nacktes - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Italienisch-Deutsch Wörterbuch

„nackt“: Adjektiv

nackt

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nudo pelato spelato, spiumato Weitere Beispiele...

nudo
nackt

nackt

Beispiele

nackt baden

fare il bagno nudo

nackt baden
nackte Wände

pareti nude

nackte Wände
auf der nackten Erde

sulla nuda terra

auf der nackten Erde

pelato
nackt Schädel

nackt Schädel

spelato
nackt Tiere

nackt Tiere
spiumato
nackt Vögel

nackt Vögel

Beispiele

das nackte Leben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

soltanto la vita

das nackte Leben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
das ist die nackte Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

questa è la verità nuda e cruda

das ist die nackte Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„nackt“: Adverb

nackt

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spogliarsi nudo

Beispiele

sich nackt ausziehen

spogliarsi nudo

sich nackt ausziehen

„Nackte“: Maskulinum und Femininum

Nackte

Maskulinum und Femininum | sostantivo maschile e femminile maschile e femminile m/f <-n; -n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ignudo , -a

ignudoMaskulinum | maschile m, -aFemininum | femminile f
Nackte

Nackte

„Nackte“: Neutrum

Nackte

Neutrum | neutro n <-n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nudo

nudoMaskulinum | maschile m
Nackte

Nackte

„Oberkörper“: Maskulinum

Oberkörper

Maskulinum | maschile m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

busto

bustoMaskulinum | maschile m
Oberkörper

Oberkörper

Beispiele

mit nacktem Oberkörper

a torso nudo

mit nacktem Oberkörper

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neutro n <-s; ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vita vitalità, vivacità vita, animazione Weitere Beispiele...

vitaFemininum | femminile f
Leben

Leben

Beispiele

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

jemandem das Leben retten

vitalitàFemininum | femminile f
Leben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

vivacitàFemininum | femminile f
Leben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Leben figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

die Aufführung war ohne Leben

la rappresentazione non aveva vivacità

die Aufführung war ohne Leben

vitaFemininum | femminile f
Leben lebhaftes Treiben

animazioneFemininum | femminile f
Leben lebhaftes Treiben

Leben lebhaftes Treiben

Beispiele

j-d/etw ist mein Leben

qn/qc è la mia vita (oder | ood la mia passione)

j-d/etw ist mein Leben

Beispiele

am Leben sein/bleiben

essere/rimanere in vita (oder | ood vivo)

am Leben sein/bleiben
es geht auf Leben und Tod

è questione di vitaoder | o o di morte

es geht auf Leben und Tod
Leben in die Bude bringen

portare allegria (in casa)

Leben in die Bude bringen
mit dem Leben davonkommen

scamparla bella

mit dem Leben davonkommen
Geld oder Leben

oder | oo la borsaoder | o o la vita

Geld oder Leben
aus dem Leben gegriffen

preso dalla vita reale

aus dem Leben gegriffen
etwas | qualcosaetwas für sein Leben gern tun

fare qc molto volentieri

etwas | qualcosaetwas für sein Leben gern tun
ich wüsste für mein Leben gern, ob …

pagherei non so cosa, per sapere se …

ich wüsste für mein Leben gern, ob …
nie im Leben

mai e poi mai

nie im Leben
sein Leben lang

per tutta la sua vita

sein Leben lang
das nackte Leben retten

salvare la pelle

das nackte Leben retten
sich (Dativ | dativodat) das Leben nehmen

togliersi la vita

sich (Dativ | dativodat) das Leben nehmen
das passiert mir zum ersten Mal im Leben

è la prima volta che mi succede

das passiert mir zum ersten Mal im Leben
etwas | qualcosaetwas ins Leben rufen

dare vita a qc

etwas | qualcosaetwas ins Leben rufen
einem Kind das Leben schenken

dare alla luce un bambino

einem Kind das Leben schenken
sich durchs Leben schlagen

tirare a campare

sich durchs Leben schlagen
ums Leben kommen

perdere la vita

ums Leben kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„halb“: Adjektiv

halb

Adjektiv | aggettivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mezzo, quasi mezzo, metà Weitere Beispiele...

metàFemininum | femminile f (di)
halb

mezzo
halb

halb

Beispiele

ein halber Tag

mezza giornata

ein halber Tag
auf halbem Weg

a metà strada

auf halbem Weg
dreieinhalb Meilen

tre miglia e mezza

dreieinhalb Meilen
halb Rom

mezza Roma

halb Rom
alle halbe[n] Stunden

ogni mezz’ora

alle halbe[n] Stunden
um halb sieben

alle sei e mezzo

um halb sieben
eine halbe Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

una mezza verità

eine halbe Wahrheit figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mezzo, quasi
halb fast figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

halb fast figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele

er ist noch ein halbes Kind

è ancora quasi un bambino

er ist noch ein halbes Kind
halb automatisch

semiautomatico

halb automatisch
halb fertig

quasi finito

halb fertig
halb links/halb rechts Sport | sport, sportivoSPORT

in posizione di mezzala sinistra/destra

halb links/halb rechts Sport | sport, sportivoSPORT
halb nackt

seminudo

halb nackt
halb offen

semiaperto

halb offen
halb voll

mezzo pieno

halb voll
ein Glas halb vollgießen

riempire un bicchiere a metà

ein Glas halb vollgießen
halb wach

mezzo sveglio

halb wach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nichts Halbes und nichts Ganzes (sein)

non essere né carne né pesce

nichts Halbes und nichts Ganzes (sein)
dieses Haus ist halb so hoch wie jenes

questa casa è alta la metà di quella

dieses Haus ist halb so hoch wie jenes
das ist halb so schlimm

non è così grave

das ist halb so schlimm
halb so viel

la metà

halb so viel
(mit jemandem) halbe-halbe machen umgangssprachlich | familiareumg

fare a metà con qn

(mit jemandem) halbe-halbe machen umgangssprachlich | familiareumg
halb und halb

mezzo e mezzo

halb und halb

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„halb“: Adverb

halb

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a metà Weitere Beispiele...

a metà
halb

halb

Beispiele

etwas | qualcosaetwas halb tun

fare qc a metà

etwas | qualcosaetwas halb tun

Beispiele

halb lachend, halb weinend

un po’ ridendo, un po’ piangendo

halb lachend, halb weinend

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "nacktes"