to accept sth - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„accepter“: verbe transitif

accepter

[aksɛpte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

annehmen, akzeptieren, anerkennen, eingehen auf, hinnehmen akzeptieren gelten lassen, akzeptieren

annehmen
accepter

accepter
akzeptieren
accepter

accepter
aussi | aucha. anerkennen
accepter personne

accepter personne
aussi | aucha. eingehen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
accepter proposition

accepter proposition
gelten lassen
accepter thèse

accepter thèse
hinnehmen
accepter échec, la mort

accepter échec, la mort
akzeptieren
accepter

accepter

Beispiele

accepter un échec, la mort

eine Niederlage, den Tod hinnehmen, akzeptieren

accepter un échec, la mort
accepter un risque

ein Risiko auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen, eingehen

accepter un risque
accepterquelqu’un | jemand qn

jemanden akzeptieren, annehmen, anerkennen

accepterquelqu’un | jemand qn
accepter de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich bereit erklären, zusagen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

accepter de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
accepter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

gelten lassen, anerkennen, dass …

accepter que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
j’accepte

ich nehme an

j’accepte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

akzeptieren
accepter commerce | HandelCOMM traite

accepter commerce | HandelCOMM traite

„accepter“: verbe pronominal

accepter

[aksɛpte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich so nehmen...

Beispiele

s’accepter

sich so nehmen, wie man ist

s’accepter

„sportivement“: adverbe

sportivement

[spɔʀtivmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sportlich, fair

sportlich
sportivement

sportivement
fair
sportivement

sportivement

Beispiele

accepter sportivement sa défaite

mit Anstand verlieren können

accepter sportivement sa défaite

„loyalement“: adverbe

loyalement

[lwajalmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anständig, fair

anständig
loyalement

fair
loyalement

loyalement

Beispiele

accepter loyalement sa défaite

mit Anstand verlieren

accepter loyalement sa défaite

„acceptation“: féminin

acceptation

[aksɛptasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Annahme, Akzeptierung

Annahmeféminin | Femininum f
acceptation

acceptation
Akzeptierungféminin | Femininum f
acceptation

acceptation

„inévitable“: adjectif (qualificatif)

inévitable

[inevitabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unvermeidlich Weitere Beispiele...

unvermeidlich
inévitable aussi | aucha. ironique | ironischiron

inévitable aussi | aucha. ironique | ironischiron

Beispiele

accepter l’inévitablesubstantivement | als Substantiv gebraucht substmasculin | Maskulinum m

sich ins Unvermeidliche schicken

accepter l’inévitablesubstantivement | als Substantiv gebraucht substmasculin | Maskulinum m

Beispiele

avec son inévitable cigareet cetera | etc., und so weiter etc par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

mit seiner obligaten, unvermeidlichen Zigarreet cetera | etc., und so weiter etc

avec son inévitable cigareet cetera | etc., und so weiter etc par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

„augure“: masculin

augure

[ogyʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorzeichen, Vorbedeutung, Omen Augur, sogenannter Prophet

Vorzeichenneutre | Neutrum n
augure présage

augure présage
Vorbedeutungféminin | Femininum f
augure

augure
Omenneutre | Neutrum n
augure

augure

Beispiele

être de bon, de mauvais augure

ein gutes, böses Vorzeichen, Omen sein

Glück, Unglück bedeuten

être de bon, de mauvais augure
ne pas être de bon augure

aussi | aucha. nichts Gutes verheißen

auf nichts Gutes hindeuten

ne pas être de bon augure
oiseaumasculin | Maskulinum m de mauvais augure d’une personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Unglücksprophetmasculin | Maskulinum m

oiseaumasculin | Maskulinum m de mauvais augure d’une personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’en accepte l’augure style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

ich will hoffen, dass es so kommt

j’en accepte l’augure style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Augurmasculin | Maskulinum m
augure personne ANTIQUITÉ

augure personne ANTIQUITÉ
sogenannter Prophet
augure personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et ironique | ironischiron

augure personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et ironique | ironischiron

„inspiration“: féminin

inspiration

[ɛ̃spiʀasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einatmung Inspiration, Anregung, Eingebung, Einfall

