nas - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Nase“: Femininum

Nase

[ˈnaːzə]Femininum | féminin f <Nase; Nasen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nez nez, odorat, flair Weitere Beispiele...

nezMaskulinum | masculin m
Nase Anatomie | anatomieANAT (≈ Flugzeugnase etc)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Nase Anatomie | anatomieANAT (≈ Flugzeugnase etc)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) die Nase zuhalten

se boucher le nez

sich (Dativ | datifdat) die Nase zuhalten
seine Nase blutet , die Nase blutet ihm

il saigne du nez

seine Nase blutet , die Nase blutet ihm
mir läuft die Nase

j’ai le nez qui coule

mir läuft die Nase
aus der Nase bluten

saigner du nez

aus der Nase bluten
durch die Nase sprechen

parler du nez

nasiller

durch die Nase sprechen
in die Nase steigen

monter au nez

in die Nase steigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nezMaskulinum | masculin m
Nase (≈ Geruchssinn)

Nase (≈ Geruchssinn)
odoratMaskulinum | masculin m
Nase

Nase
flairMaskulinum | masculin m
Nase vom Hundauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Nase vom Hundauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

eine feine Nase haben

avoir le nez fin

eine feine Nase haben

Beispiele

die Nase hochtragen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre de grands airs

se donner des airs

die Nase hochtragen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem eine lange Nase machen

faire un pied de nez àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine lange Nase machen
die Nase (gestrichen) voll haben umgangssprachlich | familierumg

en avoir marre

en avoir ras le bol umgangssprachlich | familierumg

die Nase (gestrichen) voll haben umgangssprachlich | familierumg
fass dich doch an die eigene Nase! umgangssprachlich | familierumg

mêle-toi de tes affaires!

occupe-toi de ce qui te regarde

fass dich doch an die eigene Nase! umgangssprachlich | familierumg
jemanden an der Nase herumführen

duperjemand | quelqu’un qn

faire marcherjemand | quelqu’un qn

jemanden an der Nase herumführen
auf die Nase fallen umgangssprachlich | familierumg

se casser la gueule umgangssprachlich | familierumg

auf die Nase fallen umgangssprachlich | familierumg
auf der Nase liegen umgangssprachlich | familierumg

être malade

auf der Nase liegen umgangssprachlich | familierumg
auf der Nase liegen

être mal fichu

être patraque umgangssprachlich | familierumg

auf der Nase liegen
jemandem etwas auf die Nase binden (≈ glauben machen) umgangssprachlich | familierumg

faire croireetwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas auf die Nase binden (≈ glauben machen) umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas auf die Nase binden (≈ erzählen)

mettrejemand | quelqu’un qn au courant deetwas | quelque chose qc

jemandem etwas auf die Nase binden (≈ erzählen)
jemandem auf der Nase herumtanzen umgangssprachlich | familierumg

se moquer, se jouer dejemand | quelqu’un qn

jemandem auf der Nase herumtanzen umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) nicht auf der Nase herumtanzen lassen umgangssprachlich | familierumg

ne pas se laisser marcher sur les pieds

ne pas se laisser faire

sich (Dativ | datifdat) nicht auf der Nase herumtanzen lassen umgangssprachlich | familierumg
man muss ihm alles, jedes Wort aus der Nase ziehen umgangssprachlich | familierumg

il faut lui tirer les vers du nez

on doit lui arracher les mots

man muss ihm alles, jedes Wort aus der Nase ziehen umgangssprachlich | familierumg
seine Nase in alles stecken umgangssprachlich | familierumg

fourrer son nez partout umgangssprachlich | familierumg

seine Nase in alles stecken umgangssprachlich | familierumg
die Nase in die Bücher stecken umgangssprachlich | familierumg

mettre le nez dans les livres

die Nase in die Bücher stecken umgangssprachlich | familierumg
jemanden mit der Nase auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen umgangssprachlich | familierumg

attirer l’attention dejemand | quelqu’un qn suretwas | quelque chose qc

jemanden mit der Nase auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) stoßen umgangssprachlich | familierumg
immer der Nase nach figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg

tout droit devant soi

immer der Nase nach figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas unter die Nase reiben umgangssprachlich | familierumg

jeteretwas | quelque chose qc à la figure dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas unter die Nase reiben umgangssprachlich | familierumg
(direkt) vor deiner Nase umgangssprachlich | familierumg

devant, sous ton nez

(direkt) vor deiner Nase umgangssprachlich | familierumg
er hat mir die Tür vor der Nase zugemacht umgangssprachlich | familierumg

il m’a fermé la porte au nez

er hat mir die Tür vor der Nase zugemacht umgangssprachlich | familierumg
jemandem vor der Nase wegfahren Bus umgangssprachlich | familierumg

passer sous le nez dejemand | quelqu’un qn

jemandem vor der Nase wegfahren Bus umgangssprachlich | familierumg
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen umgangssprachlich | familierumg

enlever, souffleretwas | quelque chose qc au nez, à la barbe dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

pro Nase (≈ Person) umgangssprachlich | familierumg

par tête de pipe

pro Nase (≈ Person) umgangssprachlich | familierumg

„rümpfen“: transitives Verb

rümpfen

[ˈrʏmpfən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faire la moue...

Beispiele

die Nase rümpfen

faire la moue

die Nase rümpfen
(über etwasAkkusativ | accusatif akk) die Nase rümpfen

faire lebeziehungsweise | respectivement bzw. la dégoûté(e) (à propos deetwas | quelque chose qc)

(über etwasAkkusativ | accusatif akk) die Nase rümpfen

„ausatmen“: transitives Verb

ausatmen

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rejeter

rejeter
ausatmen Rauch einer Zigarette etc

ausatmen Rauch einer Zigarette etc

„ausatmen“: intransitives Verb

ausatmen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expirer

expirer
ausatmen

ausatmen

Beispiele

durch die Nase ausatmen

expirer par le nez

durch die Nase ausatmen

„popeln“: intransitives Verb

popeln

[ˈpoːpəln]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se fourrer les doigts dans le nez

Beispiele

(in der Nase) popeln

se fourrer les doigts dans le nez

(in der Nase) popeln

„prickeln“: intransitives Verb

prickeln

[ˈprɪkəln]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

picoter, pétiller

picoter
prickeln (≈ kribbeln)

prickeln (≈ kribbeln)
pétiller
prickeln Getränk

prickeln Getränk

Beispiele

das prickelt in der Nase

cela monte, pique au nez

das prickelt in der Nase

„pulen“: transitives Verb

pulen

[ˈpuːlən]transitives Verb | verbe transitif v/t umgangssprachlich | familierumg norddeutsch | allemand du Nordnordd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

défaire, écosser

défaire
pulen

pulen
écosser
pulen Erbsen etc

pulen Erbsen etc

„pulen“: intransitives Verb

pulen

[ˈpuːlən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i umgangssprachlich | familierumg norddeutsch | allemand du Nordnordd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tripoter

tripoter
pulen

pulen

Beispiele

in der Nase pulen umgangssprachlich | familierumg

se fourrer les doigts dans le nez

in der Nase pulen umgangssprachlich | familierumg

„schnäuzen“: transitives Verb

schnäuzen

[ˈʃnɔʏtsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moucher

moucher
schnäuzen Kerze

schnäuzen Kerze

Beispiele

einem Kind die Nase schnäuzen

moucher un enfant

einem Kind die Nase schnäuzen

„schnäuzen“: reflexives Verb

schnäuzen

[ˈʃnɔʏtsən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se moucher

Beispiele

sich schnäuzen, sich (Dativ | datifdat) die Nase schnäuzen

se moucher

sich schnäuzen, sich (Dativ | datifdat) die Nase schnäuzen

„hochziehen“: transitives Verb

hochziehen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

monter, hisser, remonter, relever, lever, hausser redresser

monter
hochziehen Last

hochziehen Last
hisser
hochziehen Fahne etc

hochziehen Fahne etc
remonter
hochziehen Jalousie, Hose

hochziehen Jalousie, Hose
relever
hochziehen

hochziehen
lever
hochziehen Vorhang

hochziehen Vorhang
hausser
hochziehen Schultern, Augenbrauen

hochziehen Schultern, Augenbrauen

Beispiele

die Nase hochziehen

renifler

die Nase hochziehen

redresser
hochziehen Flugzeug

hochziehen Flugzeug

„hochziehen“: reflexives Verb

hochziehen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se hisser à... se complaire...

Beispiele

sich an etwas (Dativ | datifdat) hochziehen

se hisser àetwas | quelque chose qc

sich an etwas (Dativ | datifdat) hochziehen
sich an etwas (Dativ | datifdat) hochziehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se complaire, trouver plaisir à se plaindre deetwas | quelque chose qc, à critiqueretwas | quelque chose qc,etc., und so weiter | et cetera etc

sich an etwas (Dativ | datifdat) hochziehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„wegschnappen“: transitives Verb

wegschnappen

transitives Verb | verbe transitif v/t umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happer, attraper, piquer, souffler

happer
wegschnappen Ball

wegschnappen Ball
attraper
wegschnappen

wegschnappen
piquer umgangssprachlich | familierumg
wegschnappen Freundin, Posten

souffler umgangssprachlich | familierumg
wegschnappen Freundin, Posten

wegschnappen Freundin, Posten

Beispiele

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen

piqueretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn sous le nez umgangssprachlich | familierumg

jemandem etwas vor der Nase wegschnappen

„bohren“: transitives Verb

bohren

[ˈboːrən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

percer, creuser, forer

percer
bohren Loch

bohren Loch
creuser
bohren

bohren
forer
bohren Technik | technique, technologieTECH

bohren Technik | technique, technologieTECH

„bohren“: intransitives Verb

bohren

[ˈboːrən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

passer la roulette

passer la roulette
bohren Zahnarzt

bohren Zahnarzt

Beispiele

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez

in der Nase bohren
bei jemandem bohren (≈ drängen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

travailler, harcelerjemand | quelqu’un qn

bei jemandem bohren (≈ drängen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„bohren“: reflexives Verb

bohren

[ˈboːrən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’enfoncer dans

Beispiele

sich in etwas (Akkusativ | accusatifakk) bohren

s’enfoncer dansetwas | quelque chose qc

sich in etwas (Akkusativ | accusatifakk) bohren

Französisch-Deutsch Übersetzung für "nas"