„Völle“: Femininum VölleFemininum | femminile f <Völle> obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) pienezza, sazietà pienezzaFemininum | femminile f Völle sazietàFemininum | femminile f Völle Völle
„Mette“: Femininum MetteFemininum | femminile f <-; -n> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) mattutino messa di mezzanotte mattutinoMaskulinum | maschile m Mette Frühgottesdienst Mette Frühgottesdienst messaFemininum | femminile f di mezzanotte Mette Mitternachtsmesse Mette Mitternachtsmesse
„Mett“: Neutrum MettNeutrum | neutro n <-[e]s> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) keine direkte Übersetzung keine direkte Übersetzung = carne di maiale tritata e speziata Mett Mett
„voller“: Adjektiv vollerAdjektiv | aggettivo adj <invariabel, unveränderlich | invariabileinv> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) pieno di pieno di voller voller Beispiele voller Wasser pieno (oder | ood colmo) d’acqua voller Wasser
„voll“: Adjektiv | Adverb vollAdjektiv | aggettivo adj &Adverb | avverbio adv Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) pieno, colmo folto tutto, intero pienamente, completamente, per intero ubriaco Weitere Beispiele... pieno voll colmo voll voll Beispiele ein Korb voll Nüsse (oder | ood voll (mit) Nüssen) un cesto pieno di noci ein Korb voll Nüsse (oder | ood voll (mit) Nüssen) ein volles Gesicht un viso pieno ein volles Gesicht er hat mein volles Vertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig ha la mia piena fiducia er hat mein volles Vertrauen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig voller Freude figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig pieno di gioia voller Freude figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen folto voll Haare voll Haare tutto voll uneingeschränkt intero voll uneingeschränkt voll uneingeschränkt Beispiele eine volle Stunde un'ora intera eine volle Stunde in vollem Ernst in tutta serietà in vollem Ernst pienamente voll avverbiale completamente voll avverbiale per intero voll avverbiale voll avverbiale Beispiele voll besetzt completamente occupato voll besetzt voll bezahlen pagare per intero voll bezahlen voll verantwortlich pienamente responsabile voll verantwortlich ubriaco voll umgangssprachlich | familiareumg voll umgangssprachlich | familiareumg Beispiele Mensch, der ist voll! accidenti, quello ha fatto il pieno! Mensch, der ist voll! Beispiele jemanden für voll nehmen prendere sul serio qn jemanden für voll nehmen mit vollen Segeln a gonfie vele mit vollen Segeln volle drei Jahre tre anni buoni volle drei Jahre volle Kraft voraus/zurück Nautik/Schifffahrt | marineriaSCHIFF avanti/indietro tutta volle Kraft voraus/zurück Nautik/Schifffahrt | marineriaSCHIFF voll süß umgangssprachlich | familiareumg carinissimo voll süß umgangssprachlich | familiareumg voll und ganz completamente voll und ganz Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
„Volllast“: Femininum VolllastFemininum | femminile f <Volllast> Voll-Last Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) carico massimo caricoMaskulinum | maschile m massimo Volllast Volllast
„Lebensgröße“: Femininum LebensgrößeFemininum | femminile f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) a grandezza naturale in carne e ossa Beispiele in (voller) Lebensgröße a grandezza naturale in (voller) Lebensgröße in (voller) Lebensgröße humorvoll, scherzhaft | scherzosohum in carne e ossa in (voller) Lebensgröße humorvoll, scherzhaft | scherzosohum
„Spaßbremse“: Femininum SpaßbremseFemininum | femminile f Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) guastafeste guastafesteMaskulinum und Femininum | sostantivo maschile e femminile maschile e femminile m/f Spaßbremse umgangssprachlich | familiareumg Spaßbremse umgangssprachlich | familiareumg Beispiele voll die Spaßbremse sein essere proprio un guastafeste voll die Spaßbremse sein du bist heute wieder voll die Spaßbremse oggi sei proprio il solito guastafeste du bist heute wieder voll die Spaßbremse
„Bersten“ Bersten Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) strapieno... la sala è strapiena... Beispiele (bis) zum Bersten voll, gefüllt strapieno, stracolmo (bis) zum Bersten voll, gefüllt der Saal ist zum Bersten voll la sala è strapiena der Saal ist zum Bersten voll
„Besetzung“: Femininum BesetzungFemininum | femminile f <-; -en> Übersicht aller Übersetzungen (Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen) occupazione assegnazione personaggi e interpreti, cast occupazioneFemininum | femminile f Besetzung Besetzung Beispiele bei (oder | ood mit) voller Besetzung a pieno carico (di persone) bei (oder | ood mit) voller Besetzung assegnazioneFemininum | femminile f Besetzung von Posten Besetzung von Posten personaggi e interpretiMaskulinum Plural | sostantivo maschile plurale maschile plurale mpl Besetzung Theater | teatroTHEAT Film, Kino | cinemaFILM castMaskulinum | maschile m Besetzung Theater | teatroTHEAT Film, Kino | cinemaFILM Besetzung Theater | teatroTHEAT Film, Kino | cinemaFILM