Einatmungféminin | Femininum f
inspiration biologie | BiologieBIOL

inspiration biologie | BiologieBIOL

Inspirationféminin | Femininum f
inspiration aussi | aucha. religion | ReligionREL

inspiration aussi | aucha. religion | ReligionREL
Anregungféminin | Femininum f
inspiration

inspiration
Eingebungféminin | Femininum f
inspiration (≈ idée)

inspiration (≈ idée)
Einfallmasculin | Maskulinum m
inspiration

inspiration

Beispiele

l’inspiration du moment

die Inspiration, Eingebung des Augenblicks

l’inspiration du moment
d’inspiration cubiste œuvre

vom Kubismus inspiriert

d’inspiration cubiste œuvre
avoir une (heureuse) inspiration

eine (glückliche) Erleuchtung haben

avoir une (heureuse) inspiration
j’ai eu la mauvaise inspiration d’accepter

ich hatte den dummen Einfall, zu akzeptieren

j’ai eu la mauvaise inspiration d’accepter
ça ne s’est pas fait par l’inspiration du Saint-Esprit

das kommt nicht von allein, jemand hat dabei die Hand im Spiel gehabt

ça ne s’est pas fait par l’inspiration du Saint-Esprit
suivre son inspiration

seiner Eingebung (datif | Dativdat) folgen

suivre son inspiration

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„traite“: féminin

traite

[tʀɛt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Rate Melken Tratte, gezogener Wechsel

Rateféminin | Femininum f
traite vente à tempérament

traite vente à tempérament

Beispiele

payer le reste par traites

den Rest in Raten bezahlen

payer le reste par traites
payer le reste par traites familier | umgangssprachlichfam

den Rest abstottern

payer le reste par traites familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

traite des blanches, des noirs

Mädchen-, Sklavenhandelmasculin | Maskulinum m

traite des blanches, des noirs
traite des êtres humains

Menschenhandelmasculin | Maskulinum m

traite des êtres humains

Beispiele

d’une seule traite

in einem Zug

d’une seule traite
faire le trajet d’une seule traite

ohne Aufenthalt durchfahren

faire le trajet d’une seule traite
lire un livre d’une seule traite

ein Buch in einem Zug(e) lesen

lire un livre d’une seule traite

Melkenneutre | Neutrum n
traite des vaches

traite des vaches

Beispiele

traite mécanique, à la main

Maschinen-, Handmelkenneutre | Neutrum n

traite mécanique, à la main

Tratteféminin | Femininum f
traite commerce | HandelCOMM historique | historischhist

gezogener Wechsel
traite commerce | HandelCOMM historique | historischhist

traite commerce | HandelCOMM historique | historischhist

Beispiele

accepter une traite

einen Wechsel akzeptieren

accepter une traite
honorer une traite

einen Wechsel einlösen

einen Wechsel honorieren

honorer une traite
tirer une traite surquelqu’un | jemand qn

einen Wechsel auf jemanden ziehen, ausstellen, trassieren

tirer une traite surquelqu’un | jemand qn

„responsabilité“: féminin

responsabilité

[ʀɛspõsabilite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verantwortung, Haftung

Verantwortungféminin | Femininum f (für)
responsabilité de

responsabilité de
Haftungféminin | Femininum f
responsabilité droit, langage juridique | RechtswesenJUR

responsabilité droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

responsabilité civile

Haftpflichtféminin | Femininum f

responsabilité civile
responsabilité environnementale

Umwelthaftungféminin | Femininum f

responsabilité environnementale
responsabilités familiales

Familienpflichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

responsabilités familiales
une lourde responsabilité, de lourdes responsabilités

eine schwere Verantwortung

une lourde responsabilité, de lourdes responsabilités
responsabilité morale

moralische Verantwortung

responsabilité morale
responsabilité pénale

strafrechtliche Haftung, Verantwortlichkeit

responsabilité pénale
responsabilité pleine et entière

volle Haftung, Verantwortung

responsabilité pleine et entière
postemasculin | Maskulinum m à responsabilités

verantwortungsvolle Position

postemasculin | Maskulinum m à responsabilités
accepter, assumer la responsabilité

die Verantwortung übernehmen

accepter, assumer la responsabilité
avoir la responsabilité dequelqu’un | jemand qn

