Französisch-Deutsch Übersetzung für "piquer du nez"

"piquer du nez" Deutsch Übersetzung

Exakter Treffer

piquer du nez

piquer du nez

einnicken
piquer du nez

einnicken
piquer du nez

im Sturzflug niedergehen

„piquer“: verbe transitif

piquer

[pike]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stechen, piksen, aufspießen eine Spritze geben, spritzen stechen, beißen, brennen, kratzen, brennen beißen, schneiden absteppen spicken wecken plötzlich kriegen klauen schnappen Weitere Übersetzungen...

stechen
piquer avec une aiguille, etc

piquer avec une aiguille, etc
pik(s)en
piquer familier | umgangssprachlichfam

piquer familier | umgangssprachlichfam
aufspießen
piquer olives, viande

piquer olives, viande

Beispiele

piquer la viande avec une fourchette

mit einer Gabel in das Fleisch stechen

das Fleisch mit einer Gabel aufspießen

piquer la viande avec une fourchette
piquer dansquelque chose | etwas qc épingles, fleurs

in etwas (accusatif | Akkusativacc) stecken

piquer dansquelque chose | etwas qc épingles, fleurs

eine Spritze geben (jemandem)
piquer quelqu’un | jemandqn médecine | MedizinMÉD

piquer quelqu’un | jemandqn médecine | MedizinMÉD
spritzen
piquer

piquer

Beispiele

on l’a piqué contre le tétanos familier | umgangssprachlichfam

er ist gegen Wundstarrkrampf geimpft worden

on l’a piqué contre le tétanos familier | umgangssprachlichfam
faire piquer son chien par extension | im weiteren Sinnepar ext

seinen Hund einschläfern lassen

faire piquer son chien par extension | im weiteren Sinnepar ext

stechen
piquer guêpe, épines, etc

piquer guêpe, épines, etc
beißen
piquer serpent, puce

piquer serpent, puce
brennen
piquer orties

piquer orties
kratzen
piquer barbe

piquer barbe
brennen
piquer orties

piquer orties

Beispiele

ça me pique

das sticht, pik(s)t, kratzt, brennt

ça me pique
se faire piquer par un moustique

von einer Mücke gestochen werden

se faire piquer par un moustique

beißen (in den Augen)
piquer les yeux fumée par extension | im weiteren Sinnepar ext

piquer les yeux fumée par extension | im weiteren Sinnepar ext
schneiden (ins Gesicht)
piquer le visage froid

piquer le visage froid

(ab)steppen
piquer couture | ModeCOUT

piquer couture | ModeCOUT

spicken
piquer cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

piquer cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Beispiele

piqué d’ail gigot

mit Knoblauch gespickt

piqué d’ail gigot

wecken
piquer curiosité dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

piquer curiosité dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzlich kriegen
piquer colère, etc familier | umgangssprachlichfam

piquer colère, etc familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

piquer une crise familier | umgangssprachlichfam

einen Tobsuchtsanfall kriegen familier | umgangssprachlichfam

piquer une crise familier | umgangssprachlichfam
piquer un cent mètres familier | umgangssprachlichfam

losspurten familier | umgangssprachlichfam

piquer un cent mètres familier | umgangssprachlichfam

klauen
piquer (≈ voler) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

piquer (≈ voler) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schnappen
piquer voleur familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

piquer voleur familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durch Lanzenstiche reizen
piquer picador: taureau

piquer picador: taureau

Beispiele

piquer des deux cavalier

seinem Pferd beide Sporen, die Sporen geben

piquer des deux cavalier

Beispiele

piquer une note musique | MusikMUS

eine Note staccato spielen

piquer une note musique | MusikMUS

„piquer“: verbe intransitif

piquer

[pike]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Sturzflug niedergehen kopflastig getrimmt sein einnicken

Beispiele

piquer (du nez) avion

im Sturzflug niedergehen

piquer (du nez) avion
piquer du nez, de l’avant navire

kopflastig (getrimmt) sein

piquer du nez, de l’avant navire
piquer du nez personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einnicken

piquer du nez personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„piquer“: verbe pronominal

piquer

[pike]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich stechen stockfleckig werden einen Stich bekommen, umschlagen, sauer werden Weitere Beispiele...

sich stechen
piquer personne

piquer personne

Beispiele

se piquer le doigt

sich (datif | Dativdat) in den Finger stechen

se piquer le doigt

Beispiele

se piquer diabétique, drogué

sich spritzen

se piquer diabétique, drogué
se piquer à l’héroïne

sich (datif | Dativdat) Heroin spritzen

se piquer à l’héroïne

(stock)fleckig werden
piquer livres, tissu

piquer livres, tissu

einen Stich bekommen
piquer vin

piquer vin
umschlagen
piquer

piquer
sauer werden
piquer

piquer

Beispiele

se piquer au jeu prendre goût àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

plötzlich Gefallen, Geschmack an der Sache finden

se piquer au jeu prendre goût àquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer au jeu s’obstiner

nicht lockerlassen, nachgeben

se piquer au jeu s’obstiner

Beispiele

se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) die Nase begießen familier | umgangssprachlichfam

se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer le nez

einen heben

se piquer le nez

Beispiele

se piquer dequelque chose | etwas qc personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) etwas auf etwas (accusatif | Akkusativacc) einbilden

se piquer dequelque chose | etwas qc personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il se pique d’être connaisseur

er rühmt, schmeichelt sich, ein Kenner zu sein

er will als Kenner gelten

il se pique d’être connaisseur

„nez“: masculin

nez

[ne]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nase Bug, Nase Nase

Naseféminin | Femininum f
nez d’un avionaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nez d’un avionaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

cela se voit comme le nez au milieu de la figure familier | umgangssprachlichfam

das sieht selbst ein Blinder

cela se voit comme le nez au milieu de la figure familier | umgangssprachlichfam
se trouver nez à nez avecquelqu’un | jemand qn

jemandem unverhofft gegenüberstehen

se trouver nez à nez avecquelqu’un | jemand qn
ça sent le gaz à plein nez

es riecht stark nach Gas

ça sent le gaz à plein nez
respirer par le nez

durch die Nase atmen

respirer par le nez
regarderquelqu’un | jemand qn sous le nez

jemandem frech ins Gesicht sehen

regarderquelqu’un | jemand qn sous le nez
rire au nez dequelqu’un | jemand qn

jemandem (frech) ins Gesicht lachen

rire au nez dequelqu’un | jemand qn
cela lui (te,et cetera | etc., und so weiter etc) pend au nez

das kann nicht ausbleiben

cela lui (te,et cetera | etc., und so weiter etc) pend au nez
si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist noch nicht trocken hinter den Ohren

si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le nez en l’air

in die Luft guckend

le nez en l’air
se mettre les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam

in der Nase popeln

se mettre les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam
se mettre les doigts dans le nez , se fourrer les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez , se fourrer les doigts dans le nez familier | umgangssprachlichfam
avoirquelqu’un | jemand qn dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden nicht riechen können

avoirquelqu’un | jemand qn dans le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
saigner du nez

aus der Nase bluten

Nasenbluten haben

saigner du nez
mettre le nez à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken

zum Fenster hinaussehen, -gucken

mettre le nez à la fenêtre
passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn bus etc

jemandem vor der Nase wegfahren

passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn bus etc
fermer , claquer la porte au nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem die Tür vor der Nase zumachen, zuschlagen

fermer , claquer la porte au nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
piquer du nez

einnicken

piquer du nez
se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) die Nase begießen

se piquer le nez familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer le nez

einen heben

se piquer le nez
lever le nez

den Kopf heben

aufblicken

lever le nez
montrer son nez

den Kopf zur Tür hereinstecken

montrer son nez
il n’a pas levé le nez de son bouquin

er blickte nicht von seinem Buch auf

il n’a pas levé le nez de son bouquin
ne pas mettre , fourrer le nez dehors familier | umgangssprachlichfam

keinen Fuß vor die Tür setzen

ne pas mettre , fourrer le nez dehors familier | umgangssprachlichfam
ne pas mettre le nez dehors

keinen Fuß vor die Tür setzen

ne pas mettre le nez dehors
se casser le nez (à la porte dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor verschlossener Tür stehen

niemanden antreffen

se casser le nez (à la porte dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se casser le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es nicht schaffen

se casser le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ton nez bouge, remue

ich sehe es dir an der Nase(nspitze) an, dass du lügst

ton nez bouge, remue
tu as le nez dessus

es liegt vor deiner Nase

du stößt gleich mit der Nase darauf

tu as le nez dessus
le nez au vent chasse | JagdCH chien

mit hoher Nase

le nez au vent chasse | JagdCH chien
marcher, se promener le nez au vent personne

unbekümmert, vergnügt dahinschlendern

marcher, se promener le nez au vent personne
passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem durch die Lappen gehen

passer sous le nez dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
faire un pied de nez àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine lange Nase machen

faire un pied de nez àquelqu’un | jemand qn
faire un long nez, un nez, un drôle de nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein langes Gesicht machen

faire un long nez, un nez, un drôle de nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
long nez

lange Nase

long nez
baisser le nez

den Kopf, das Gesicht senken

baisser le nez
se casser le nez

sich (datif | Dativdat) das Nasenbein brechen

se casser le nez
se boucher le nez

sich (datif | Dativdat) die Nase zuhalten

se boucher le nez
mettre familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in alles (hinein)stecken

mettre familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam
fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in alles hineinstecken

fourrer son nez partout familier | umgangssprachlichfam
mettre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez dans les affaires d’autrui familier | umgangssprachlichfam

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

mettre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam , fourrer son nez dans les affaires d’autrui familier | umgangssprachlichfam
avoir du nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

den richtigen Riecher haben

avoir du nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
nez en pied de marmite

Sattel-, Kartoffelnaseféminin | Femininum f

nez en pied de marmite
au nez et à la barbe dequelqu’un | jemand qn

vor den Augen jemandes

au nez et à la barbe dequelqu’un | jemand qn
parler du nez

durch die Nase sprechen

parler du nez
mon nez coule

mir läuft die Nase

mon nez coule
nez crochu, en bec d’aigle

gebogene Nase

Haken-, Adlernaseféminin | Femininum f

nez crochu, en bec d’aigle
nez en trompette

Stülp-

Himmelfahrtsnaseféminin | Femininum f

nez en trompette
faux nez

Pappnaseféminin | Femininum f

faux nez

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bugmasculin | Maskulinum m
nez de navire

nez de navire
Naseféminin | Femininum f
nez d’avion

nez d’avion

Beispiele

piquer du nez avion

im Sturzflug niedergehen

piquer du nez avion

Naseféminin | Femininum f
nez technique, technologie | TechnikTECH de gouttière

nez technique, technologie | TechnikTECH de gouttière

„piqué“: adjectif (qualificatif)

piqué

[pike]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <piquée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abgesteppt fleckig, stockfleckig Weitere Beispiele...

(ab)gesteppt
piqué couture | ModeCOUT

piqué couture | ModeCOUT

fleckig
piqué miroir

piqué miroir
stockfleckig
piqué livre

piqué livre

Beispiele

piqué de rouille

mit Rostflecken

rostfleckig

piqué de rouille
piqué de taches de rousseur visage

sommersprossig

mit Sommersprossen übersät

piqué de taches de rousseur visage
piqué (des vers)

wurmstichig

piqué (des vers)
ne pas être piqué des vers, des hannetons histoire, film familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klasse, gelungen, toll, dufte sein

ne pas être piqué des vers, des hannetons histoire, film familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ne pas être piqué des vers, des hannetons froid, chaleur familier | umgangssprachlichfam

nicht von Pappe, nicht von schlechten Eltern sein

ne pas être piqué des vers, des hannetons froid, chaleur familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

piqué d’ail cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

mit Knoblauch gespickt

piqué d’ail cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Beispiele

être un peu piqué (≈ fou) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen leichten Stich haben

être un peu piqué (≈ fou) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
une vieille piquée

eine wunderliche

spinnige Alte

une vieille piquée

Beispiele

être piqué vin

einen Stich haben

umgeschlagen, sauer sein

être piqué vin

Beispiele

note piquée musique | MusikMUS

Note, die staccato gespielt werden muss

note piquée musique | MusikMUS

„piqué“: masculin

piqué

[pike]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pikee Weitere Beispiele...

