verwandteste - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„verwandt“: Adjektiv

verwandt

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parent apparenté, apparenté, semblable

parent (de)
verwandt mit

verwandt mit

Beispiele

er/sie ist mit mir verwandt

(lui/elle et moi,) nous sommes parents

er/sie ist mit mir verwandt
wie sind Sie mit ihr verwandt?

quel est votre lien de parenté?

wie sind Sie mit ihr verwandt?
durch Heirat verwandt sein

être parent(s) par alliance

durch Heirat verwandt sein

apparenté (à)
verwandt mit Sprachen, Begriffe, etc

verwandt mit Sprachen, Begriffe, etc
apparenté
verwandt Anschauungen etc

semblable
verwandt Anschauungen etc

verwandt Anschauungen etc

Beispiele

verwandte SeelenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

(des) âmesFemininum Plural | féminin pluriel fpl sœurs

verwandte SeelenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

„Verwandte(r)“: Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parente

parent(e)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculin avec terminaison féminine entre parenthèses m(f)
Verwandte(r)

Verwandte(r)
die VerwandtenPlural | pluriel pl → siehe „Verwandtschaft“

die VerwandtenPlural | pluriel pl → siehe „Verwandtschaft“

Beispiele

naher Verwandter

proche parent

naher Verwandter
entfernter, weitläufiger Verwandter

parent éloigné

entfernter, weitläufiger Verwandter

„weitläufig“: Adjektiv

weitläufig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

étendu, vaste éloigné détaillé

étendu
weitläufig Gebäude

weitläufig Gebäude
vaste
weitläufig stärker

weitläufig stärker

éloigné
weitläufig Verwandter

weitläufig Verwandter

détaillé
weitläufig Schilderung

weitläufig Schilderung

„weitläufig“: Adverb

weitläufig

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en détail

Beispiele

sie sind weitläufig verwandt

ils sont parents éloignés

sie sind weitläufig verwandt

en détail
weitläufig schildern

weitläufig schildern

„Seitenlinie“: Femininum

Seitenlinie

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touche, ligne de côté, limite latérale ligne collatérale

toucheFemininum | féminin f
Seitenlinie Fußball | footballFUSSB

Seitenlinie Fußball | footballFUSSB
ligneFemininum | féminin f de côté
Seitenlinie TENNIS

Seitenlinie TENNIS
limite latérale
Seitenlinie

Seitenlinie

ligne collatérale
Seitenlinie GENEALOGIE

Seitenlinie GENEALOGIE

Beispiele

in der Seitenlinie verwandt

parent de ligne collatérale

in der Seitenlinie verwandt

„verwandt“: Partizip Perfekt

verwandt

[fɛrˈvant]Partizip Perfekt | participe passé pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verwandt → siehe „verwenden“

verwandt → siehe „verwenden“

„Ecke“: Femininum

Ecke

[ˈɛkə]Femininum | féminin f <Ecke; Ecken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coin, angle corner

coinMaskulinum | masculin m
Ecke

Ecke
angleMaskulinum | masculin m
Ecke (≈ Winkel)

Ecke (≈ Winkel)

Beispiele

eine Ecke Käse

une portion de fromage

eine Ecke Käse
Arnimstraße, Ecke Kochstraße

au coin de la rue Arnim et de la rue Koch

Arnimstraße, Ecke Kochstraße
an allen Ecken und Enden umgangssprachlich | familierumg

de tous (les) côtés

de toutes parts

an allen Ecken und Enden umgangssprachlich | familierumg
gleich um die Ecke

tout près

(juste) au coin de la rue

gleich um die Ecke
an allen Ecken und Enden Schulden haben umgangssprachlich | familierumg

être criblé de dettes

an allen Ecken und Enden Schulden haben umgangssprachlich | familierumg
um die Ecke biegen

tourner leoder | ou od au coin (de la rue)

um die Ecke biegen
jemanden um die Ecke bringen umgangssprachlich | familierumg

liquiderjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemanden um die Ecke bringen umgangssprachlich | familierumg
um ein paar Ecken miteinander verwandt sein umgangssprachlich | familierumg

être cousins à la mode de Bretagne

um ein paar Ecken miteinander verwandt sein umgangssprachlich | familierumg
bis zum Bahnhof ist es noch eine ganze Ecke umgangssprachlich | familierumg

il y a encore un bon bout de chemin jusqu’à la gare

bis zum Bahnhof ist es noch eine ganze Ecke umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cornerMaskulinum | masculin m
Ecke Sport | sportSPORT

Ecke Sport | sportSPORT

„Grad“: Maskulinum

Grad

[graːt]Maskulinum | masculin m <Grade̸s; Grade; mais 3 Grad>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

degré grade

degréMaskulinum | masculin m
Grad Maßeinheitauch | aussi a. Geografie | géographieGEOGauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Grad Maßeinheitauch | aussi a. Geografie | géographieGEOGauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

ersten, zweiten Grades Verbrennungen, Gleichung

du premier, second degré

ersten, zweiten Grades Verbrennungen, Gleichung
zehn Grad Celsius

dix degrés centigrades

zehn Grad Celsius
bei (plus) zehn Grad

à dix degrés

bei (plus) zehn Grad
bei minus zwanzig Grad

à moins vingt degrés

bei minus zwanzig Grad
bis zu einem gewissen Grade

jusqu’à un certain point

bis zu einem gewissen Grade
im höchsten Grade

au plus haut point

extrêmement

im höchsten Grade
in Grade einteilen

graduer

in Grade einteilen
in hohem Grade

extrêmement

in hohem Grade
sich um hundertachtzig Grad drehen

faire demi-tour

sich um hundertachtzig Grad drehen
sich um hundertachtzig Grad drehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire volte-face

sich um hundertachtzig Grad drehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
es ist zwanzig Grad im Schatten, in der Sonne

il fait vingt (degrés) à l’ombre, au soleil

es ist zwanzig Grad im Schatten, in der Sonne
wir sind Verwandte dritten Grades

nous sommes parents au troisième degré

wir sind Verwandte dritten Grades

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gradeMaskulinum | masculin m
Grad Militär, militärisch | terme militaireMIL

