apportion losses - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Schwedisch-Deutsch Wörterbuch

„lossa“: transitives Verb, transitives Zeitwort

lossa

transitives Verb, transitives Zeitwort v/t <1>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lösen, losmachen, losbinden, löschen, abgeben, abfeuern

lösen, losmachen, losbinden
lossa

lossa
löschen
lossa Nautik, SchifffahrtSCHIFF

lossa Nautik, SchifffahrtSCHIFF
abgeben, abfeuern Schuss
lossa

lossa

Beispiele

lossa på

lockern

lossa på

„loss“: Adverb, Umstandswort

loss

[lɔs]Adverb, Umstandswort adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

los

los
loss

loss

Beispiele

få loss

losbekommen

loskriegen

få loss
kasta loss

losmachen

kasta loss

„festa“: intransitives Verb, intransitives Zeitwort

festa

intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <1>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich amüsieren, feiern, schmausen, zechen

sich amüsieren, feiern
festa

festa
schmausen, zechen
festa

festa

„festa“: Partikelverb

festa

Partikelverb v/p <1>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so richtig feiern

Beispiele

festa loss umgangssprachlichumg

so richtig feiern

festa loss umgangssprachlichumg

„bända“: intransitives Verb, intransitives Zeitwort

bända

[˅bɛnda]intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <2>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brechen

brechen
bända

bända

„bända“: Partikelverb

bända

[˅bɛnda]Partikelverb v/p <2>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abbrechen aufbrechen

Beispiele

bända loss

abbrechen

bända loss
bända upp

aufbrechen

bända upp

„braka“: intransitives Verb, intransitives Zeitwort

braka

intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <1>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

krachen

krachen
braka

braka

Beispiele

braka lös/loss

losgehen

braka lös/loss

„skruva“: transitives Verb

skruva

transitives Verb, transitives Zeitwort v/t,intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <1>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schrauben

schrauben (på anDativ, 3. Fall dat)
skruva

skruva

„skruva“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

skruva

reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <1>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich drehen und wenden

Beispiele

skruva (på) sig figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich drehen und wenden

skruva (på) sig figurativ, in übertragenem Sinnfig

„skruva“: Partikelverb

skruva

Partikelverb v/p <1>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abschrauben... festschrauben... anschrauben... zuschrauben... abschrauben... herunterschrauben...

Beispiele

skruva av

abschrauben, losschrauben

skruva av
skruva fast

festschrauben

skruva fast
skruva i

anschrauben

skruva i
skruva igen

zuschrauben

skruva igen
skruva loss

abschrauben, losschrauben

skruva loss
skruva ner

herunterschrauben

kleiner stellen

skruva ner
skruva på

anschrauben

skruva på
skruva upp

aufschrauben

skruva upp
skruva upp

aufdrehen

skruva upp
skruva upp

in die Höhe schrauben Preis

skruva upp

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„slita“: transitives Verb

slita

transitives Verb, transitives Zeitwort v/t,intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abtragen, abnutzen, verschleißen reißen, zerren Weitere Beispiele...

abtragen, abnutzen, verschleißen
slita

slita

Beispiele

slit den med hälsan! umgangssprachlichumg

es sei dir wohl gegönnt!

slit den med hälsan! umgangssprachlichumg

reißen, zerren (i anDativ, 3. Fall dat)
slita

slita

Beispiele

slita hårt

sich quälen

slita hårt
slita och släpa

sich abplacken

slita och släpa

„slita“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

slita

reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich losreißen

Beispiele

slita sig loss/lös

sich losreißen

slita sig loss/lös

„slita“: Partikelverb

slita

Partikelverb v/p <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zerreißen aufreißen abnutzen sich abrackern

Beispiele

slita sönder

zerreißen

slita sönder
slita 'upp

aufreißen

slita 'upp
slita ut

abnutzen

slita ut
slita ut sig

sich abrackern

slita ut sig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„få“: Hilfsverb, Hilfszeitwort

få

Hilfsverb, Hilfszeitwort v/aux <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dürfen, können, müssen

dürfen
få

få
können
få

få
müssen
få

få

Beispiele

få höra

hören, erfahren

få höra
få se

erblicken

få se
få veta

erfahren

få veta
får jag följa med?

