

instar a tomar una decisión,etc., und so weiter | etcétera etc

auf eine Entscheidungetc., und so weiter | etcétera etc drängen

Beispiele

zur Tür drängen räumlich

apiñarse hacia la puerta

zur Tür drängen räumlich

„drängen“: reflexives Verb

drängen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agolparse apiñarse hacia la puerta abrirse paso a través de la multitud apiñarse en torno a

Beispiele

sich drängen

agolparse (alrededor de)

sich drängen
sich zur Tür drängen

apiñarse hacia la puerta

sich zur Tür drängen
sich durch die Menge drängen

abrirse paso a través de la multitud

sich durch die Menge drängen
sich um jemanden drängen

apiñarse en torno ajemand | alguien alguien

sich um jemanden drängen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„drängen“: unpersönliches Verb

drängen

unpersönliches Verb | verbo impersonal v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

no corre prisa me siento impulsado a...

Beispiele

es drängt (nicht) eilen

(no) corre prisa

es drängt (nicht) eilen

Beispiele

es drängt mich zu (Infinitiv | infinitivoinf) antreiben

me siento impulsado a (Infinitiv | infinitivoinf)

me veo en la necesidad de (Infinitiv | infinitivoinf)

es drängt mich zu (Infinitiv | infinitivoinf) antreiben

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laɪçt]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ligero, liviano, leve suave fácil, sencillo

ligero
leicht im Gewichtauch | también a. Speise, Schlag, Kleidungetc., und so weiter | etcétera etc

leicht im Gewichtauch | también a. Speise, Schlag, Kleidungetc., und so weiter | etcétera etc
liviano
leicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

leicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
leve
leicht Strafe, Fehler Medizin | medicinaMED

leicht Strafe, Fehler Medizin | medicinaMED

Beispiele

leichter Fehler

faltaFemininum | femenino f leve

leichter Fehler
leichter Fehler als Gebrechen, Mangel

pequeño defectoMaskulinum | masculino m

leichter Fehler als Gebrechen, Mangel
leichte Kost

comidaFemininum | femenino f ligera

leichte Kost
leichtes Mädchen

chicaFemininum | femenino f de vida alegre

leichtes Mädchen
(einen) leichten Schlaf haben

tener el sueño ligero

(einen) leichten Schlaf haben
leichten Schrittes

a paso ligero

leichten Schrittes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suave
leicht Meteorologie | meteorologíaMETEO (≈ schwach)

leicht Meteorologie | meteorologíaMETEO (≈ schwach)

Beispiele

leichte Erkältung geringfügig

ligero resfriadoMaskulinum | masculino m

leichte Erkältung geringfügig
leichter Tabak

tabacoMaskulinum | masculino m suave

leichter Tabak
leichter Wind

vientoMaskulinum | masculino m suave

leichter Wind
leichtes Fieber haben

tener unas décimas (de fiebre)

leichtes Fieber haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fácil, sencillo
leicht (≈ einfach)

leicht (≈ einfach)

Beispiele

leichte Lektüre

lecturaFemininum | femenino f amena

leichte Lektüre
leicht zu (Infinitiv | infinitivoinf)

fácil de (Infinitiv | infinitivoinf)

leicht zu (Infinitiv | infinitivoinf)
das ist leicht

es fácil (oder | ood sencillo)

das ist leicht
das ist ihm ein Leichtes

eso es muy fácil para él

no le cuesta nada

das ist ihm ein Leichtes
es ist ganz leicht

es muy fácil

es ist ganz leicht
nichts leichter als das

nada más fácil (que eso)

nichts leichter als das
leichten Absatz finden Handel | comercioHANDEL

venderse fácilmente

leichten Absatz finden Handel | comercioHANDEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leicht“: Adverb

leicht

[laɪçt]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ligeramente, fácilmente, con facilidad

ligeramente
leicht

leicht
fácilmente
leicht (≈ einfach)

leicht (≈ einfach)
con facilidad
leicht (≈ schnell)

leicht (≈ schnell)
leicht auch | tambiéna. → siehe „leichtfallen“

leicht auch | tambiéna. → siehe „leichtfallen“
leicht → siehe „leichtnehmen“

leicht → siehe „leichtnehmen“

Beispiele

leicht entzündlich

fácilmente inflamable

leicht entzündlich
leicht gekleidet

con ropa ligera

leicht gekleidet
leicht säuerlich

ligeramente agrio

leicht säuerlich
leicht verdaulich

de fácil digestión

leicht verdaulich
leicht verderblich

perecedero

leicht verderblich
leicht verkäuflich

de fácil venta

leicht verkäuflich
leicht verletzt

con heridas leves

leicht verletzt
leicht verrückt/übertrieben

un poco chalado/exagerado

leicht verrückt/übertrieben
leicht verständlich

fácil de comprender

leicht verständlich
leicht verträglich

digestible

leicht verträglich
leicht zugänglich

de fácil acceso

leicht zugänglich
leichter machen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

facilitar

leichter machen auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
es leicht haben

tenerlo fácil

es leicht haben
das ist leicht gesagt

eso se dice muy pronto

das ist leicht gesagt
das ist leichter gesagt als getan

del dicho al hecho hay un buen trecho

das ist leichter gesagt als getan
das ist leicht möglich verstärkend, bei einer Möglichkeit

bien pudiera ser

das ist leicht möglich verstärkend, bei einer Möglichkeit
das kann man sich leicht denken

es fácil de imaginar

das kann man sich leicht denken
das wird so leicht nicht wieder passieren

no volverá a pasar tan fácilmente

das wird so leicht nicht wieder passieren
du hast leicht reden!

¡bien puedes hablar!

du hast leicht reden!
er wird leicht böse

se enfada con facilidad

er wird leicht böse
es könnte leicht anders kommen

bien podría ocurrir otra cosa

es könnte leicht anders kommen
es könnte leicht sein, dass …

es fácil que … (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)

es könnte leicht sein, dass …
es wird ihm leicht (ums Herz)

se siente aliviado

es wird ihm leicht (ums Herz)
er macht es sich zu leicht

auch | tambiéna. no se esfuerza mucho

er macht es sich zu leicht
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen

facilitaretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen
leicht zu machen/zu verstehen

fácil de hacer/de comprender

leicht zu machen/zu verstehen
sie erkältet sich leicht

se constipa con facilidad

sie erkältet sich leicht
sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen

tomarseetwas | alguna cosa, algo a/c a la ligera

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas leicht machen
sich (Dativ | dativodat) eine Entscheidung nicht leicht machen

tomarse en serio una decisión, sopesar bien una decisión

sich (Dativ | dativodat) eine Entscheidung nicht leicht machen
wie leicht dochetwas | alguna cosa, algo etwas passieren kann!

¡qué pronto puede ocurrir algo!

wie leicht dochetwas | alguna cosa, algo etwas passieren kann!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen