our - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„ours“: masculin

ours

[uʀs]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bär Einzelgänger, Eigenbrötler Impressum

Bärmasculin | Maskulinum m
ours

ours

Beispiele

ours blanc

Eisbärmasculin | Maskulinum m

ours blanc
ours brun

Braunbärmasculin | Maskulinum m

ours brun
ours en peluche

Teddy(bär)masculin | Maskulinum m

ours en peluche
ours savant historique | historischhist

Tanzbärmasculin | Maskulinum m

dressierter Bär

ours savant historique | historischhist
peauféminin | Femininum f d’ours

Bärenfellneutre | Neutrum n

peauféminin | Femininum f d’ours

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

le Grand Lac de l’Ours géographie | GeografieGÉOG

der Große Bärensee

le Grand Lac de l’Ours géographie | GeografieGÉOG

Einzelgängermasculin | Maskulinum m
ours personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ours personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Eigenbrötlermasculin | Maskulinum m
ours

ours

Beispiele

ours mal léché

ungehobelter, ungeschlachter Kerl

ours mal léché
vivre en ours, comme un ours

das Leben eines Eigenbrötlers führen

zurückgezogen leben

vivre en ours, comme un ours
être un peu oursadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

etwas kontakt-, menschenscheu sein

etwas eigenbrötlerisch sein

être un peu oursadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Impressumneutre | Neutrum n
ours PRESSE

ours PRESSE

„montreur“: masculin

montreur

[mõtʀœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Marionetten-, Puppenspieler Bärenführer

Beispiele

montreur de marionnettes

Marionetten-, Puppenspielermasculin | Maskulinum m

montreur de marionnettes
montreur d’ours

Bärenführermasculin | Maskulinum m

montreur d’ours

„peluche“: féminin

peluche

[p(ə)lyʃ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Plüsch Stofftier Fussel

Plüschmasculin | Maskulinum m
peluche textiles | TextilindustrieTEXT

peluche textiles | TextilindustrieTEXT

Stofftierneutre | Neutrum n
peluche (≈ animal en peluche)

peluche (≈ animal en peluche)

Beispiele

animauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en peluche

Stofftiereneutre pluriel | Neutrum Plural npl

animauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en peluche
oursmasculin | Maskulinum m en peluche

Teddy(bär)masculin | Maskulinum m

oursmasculin | Maskulinum m en peluche

Fusselféminin | Femininum f
peluche (≈ petit poil)

peluche (≈ petit poil)

„Martin“: masculin

Martin

[maʀtɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung Petz, Langohr Weitere Beispiele...

keine direkte Übersetzung Vorname
Martin

Martin

Petzmasculin | Maskulinum m
Martin ours par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Martin ours par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
Langohrneutre | Neutrum n
Martin âne

Martin âne

Beispiele

oursmasculin | Maskulinum m Martin

Meistermasculin | Maskulinum m Petz

oursmasculin | Maskulinum m Martin

Beispiele

aciermasculin | Maskulinum m Martin métallurgie | MetallurgieMÉTALL

Siemens-Martin-Stahlmasculin | Maskulinum m

aciermasculin | Maskulinum m Martin métallurgie | MetallurgieMÉTALL

„fosse“: féminin

fosse

[fos]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Grube Tiefseegraben Weitere Beispiele...

Grubeféminin | Femininum f
fosse

fosse

Beispiele

fosse septique

Klärgrubeféminin | Femininum f

fosse septique
fosse aux lions Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Löwengrubeféminin | Femininum f

fosse aux lions Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
fosse aux lions au zoo

Löwenzwingermasculin | Maskulinum m

fosse aux lions au zoo
fosse aux ours

Bärenzwingermasculin | Maskulinum m

fosse aux ours
fosse d’orchestre

Orchestergrabenmasculin | Maskulinum m

fosse d’orchestre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

fosse commune

Massen-, Sammelgrabneutre | Neutrum n

fosse commune

Tiefseegrabenmasculin | Maskulinum m
fosse géologie | GeologieGÉOL

fosse géologie | GeologieGÉOL

Beispiele

fosse (océanique) géologie | GeologieGÉOL

Tiefseegrabenmasculin | Maskulinum m

fosse (océanique) géologie | GeologieGÉOL

Beispiele

fosses nasales

Nasenhöhleféminin | Femininum f

fosses nasales

„cage“: féminin

cage

[kaʒ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Käfig, Bauer Gehäuse, Außenmauern Tor, Kasten

Käfigmasculin | Maskulinum m
cage

cage
aussi | aucha. Bauerneutre | Neutrum n
cage à oiseaux

cage à oiseaux

Beispiele

cage à lapin

Kaninchenstallmasculin | Maskulinum m

cage à lapin
cage à lapin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enge, kleine Wohnung

cage à lapin (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cage aux lions

Löwenkäfigmasculin | Maskulinum m, -zwingermasculin | Maskulinum m

cage aux lions
être, tourner comme un lion, ours en cage

wie ein gefangenes Tier im Käfig hin und her gehen

être, tourner comme un lion, ours en cage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gehäuseneutre | Neutrum n
cage technique, technologie | TechnikTECH

cage technique, technologie | TechnikTECH
Außenmauernféminin pluriel | Femininum Plural fpl
cage d’un édifice

cage d’un édifice

Beispiele

cage d’ascenseur technique, technologie | TechnikTECH

Aufzugsschachtmasculin | Maskulinum m

cage d’ascenseur technique, technologie | TechnikTECH
cage d’escalier

Treppenhausneutre | Neutrum n

cage d’escalier
cage de Faraday physique | PhysikPHYS

faradayscher Käfig

cage de Faraday physique | PhysikPHYS

Beispiele

cage thoracique anatomie | AnatomieANAT

Brustkorbmasculin | Maskulinum m

cage thoracique anatomie | AnatomieANAT

Torneutre | Neutrum n
cage FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc

cage FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc
Kastenmasculin | Maskulinum m
cage familier | umgangssprachlichfam

cage familier | umgangssprachlichfam

„pavé“: masculin

pavé

[pave]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pflasterstein Straßenpflaster dickes Filetstück dicker Schinken, Wälzer eingerahmter WerbeText

Pflastersteinmasculin | Maskulinum m
pavé bloc de pierre

pavé bloc de pierre

Beispiele

j’ai un pavé sur l’estomac (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Essen liegt mir wie ein Stein im Magen

j’ai un pavé sur l’estomac (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est le pavé dans la mare (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Sache schlägt Wellen

c’est le pavé dans la mare (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter un pavé dans la mare (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für Wirbel sorgen

jeter un pavé dans la mare (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est le pavé de l’ours

da hat man ihm einen Bärendienst erwiesen

c’est le pavé de l’ours

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Straßen)Pflasterneutre | Neutrum n
pavé revêtement

pavé revêtement

Beispiele

pavé de marbre, de mosaïque

Marmor-, Mosaik(fuß)bodenmasculin | Maskulinum m

pavé de marbre, de mosaïque
battre le pavé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durch die Straßen bummeln

battre le pavé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
battre le pavé familier | umgangssprachlichfam

in den Straßen herumlungern

battre le pavé familier | umgangssprachlichfam
être sur le pavé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

auf der Straße sitzen

être sur le pavé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
tenir le haut du pavé

zur Oberschicht, zu den oberen zehntausend

tenir le haut du pavé
tenir le haut du pavé dans une petite ville

zu den Honoratioren gehören

tenir le haut du pavé dans une petite ville

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

pavé tactile informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Touchpadneutre | Neutrum n

pavé tactile informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

dickes Filetstück
pavé de viande

pavé de viande

(dicker) Schinken
pavé livre péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam

pavé livre péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam
Wälzermasculin | Maskulinum m
pavé familier | umgangssprachlichfam

pavé familier | umgangssprachlichfam

eingerahmter (Werbe)Text
pavé PRESSE familier | umgangssprachlichfam

pavé PRESSE familier | umgangssprachlichfam

„peau“: féminin

peau

[po]féminin | Femininum f <peaux>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haut Fell, Leder Schale, Haut, Pelle, Haut Weitere Beispiele...

Hautféminin | Femininum f
peau de l’homme

peau de l’homme

Beispiele

vieille peau! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alte Schachtel, Scharteke

vieille peau! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
affectionféminin | Femininum f, maladieféminin | Femininum f de la peau

Hautkrankheitféminin | Femininum f

affectionféminin | Femininum f, maladieféminin | Femininum f de la peau
couleurféminin | Femininum f de la peau

Hautfarbeféminin | Femininum f

couleurféminin | Femininum f de la peau
attraperquelqu’un | jemand qn par la peau du cou, du dos, des fesses familier | umgangssprachlichfam

jemanden im letzten Moment, gerade noch zu fassen kriegen

attraperquelqu’un | jemand qn par la peau du cou, du dos, des fesses familier | umgangssprachlichfam
n’avoir que la peau et les os

nur noch Haut und Knochen sein

n’avoir que la peau et les os
j’aurai ta peau, je te ferai la peau! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich werde dir den Hals umdrehen, dich kaltmachen!

j’aurai ta peau, je te ferai la peau! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoirquelqu’un | jemand qn dans la peau familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem verfallen sein

jemandem hörig sein

avoirquelqu’un | jemand qn dans la peau familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je ne voudrais pas être dans sa peau familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

je ne voudrais pas être dans sa peau familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être bien, mal dans sa peau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich in seiner Haut wohlfühlen, nicht wohlfühlen

être bien, mal dans sa peau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être, entrer, se mettre dans la peau de son personnage acteur

sich völlig mit der von ihm dargestellten Gestalt identifizieren

ganz in seiner Rolle aufgehen

être, entrer, se mettre dans la peau de son personnage acteur
faire peau neuve personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich verändern, (ver)wandeln

faire peau neuve personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire peau neuve

ein neuer, ganz anderer Mensch werden

faire peau neuve
faire peau neuve parti, entreprise etc

ein neues Gesicht zeigen

faire peau neuve parti, entreprise etc
faire peau neuve

in einem völlig neuen Gewand erscheinen

faire peau neuve
faire peau neuve (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich verändern, (ver)wandeln

faire peau neuve (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
y laisser sa peau familier | umgangssprachlichfam

sein Leben lassen

y laisser sa peau familier | umgangssprachlichfam
avoir la musique dans la peau

Musik im Blut haben

avoir la musique dans la peau
se mettre dans la peau dequelqu’un | jemand qn

sich in die Lage jemandes versetzen

se mettre dans la peau dequelqu’un | jemand qn
risquer sa peau familier | umgangssprachlichfam

sein Leben riskieren, aufs Spiel setzen

risquer sa peau familier | umgangssprachlichfam
sauver sa peau familier | umgangssprachlichfam

sein Leben, seine Haut retten

sauver sa peau familier | umgangssprachlichfam
tenir à sa peau familier | umgangssprachlichfam

am Leben hängen

tenir à sa peau familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fellneutre | Neutrum n
peau d’un animal (≈ fourrure)

peau d’un animal (≈ fourrure)
Lederneutre | Neutrum n
peau (≈ cuir souple)

peau (≈ cuir souple)

Beispiele

de, en peau

Leder…

de, en peau
peau d’agneau

Lammfellneutre | Neutrum n

peau d’agneau
peau d’âne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Diplomneutre | Neutrum n

peau d’âne familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
peau d’âne

(Abschluss)Zeugnisneutre | Neutrum n

peau d’âne
peau d’âne familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Wischmasculin | Maskulinum m

peau d’âne familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
peau de chamois

Fenster-, Autolederneutre | Neutrum n

peau de chamois
peau de lapin

Kaninchenbalgmasculin | Maskulinum m, -fellneutre | Neutrum n

peau de lapin
peau de lapin terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

Kaninneutre | Neutrum n

peau de lapin terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t
peau de lapin familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

billiger Pelzmantel

peau de lapin familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
peau d’ours

Bärenfellneutre | Neutrum n

peau d’ours
(industrieféminin | Femininum f des) cuirs et peaux

Leder erzeugende Industrie

(industrieféminin | Femininum f des) cuirs et peaux
de, en peaulocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Leder…

de, en peaulocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
culotteféminin | Femininum f, gantmasculin | Maskulinum m de peau

Lederhoseféminin | Femininum f, -handschuhmasculin | Maskulinum m

culotteféminin | Femininum f, gantmasculin | Maskulinum m de peau
sacmasculin | Maskulinum m en peau

Ledertascheféminin | Femininum f

sacmasculin | Maskulinum m en peau
(reliureféminin | Femininum f) pleine peauadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Ganzleder(einband)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)

(reliureféminin | Femininum f) pleine peauadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué proverbe | sprichwörtlichprov

man soll sich nicht zu früh freuen

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schaleféminin | Femininum f
peau de fruits

peau de fruits
Hautféminin | Femininum f
peau de pêche, etc

peau de pêche, etc
Pelleféminin | Femininum f
peau de saucisson

peau de saucisson
Hautféminin | Femininum f
peau

peau

Beispiele

peau de banane

Bananenschaleféminin | Femininum f

peau de banane
peau de banane (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schlingeféminin | Femininum f

peau de banane (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
peau de banane

Falleféminin | Femininum f

peau de banane
peau d’orange

Apfelsinen-, Orangenschaleféminin | Femininum f

peau d’orange
peau d’orange cellulite

Orangenhautféminin | Femininum f

peau d’orange cellulite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

peau du lait

Milchhautféminin | Femininum f

peau du lait

Beispiele

peaux (autour de l’ongle)pluriel | Plural pl

Nagelhautféminin | Femininum f, -häutchenneutre | Neutrum n

peaux (autour de l’ongle)pluriel | Plural pl

Französisch-Deutsch Übersetzung für "our"