darf ich mit(kommen)?

får jag följa med?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„få“: transitives Verb, transitives Zeitwort

få

transitives Verb, transitives Zeitwort v/t <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bekommen, erhalten, kriegen

bekommen, erhalten
få

få
kriegen
få umgangssprachlichumg

få umgangssprachlichumg

Beispiele

få ett vänligt mottagande

freundlich aufgenommen werden

få ett vänligt mottagande
få i lön

als Gehalt/Lohn bekommen

få i lön
ha fått nog

genug haben

ha fått nog
få tillfälle

Gelegenheit bekommen/finden

få tillfälle
få någon att göra något

jemanden dazu bringen etwas zu tun

få någon att göra något
få någon på andra tankar

jemanden auf andere Gedanken bringen

få någon på andra tankar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„få“: Partikelverb

få

Partikelverb v/p <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abbekommen... wegbekommen... herausbekommen... seinen Willen durchsetzen... sich in den Kopf setzen... hineinbekommen...

Beispiele

få av

abbekommen

få av
få bort

wegbekommen

få bort
få fram

herausbekommen

hervorbringen

få fram
få sin vilja fram

seinen Willen durchsetzen

få sin vilja fram
få för sig

sich (Dativ, 3. Falldat) in den Kopf setzen, auf den Gedanken kommen

sich einbilden

få för sig
få i

hineinbekommen

beibringen

få i
få i sig

hinunterbringen

få i sig
få igen

zubekommen

zurückbekommen, wiederbekommen

få igen
det ska du få igen!

das werde ich dir heimzahlen!

det ska du få igen!
få ihop

zumachen

zusammenbringen

få ihop
få in

hereinbekommen

få in
få loss

losbekommen

få loss
få med (sig)

mitbekommen

få med (sig)
få ner

hinunterbekommen

få ner
få på

anbekommen, aufbekommen

få på
få tillbaka

zurückbekommen

få tillbaka
få upp

hinaufbekommen

aufbekommen

herausziehen

lösen

erbrechen

få upp
han får inte upp den umgangssprachlichumg

er kriegt keinen hoch

han får inte upp den umgangssprachlichumg
få ur

herausbekommen

få ur
inte få tummen ur (röven) vulgärvulg

den Arsch nicht hochkriegen

inte få tummen ur (röven) vulgärvulg
få ut

herausbekommen, ausgezahlt erhalten

herausholen

få ut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„göra“: Neutrum, sächlich

göra

[˅jœːra]Neutrum, sächlich n <-t; keinPlural, Mehrzahl pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arbeit, Mühe

ArbeitFemininum, weiblich f
göra

göra
MüheFemininum, weiblich f
göra

göra

„göra“: transitives Verb, transitives Zeitwort

göra

[˅jœːra]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

machen, tun, herstellen, anfangen, bewirken

machen, herstellen
göra

göra
tun
göra

göra
anfangen
göra

göra
bewirken
göra

göra

Beispiele

göra motstånd

Widerstand leisten

göra motstånd
göra någon sällskap

jemandem Gesellschaft leisten

göra någon sällskap
ska vi göra sällskap?

wollen wir zusammen gehen/fahren?, darf ich mich Ihnen anschließen?

ska vi göra sällskap?
göra affärer

Geschäfte machen

göra affärer
göra stor affär (oderod mycket väsen) av något

viel Wesen (oderod Aufhebens) um etwas machen

göra stor affär (oderod mycket väsen) av något
skulle det göra dig något, om …

würde es dir etwas ausmachen, wenn …

skulle det göra dig något, om …
göra sitt bästa

sein Bestes tun

göra sitt bästa
göra något till sin plikt (till regel)

sich (Dativ, 3. Falldat) etwas zur Pflicht (zur Regel) machen

göra något till sin plikt (till regel)
göra någon en tjänst

jemandem einen Gefallen tun

göra någon en tjänst
göra någon orätt

jemandem unrecht tun

göra någon orätt
han gör ingenting annat än sova

er tut nichts als schlafen

han gör ingenting annat än sova
det gör ingenting

es tut nichts

det gör ingenting
det gör (mig) detsamma

es ist (mir) einerlei

det gör (mig) detsamma
vad gör det?

was tut’s?

vad gör det?
det gör du rätt i

daran tust du recht

det gör du rätt i
göra något åt något

etwas tun zu (Akkusativ, 4. Fallakk)

göra något åt något

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„göra“: intransitives Verb, intransitives Zeitwort

göra

[˅jœːra]intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wehtun... gut/schlecht abschneiden...

Beispiele

göra ont

wehtun

göra ont
göra bra/dåligt ifrån sig

gut/schlecht abschneiden

göra bra/dåligt ifrån sig
han är svår att ha att göra med

mit ihm ist schwer auszukommen (oderod fertig zu werden)

han är svår att ha att göra med

„göra“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

göra

[˅jœːra]reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich verständlich machen sich verletzen etwas abstoßen

Beispiele

göra sig förstådd

sich verständlich machen

göra sig förstådd
göra sig illa

sich verletzen

göra sig illa
göra sig illa WirtschaftWIRTSCH

etwas abstoßen

göra sig illa WirtschaftWIRTSCH

„göra“: Partikelverb

göra

[˅jœːra]Partikelverb v/p <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anlaufen... wo hast du das Buch gelassen/hingetan?... etwas aufbrauchen/durchbringen... etwas wegschaffen... sich blamieren... nachmachen...

Beispiele

göra an Nautik, SchifffahrtSCHIFF

anlaufen

göra an Nautik, SchifffahrtSCHIFF
var har du gjort av boken?

wo hast du das Buch gelassen/hingetan?

var har du gjort av boken?
göra av med något

etwas aufbrauchen/durchbringen

göra av med något
göra sig av med något

etwas wegschaffen

sich (Dativ, 3. Falldat) etwas vom Hals(e) schaffen

göra sig av med något
göra bort sig

sich blamieren

göra bort sig
göra efter

nachmachen

göra efter
göra fast

festmachen

göra fast
göra ifrån sig något

mit etwas fertig werden

göra ifrån sig något
göra loss

losmachen

göra loss
göra om

noch einmal machen

(um)ändern

göra om
göra sig till

sich zieren

sich haben

göra sig till
göra sig till för någon

jemandem etwas vormachen

göra sig till för någon
det gör varken till eller 'från

das ändert nichts daran

det gör varken till eller 'från
göra undan

erledigen

göra undan
göra upp

(an)machen

göra upp
göra upp

abmachen (om något med någon etwas mit jemandem)

göra upp
göra upp

entwerfen

göra upp
göra upp

bezahlen, begleichen

göra upp
det är ingenting att göra åt (det)

daran lässt sich nichts ändern

det är ingenting att göra åt (det)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„komma“: Hilfsverb, Hilfszeitwort

komma

Hilfsverb, Hilfszeitwort v/aux <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

werden

Beispiele

komma (att)

werden Zukunft

komma (att)

„komma“: intransitives Verb, intransitives Zeitwort

komma

intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kommen

kommen
komma

komma

Beispiele

jag kan tyvärr inte komma

ich muss leider absagen

jag kan tyvärr inte komma
jag kommer att tänka på

es fällt mir ein

jag kommer att tänka på
jag har kommit fel telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

ich bin falsch verbunden

jag har kommit fel telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL
komma gående

gegangen kommen

komma gående
komma att tala om något

auf etwas (Akkusativ, 4. Fallakk) zu sprechen kommen

komma att tala om något

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„komma“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

komma

reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie/woher kommt es...

Beispiele

hur kommer det sig att …?

wie/woher kommt es, dass …?

hur kommer det sig att …?

„komma“: Partikelverb

komma

Partikelverb v/p <4>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinüberkommen... auf eins hinauskommen... ich tue es... aneinandergeraten... heraufbringen... jemanden bei einer Lüge ertappen...

Beispiele

komma över

(hin)überkommen

erlangen

zu etwas (Dativ, 3. Falldat) kommen

hinwegkommen über (Akkusativ, 4. Fallakk)

komma över
komma på ett ut

auf eins hinauskommen, herauskommen

komma på ett ut
jag gör det så fort jag kommer åt

ich tue es, so oft ich dazu komme

jag gör det så fort jag kommer åt
komma ihop sig

aneinandergeraten

komma ihop sig
komma sig för (att)

es über sich bringen, sich bequemen (zu)

komma sig för (att)
komma upp med

heraufbringen

komma upp med
komma på någon med en lögn

jemanden bei einer Lüge ertappen

komma på någon med en lögn
komma med

mitkommen, mitmachen

komma med
komma till

hinzukommen

auf die Welt kommen

zustande kommen

komma till
komma på

kommen auf (Akkusativ, 4. Fallakk)

komma på
komma in på ett ämne

auf ein Thema zu sprechen kommen

komma in på ett ämne
kom in!

herein!

kom in!
komma in figurativ, in übertragenem Sinnfig

einkommen, eingehen

komma in figurativ, in übertragenem Sinnfig
komma ifrån

loskommen, abkommen, davonkommen (von)

komma ifrån
komma loss

loskommen, sich befreien

komma loss
komma ut

auskommen

herauskommen, erscheinen

bekannt werden, sich herumsprechen

sich outen

komma ut
komma fram

hervorkommen, herauskommen

zum Vorschein kommen

sich herausstellen

vorwärtskommen, weiterkommen

durchkommen

herankommen

ankommen, ans Ziel gelangen

komma fram
komma igenom

durchkommen

komma igenom
komma an på något

auf etwas (Akkusativ, 4. Fallakk) ankommen

komma an på något
komma fram till

herankommen zu

komma fram till
komma åt

ankommen, beikommen, hinreichen

komma åt
komma åt någon

jemandem beikommen

komma åt någon
komma ihåg

sich erinnern (Genitiv, 2. Fallgenoder od anAkkusativ, 4. Fall akk)

komma ihåg
komma för'bi

vorüberkommen an (Dativ, 3. Falldat)

komma för'bi
komma emot

entgegenkommen, zukommen auf (Akkusativ, 4. Fallakk)

anstoßen an (Akkusativ, 4. Fallakk)

komma emot
komma ifrån varandra figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auseinanderleben

komma ifrån varandra figurativ, in übertragenem Sinnfig
komma av sig

stecken bleiben, stocken, sich verhaspeln

komma av sig
komma undan

davonkommen

abschneiden

komma undan
komma ifrån varandra

auseinanderkommen

komma ifrån varandra
komma fram till figurativ, in übertragenem Sinnfig

zugehen

komma fram till figurativ, in übertragenem Sinnfig
komma in

hineinkommen, hereinkommen (i inAkkusativ, 4. Fall akk)

betreten

komma in
när allt kommer omkring

am Ende, schließlich, alles in allem

när allt kommer omkring
när allt kommer omkring umgangssprachlichumg

aucha. bei Licht betrachtet

när allt kommer omkring umgangssprachlichumg
komma (vida) omkring

(weit) herumkommen

komma (vida) omkring
komma av sig umgangssprachlichumg

aucha. den Faden verlieren

komma av sig umgangssprachlichumg
komma ut bland folk

unter die Leute kommen

komma ut bland folk
komma fram med

(vor)bringen

komma fram med
komma upp i en hastighet av 100 km/h

eine Geschwindigkeit von 100 km/h erreichen

komma upp i en hastighet av 100 km/h
komma upp

(her)aufkommen

komma upp
komma i 'fatt (med)

einholen

komma i 'fatt (med)
komma före

vorkommen

vorauskommen, früher kommen

komma före
komma tillbaka

zurückkommen

komma tillbaka
komma igen

zurückkommen, wiederkommen

komma igen
komma emellan

dazwischenkommen

komma emellan
komma efter

nachkommen

zurückbleiben

komma efter
komma bort

abhandenkommen, verloren gehen

komma bort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schwedisch-Deutsch Übersetzung für "apportion losses"