Pikeemasculin | Maskulinum m
piqué textiles | TextilindustrieTEXT

piqué textiles | TextilindustrieTEXT

Beispiele

en piqué aviation | LuftfahrtAVIAT

im Sturzflug

en piqué aviation | LuftfahrtAVIAT
descendre en piqué

im Sturzflug niedergehen

descendre en piqué

„du“: Personalpronomen

du

[duː]Personalpronomen | pronom personnel pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tu, toi, te Weitere Beispiele...

tu
du beim Verb

du beim Verb
toi
du alleinstehendoder | ou od betont

du alleinstehendoder | ou od betont
te
du vor voilà

du vor voilà

Beispiele

mit jemandem auf Du und Du stehen

être à tu et à toi avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem auf Du und Du stehen
du hast es getan

c’est toi qui l’as fait

du hast es getan
wenn ich du wäre

si j’étais toi

wenn ich du wäre
da bist du ja endlich!

te voilà, enfin!

da bist du ja endlich!
wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverbesprichw

je te rends la pareille

wie du mir, so ich dir sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem das Du anbieten Anrede

proposer àjemand | quelqu’un qn de le tutoyer

jemandem das Du anbieten Anrede
jemanden mit Du anreden

tutoyerjemand | quelqu’un qn

jemanden mit Du anreden
du (zueinander) sagen

se tutoyer

du (zueinander) sagen

„camus“: adjectif (qualificatif)

camus

[kamy]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-use [-yz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

platte Nase...

Beispiele

nez camus

platte Nase

Stumpf-, Sattelnaseféminin | Femininum f

nez camus

„aquilin“: adjectif (qualificatif)

aquilin

[akilɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <masculin | Maskulinumm>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leicht gebogene...

Beispiele

nez aquilin

leicht gebogene, schmale Adlernase

nez aquilin

„éperon“: masculin

éperon

[epʀõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sporn Sporn, Afterklaue Vorsprung

Spornmasculin | Maskulinum m
éperon

éperon

Beispiele

piquer des éperons

seinem Pferd die Sporen geben

piquer des éperons

Spornmasculin | Maskulinum m
éperon botanique | BotanikBOT zoologie | ZoologieZOOL

éperon botanique | BotanikBOT zoologie | ZoologieZOOL
Afterklaueféminin | Femininum f
éperon du chien

éperon du chien

Vorsprungmasculin | Maskulinum m
éperon géologie | GeologieGÉOL

éperon géologie | GeologieGÉOL

„polka“: féminin

polka

[pɔlka]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Polka

Polkaféminin | Femininum f
polka

polka

Beispiele

polka piquée

Polka-Mazurkaféminin | Femininum f

polka piquée

„épaté“: adjectif (qualificatif)

épaté

[epate]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <épatée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

platt gedrückt, stumpf verblüfft, platt

platt (gedrückt)
épaté nez

épaté nez
stumpf
épaté

épaté

Beispiele

nez épaté

aussi | aucha. Stumpfnaseféminin | Femininum f

nez épaté

verblüfft
épaté (≈ étonné) familier | umgangssprachlichfam

épaté (≈ étonné) familier | umgangssprachlichfam
platt
épaté familier | umgangssprachlichfam

épaté familier | umgangssprachlichfam

„sprint“: masculin

sprint

[spʀint]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Endspurt Sprint

(End)Spurtmasculin | Maskulinum m
sprint

sprint

Beispiele

battrequelqu’un | jemand qn au sprint

jemanden im Endspurt besiegen

battrequelqu’un | jemand qn au sprint
piquer un sprint

zum (End)Spurt ansetzen

piquer un sprint

Sprintmasculin | Maskulinum m
sprint (≈ course de vitesse)

sprint (≈ course de vitesse)