Grad Militär, militärisch | terme militaireMIL

Beispiele

akademischer Grad

grade universitaire

akademischer Grad

„nächste“: Adjektiv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plus proche, plus court prochain, suivant suivant

plus proche
nächste Entfernung, Beziehung

nächste Entfernung, Beziehung
plus court
nächste Weg

nächste Weg

Beispiele

die nächsten Verwandten

les (plus) proches (parents)

die nächsten Verwandten
meine nächsten Freunde

mes amis les plus intimes

mes plus proches amis

meine nächsten Freunde
aus nächster Nähe

de tout près

aus nächster Nähe
er schoss aus nächster Nähe

il a tiré à bout portant

er schoss aus nächster Nähe
die nächste Straße rechts

la première rue à droite

die nächste Straße rechts
die nächste Umgebung einer Stadt

la proche banlieue

die nächste Umgebung einer Stadt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prochain
nächste zeitlich

nächste zeitlich
suivant
nächste

nächste

Beispiele

das nächste Mal, nächstes Mal

la prochaine fois

das nächste Mal, nächstes Mal
nächste Woche

la semaine prochaine

nächste Woche
am nächsten Tag

le lendemain

le jour suivant

am nächsten Tag
in nächster Zeit

prochainement

in nächster Zeit
im nächsten Augenblick

l’instant d’après

un moment après

im nächsten Augenblick
bei der nächsten Gelegenheit (≈ nächstbeste)

à la première occasion

bei der nächsten Gelegenheit (≈ nächstbeste)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

suivant
nächste Reihenfolge

nächste Reihenfolge

Beispiele

der Nächste, bitte!

le suivant, s.v.p.!

der Nächste, bitte!

„nächste“: Adverb

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

le plus près... s’approcher le plus de... c’est elle qui me touche de plus près...

Beispiele

am nächsten

le plus près, proche

am nächsten
jemandem, einer Sache am nächsten kommen

s’approcher le plus dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemandem, einer Sache am nächsten kommen
sie steht mir am nächsten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est elle qui me touche de plus près

c’est elle qui m’est la plus chère

sie steht mir am nächsten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„nah(e)“: Adjektiv

nah

[ˈnaː(ə)]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <näher; nächste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proche

proche
nah(e) auch | aussia. Verwandte

nah(e) auch | aussia. Verwandte

Beispiele

in naher Zukunft

dans un proche avenir

dans un avenir prochain

in naher Zukunft
nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof

près de la gare

nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof
das Hotel ist nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof

l’hôtel est près de, à proximité de la gare

das Hotel ist nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof
die Berge schienen zum Greifen nah(e)

les montagnes semblaient très proches

die Berge schienen zum Greifen nah(e)
das ist ganz nah(e)!

c’est tout près

c’est à deux pas d’ici!

das ist ganz nah(e)!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nah(e)“: Adverb

nah

[ˈnaː(ə)]Adverb | adverbe adv <näher; am nächsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

près Weitere Beispiele...

près
nah(e)

nah(e)

Beispiele

von Nahem

de près

von Nahem
von nah und fern

de près et de loin

von nah und fern
sie saßen nah(e) beieinander

ils étaient assis tout près l’un de l’autre

sie saßen nah(e) beieinander
nahe bevorstehen

être imminent

nahe bevorstehen
nah(e) verwandt sein mit

être proche parent de

nah(e) verwandt sein mit
komm mir nicht zu nah(e)!

ne viens pas trop près!

ne t’approche pas (trop)

komm mir nicht zu nah(e)!
ich war nah(e) daran zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

j’ai failli (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ich war nah(e) daran zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
nahe daran sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

être (tout) près, sur le point de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

nahe daran sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ich war nahe daran aufzugeben

j’ai failli abandonner

ich war nahe daran aufzugeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nah(e) auch | aussia. → siehe „nahebringen“

nah(e) auch | aussia. → siehe „nahebringen“
nah(e) → siehe „nahegehen“

nah(e) → siehe „nahegehen“
nah(e) → siehe „nahekommen“

nah(e) → siehe „nahekommen“

Beispiele

es liegt sehr nahe zu glauben … <mit Verb>

on est tenté de, est amené à croire que …

es liegt sehr nahe zu glauben … <mit Verb>
sie steht ihm sehr nahe <mit Verb>

elle lui est très chère

sie steht ihm sehr nahe <mit Verb>
jemandem zu nahe treten <mit Verb>

froisserjemand | quelqu’un qn

jemandem zu nahe treten <mit Verb>
ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten <mit Verb>

auch | aussia. je ne voudrais pas vous vexer

ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten <mit Verb>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nah(e)“: Präposition, Verhältniswort

nah

[ˈnaː(ə)]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

il était au bord des larmes... il était près...

Beispiele

er war den Tränen nahe

il était au bord des larmes

er war den Tränen nahe
er war einer Ohnmacht nahe

il était près, sur le point de s’évanouir

il a failli s’évanouir

er war einer Ohnmacht nahe

Französisch-Deutsch Übersetzung für "verwandteste"