moraux - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„morale“: féminin

morale

[mɔʀal]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Moral, Sittlichkeit, Moral-, Sittenlehre Moral

Moralféminin | Femininum f
morale (≈ valeurs morales)

morale (≈ valeurs morales)
Sittlichkeitféminin | Femininum f
morale

morale
Moral-, Sittenlehreféminin | Femininum f
morale doctrine

morale doctrine

Beispiele

morale chrétienne

christliche Moral, Ethik

morale chrétienne
faire la morale àquelqu’un | jemand qn

jemandem eine Moralpredigt halten

faire la morale àquelqu’un | jemand qn

Moralféminin | Femininum f
morale (≈ leçon)

morale (≈ leçon)

Beispiele

la morale de cette histoire est que …

die Moral der Geschichte ist, dass …

la morale de cette histoire est que …

„moral“: adjectif (qualificatif)

moral

[mɔʀal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <morale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moralisch, sittlich seelisch, innere, geistig Weitere Beispiele...

moralisch
moral conduite, valeur, etc

sittlich
moral conduite, valeur, etc

moral conduite, valeur, etc

Beispiele

loi morale

Sittengesetzneutre | Neutrum n

loi morale
sens moral

Gefühlneutre | Neutrum n für sittliches Verhalten

sens moral
être dans l’obligation morale de fairequelque chose | etwas qc

die moralische Verpflichtung haben, etwas zu tun

être dans l’obligation morale de fairequelque chose | etwas qc

seelisch
moral (≈ psychique)

geistig
moral (≈ psychique)

moral (≈ psychique)
innere
moral

moral

Beispiele

certitude morale

innere, intuitive Gewissheit

certitude morale
douleur morale

seelischer Schmerz

douleur morale
force morale

seelische, innere, geistige Kraft

force morale

Beispiele

dommage moral droit, langage juridique | RechtswesenJUR

immaterieller, ideeller Schaden

dommage moral droit, langage juridique | RechtswesenJUR
personne morale

juristische Person

personne morale

„moral“: masculin

moral

[mɔʀal]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Moral, seelische, innere Verfassung

Moralféminin | Femininum f
moral

moral
seelische, innere Verfassung
moral

moral

Beispiele

avoir le moral, avoir bon moral

in guter seelischer Verfassung sein

avoir le moral, avoir bon moral
avoir le moral, avoir bon moral familier | umgangssprachlichfam

gut drauf sein

avoir le moral, avoir bon moral familier | umgangssprachlichfam
ne pas avoir le moral ou avoir le moral à zéro

einen seelischen Tiefpunkt haben

ne pas avoir le moral ou avoir le moral à zéro
ne pas avoir le moral ou avoir le moral à zéro

seelisch auf dem Nullpunkt (angelangt) sein

ne pas avoir le moral ou avoir le moral à zéro
ne pas avoir le moral ou avoir le moral à zéro familier | umgangssprachlichfam

schlecht drauf sein

ne pas avoir le moral ou avoir le moral à zéro familier | umgangssprachlichfam
le moral est bas

die Stimmung, die seelische Verfassung, die Moral ist schlecht

le moral est bas
son moral est bien bas

aussi | aucha. er ou sie ist ganz niedergeschlagen, deprimiert down familier | umgangssprachlichfam

son moral est bien bas
remonter le moral àquelqu’un | jemand qn

jemandem wieder Mut machen

remonter le moral àquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„regonfler“: verbe transitif

regonfler

[ʀ(ə)gõfle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder aufblasen, wieder aufpumpen

wieder aufblasen
regonfler ballon

regonfler ballon
wieder aufpumpen
regonfler pneu

regonfler pneu

Beispiele

regonfler (le moral de)quelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem (wieder) Mut machen

jemandem neuen Auftrieb geben

regonfler (le moral de)quelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„moralement“: adverbe

moralement

[mɔʀalmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moralisch, in ethischer Hinsicht geistig, intuitiv

moralisch
moralement

moralement
in ethischer Hinsicht
moralement

moralement

geistig
moralement

moralement
intuitiv
moralement

moralement

„suicide“: masculin

suicide

[sɥisid]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Selbstmord, Freitod Selbstmord…, selbstmörderisch

Selbstmordmasculin | Maskulinum m
suicide

suicide
Freitodmasculin | Maskulinum m
suicide

suicide

Beispiele

suicide moral (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Selbstaufgabeféminin | Femininum f

suicide moral (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tentativeféminin | Femininum f de suicide

Selbstmordversuchmasculin | Maskulinum m

tentativeféminin | Femininum f de suicide
c’est un vrai suicide rouler à cette vitesse

das ist glatter Selbstmord

c’est un vrai suicide rouler à cette vitesse

Selbstmord…
suicide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

suicide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>
selbstmörderisch
suicide

suicide

Beispiele

commandomasculin | Maskulinum m ou missionféminin | Femininum f suicide <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Selbstmord-

Himmelfahrtskommandoneutre | Neutrum n

commandomasculin | Maskulinum m ou missionféminin | Femininum f suicide <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„harcèlement“: masculin

harcèlement

[aʀsɛlmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Belästigung, Stören

Belästigungféminin | Femininum f
harcèlement gêne, dérangement

Störenneutre | Neutrum n
harcèlement gêne, dérangement

harcèlement gêne, dérangement

Beispiele

harcèlement moral

Mobbingneutre | Neutrum n

harcèlement moral
harcèlement sexuel

sexuelle Belästigung

harcèlement sexuel
tirmasculin | Maskulinum m de harcèlement

Störfeuerneutre | Neutrum n

tirmasculin | Maskulinum m de harcèlement
guerreféminin | Femininum f de harcèlement terme militaire | Militär, militärischMIL et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kleinkriegmasculin | Maskulinum m

guerreféminin | Femininum f de harcèlement terme militaire | Militär, militärischMIL et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„contrainte“: féminin

contrainte

[kõtʀɛ̃t]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zwang Zwangsmittel

Zwangmasculin | Maskulinum m
contrainte

contrainte

Beispiele

sans contrainte parler

ungezwungen

sans contrainte parler
sous la contrainte agir

unter Zwang, Druck

sous la contrainte agir
contrainte morale, sociale

moralischer, sozialer Zwang

contrainte morale, sociale
par contraintelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

gezwungen

par contraintelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
par la contrainte

durch Zwang

unter Anwendung von Zwang

im Zwangswege

par la contrainte
sans contrainte parler, rire

ungezwungen

sans contrainte parler, rire
sous la contrainte agir

unter Zwang, Druck

sous la contrainte agir
être soumis à des contraintes

Zwängen unterworfen sein

être soumis à des contraintes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Zwangsmittelneutre | Neutrum n, -maßnahmeféminin | Femininum f
contrainte droit, langage juridique | RechtswesenJUR

contrainte droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„préjudice“: masculin

préjudice

[pʀeʒydis]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schaden, Nachteil, Beeinträchtigung

Schadenmasculin | Maskulinum m
préjudice

préjudice
Nachteilmasculin | Maskulinum m
préjudice

préjudice
Beeinträchtigungféminin | Femininum f
préjudice

préjudice

Beispiele

préjudice matériel droit, langage juridique | RechtswesenJUR

materieller Schaden

Vermögensschadenmasculin | Maskulinum m

préjudice matériel droit, langage juridique | RechtswesenJUR
préjudice moral

ideeller, immaterieller Schaden

Nichtvermögensschadenmasculin | Maskulinum m

préjudice moral
au préjudice de

zum Nachteil, Schaden von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

zuungunsten (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au préjudice de
sans préjudice de

unbeschadet (avec génitif | mit Genitiv+gén)

sans préjudice de
causer un préjudice ou porter préjudice àquelqu’un | jemand qn

jemandem schaden, Schaden zufügen

causer un préjudice ou porter préjudice àquelqu’un | jemand qn
subir un préjudice

Schaden erleiden

subir un préjudice

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„personnalité“: féminin

personnalité

[pɛʀsɔnalite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Persönlichkeit bekannte, prominente Persönlichkeit

Persönlichkeitféminin | Femininum f
personnalité (≈ identité)

personnalité (≈ identité)

Beispiele

cultemasculin | Maskulinum m de la personnalité politique | PolitikPOL

Personenkultmasculin | Maskulinum m

cultemasculin | Maskulinum m de la personnalité politique | PolitikPOL
troublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la personnalité psychologie | PsychologiePSYCH

Störungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl der psychischen Persönlichkeit

troublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la personnalité psychologie | PsychologiePSYCH
sans personnalité personne

ohne Originalität, Profil

farblos

nichtssagend

sans personnalité personne
avoir une forte personnalité

eine starke, ausgeprägte Persönlichkeit sein

avoir une forte personnalité

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

personnalité civile, juridique, morale droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Rechtsfähigkeitféminin | Femininum f

Rechtspersönlichkeitféminin | Femininum f

personnalité civile, juridique, morale droit, langage juridique | RechtswesenJUR

bekannte, prominente Persönlichkeit
personnalité (≈ personnage important)

personnalité (≈ personnage important)

Beispiele

personnalitéspluriel | Plural pl

aussi | aucha. Prominente(n)masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Prominenzféminin | Femininum f

personnalitéspluriel | Plural pl

„physique“: masculin

physique

masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Äußeres, äußere Erscheinung Weitere Beispiele...

Äußere(s)neutre | Neutrum n
physique (≈ aspect dequelqu’un | jemand qn)

äußere Erscheinung
physique (≈ aspect dequelqu’un | jemand qn)

physique (≈ aspect dequelqu’un | jemand qn)

Beispiele

avoir un physique agréable

ein angenehmes Äußeres haben

eine angenehme Erscheinung sein

avoir un physique agréable
avoir un physique de jeune premier

der Typ des jugendlichen Helden, Liebhabers sein

avoir un physique de jeune premier
il a bien le physique de l’emploi c’est un instituteur etc

… so sieht er auch aus, er sieht wie ein typischer Vertreter seines Berufs aus, man sieht ihm sein Gewerbe an

il a bien le physique de l’emploi c’est un instituteur etc

Beispiele

le physique

aussi | aucha. das Körperliche

le physique
au physique (et au moral)

körperlich (und seelisch)

au physique (et au moral)

Französisch-Deutsch Übersetzung für "moraux"