die Verantwortung für jemanden haben

avoir la responsabilité dequelqu’un | jemand qn
engager sa responsabilité dans une affaire

die Verantwortung, Haftung für eine Angelegenheit übernehmen

engager sa responsabilité dans une affaire
porter la responsabilité dequelque chose | etwas qc

die Verantwortung für etwas tragen

porter la responsabilité dequelque chose | etwas qc
prendre (sur soi) la responsabilité

die Verantwortung übernehmen, auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen

prendre (sur soi) la responsabilité
prendre ses responsabilités

verantwortungsbewusst handeln

prendre ses responsabilités
être promu à une haute responsabilité par extension | im weiteren Sinnepar ext

eine sehr verantwortungsvolle Stellung übertragen bekommen

être promu à une haute responsabilité par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ne“: adverbe

ne

[n(ə)]adverbe | Adverb adv <vor Vokalet | und u. stummem h n’>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nicht... ich wiederhole es Ihnen immer wieder... ich kümmere mich nicht um seine Klagen... er ist reicher... keine... überhaupt nicht...

Beispiele

ne … pas

nicht

ne … pas
ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

kein(e)

ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
ne … pas du tout

überhaupt nicht

ne … pas du tout
ne … guère

kaum

ne … guère
ne … jamais

nie(mals)

ne … jamais
ne … personne

niemand

ne … personne
personne, nul ne …

niemand

personne, nul ne …
ne … plus

nicht mehr

ne … plus
ne … plus de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

kein(e) … mehr

ne … plus de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
ne … que

nur

ne … que
ne … que temporel

erst

ne … que temporel
ne … pas que

nicht nur

ne … pas que
ne … plus que

nur noch

ne … plus que
ne … rien

nichts

ne … rien
ne … plus rien

nichts mehr

ne … plus rien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je ne cesse de vous le répéter sans «pas» dans un style plus élégant

ich wiederhole es Ihnen immer wieder

je ne cesse de vous le répéter sans «pas» dans un style plus élégant
je n’ose (pas) accepter votre offre

ich wage nicht, Ihr Angebot anzunehmen

je n’ose (pas) accepter votre offre
il ne peut (pas) vous aider

er kann Ihnen nicht helfen

il ne peut (pas) vous aider
je ne sais (pas) ce qu’il veut

ich weiß nicht, was er will

je ne sais (pas) ce qu’il veut
si je ne me trompe (pas)

wenn ich mich nicht irre

wenn mich nicht alles täuscht

si je ne me trompe (pas)
ce n’est pas que je n’en aie (pas) eu envie

nicht, dass ich keine Lust dazu gehabt hätte

ce n’est pas que je n’en aie (pas) eu envie
que ne ferais-je (pas) pour vous aider! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

was täte ich nicht (alles), um Ihnen zu helfen!

que ne ferais-je (pas) pour vous aider! style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
il y a longtemps que je ne vous ai (pas) vu

es ist lange her, dass ich Sie gesehen habe

il y a longtemps que je ne vous ai (pas) vu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je n’ai cure de ses plaintes employé seul style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

ich kümmere mich nicht um seine Klagen

je n’ai cure de ses plaintes employé seul style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
(il) n’empêche que vous auriez pu m’avertir

das hindert nicht, dass …

(il) n’empêche que vous auriez pu m’avertir
(il) n’empêche que

trotzdem …

(il) n’empêche que
il n’est pas de jour qu’il ne se plaigne style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es vergeht kein Tag, ohne dass er sich beklagt

il n’est pas de jour qu’il ne se plaigne style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

il est plus riche qu’on ne pense explétif: non traduit

er ist reicher, als man denkt

il est plus riche qu’on ne pense explétif: non traduit
je crains qu’il ne lui soit arrivé un malheur

ich fürchte, dass ihm ein Unglück zugestoßen ist

je crains qu’il ne lui soit arrivé un malheur
je ne nie pas que je ne me sois trompé

ich leugne nicht, dass ich mich getäuscht habe

je ne nie pas que je ne me sois trompé
avant que … nelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ehe

bevor

avant que … nelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

ohne dass

sans que … ne (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "to accept sth"