müdester - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„müde“: Adjektiv

müde

[ˈmyːdə]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fatigué Weitere Beispiele...

fatigué
müde (≈ erschöpft)

müde (≈ erschöpft)

Beispiele

ein müdes Lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un faible sourire

ein müdes Lächeln figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein müdes Lächeln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

un sourire las

ein müdes Lächeln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
müde machen

fatiguer

müde machen
müde werden

se fatiguer

müde werden
müde sein

être fatigué

müde sein
müde sein (≈ schläfrig sein)

avoir sommeil

müde sein (≈ schläfrig sein)
zum Umfallen müde sein

tomber de fatigue

zum Umfallen müde sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einer Sache (Genitiv | génitifgen) müde sein (≈ überdrüssig)

être las deetwas | quelque chose qc

einer Sache (Genitiv | génitifgen) müde sein (≈ überdrüssig)
er wird nicht müde zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il ne se lasse pas de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

er wird nicht müde zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

Beispiele

keine müde Mark umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

pas un sou umgangssprachlich | familierumg

keine müde Mark umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Umfallen“: Neutrum

Umfallen

Neutrum | neutre n <Umfallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chute

chuteFemininum | féminin f
Umfallen

Umfallen

Beispiele

zum Umfallen müde sein

tomber de sommeil, de fatigue

zum Umfallen müde sein

„Krieger“: Maskulinum

Krieger

Maskulinum | masculin m <Kriegers; Krieger>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

guerrier

guerrierMaskulinum | masculin m
Krieger

Krieger

Beispiele

die alten Krieger figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

les vétérans

die alten Krieger figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die alten Krieger umgangssprachlich | familierumg

les vieux de la vieille

die alten Krieger umgangssprachlich | familierumg
ein müder Krieger energielos umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un mou umgangssprachlich | familierumg

ein müder Krieger energielos umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„rechtschaffen“: Adjektiv

rechtschaffen

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honnête, loyal, probe convenable, correct

honnête
rechtschaffen

rechtschaffen
loyal
rechtschaffen

rechtschaffen
probe
rechtschaffen

rechtschaffen

convenable
rechtschaffen gehörig, tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rechtschaffen gehörig, tüchtig figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
correct
rechtschaffen

rechtschaffen

Beispiele

einen rechtschaffenen Hunger haben

avoir une faim de loup

einen rechtschaffenen Hunger haben

„rechtschaffen“: Adverb

rechtschaffen

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comme il faut, convenablement

comme il faut
rechtschaffen

rechtschaffen
convenablement
rechtschaffen

rechtschaffen

Beispiele

rechtschaffen müde figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

très fatigué

rechtschaffen müde figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„allmählich“: Adjektiv

allmählich

[alˈmɛːlɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

graduel, progressive

graduel
allmählich

allmählich
progressif, -ive
allmählich

allmählich

„allmählich“: Adverb

allmählich

[alˈmɛːlɪç]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peu à peu, petit à petit Weitere Beispiele...

peu à peu
allmählich

allmählich
petit à petit
allmählich

allmählich

Beispiele

allmählich etwas satthaben (≈ langsam)

commencer à en avoir plein le dos

allmählich etwas satthaben (≈ langsam)
es wird allmählich Zeit!

il est temps!

es wird allmählich Zeit!
ich werde allmählich müde (≈ langsam) umgangssprachlich | familierumg

je commence à être fatigué

ich werde allmählich müde (≈ langsam) umgangssprachlich | familierumg

„Mark“: Femininum

Mark

[mark]Femininum | féminin f <Mark; Mark>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mark

markMaskulinum | masculin m
Mark Geschichte | histoire, historiqueHIST Währung

Mark Geschichte | histoire, historiqueHIST Währung

Beispiele

Deutsche Mark

mark allemand

deutsche markMaskulinum | masculin m

Deutsche Mark
keine müde Mark umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

pas un centime

keine müde Mark umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
die schnelle Mark machen umgangssprachlich | familierumg

(se) faire facilement du fric umgangssprachlich | familierumg

die schnelle Mark machen umgangssprachlich | familierumg
jede Mark (dreimal) umdrehen umgangssprachlich | familierumg

être près de ses sous umgangssprachlich | familierumg

jede Mark (dreimal) umdrehen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aussehen“: intransitives Verb

aussehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir l’air, paraître

avoir l’air
aussehen

aussehen
paraître
aussehen

aussehen

Beispiele

müde aussehen

avoir l’air fatigué

müde aussehen
jung aussehen

faire jeune

jung aussehen
aussehen wie

ressembler à

aussehen wie
wie siehst du denn aus!

te voilà bien arrangé!

wie siehst du denn aus!
so siehst du aus!

tu n’y penses pas!

so siehst du aus!
so siehst du aus! umgangssprachlich | familierumg

compte là-dessus!

so siehst du aus! umgangssprachlich | familierumg
es sieht nach Regen aus

le temps est à la pluie

es sieht nach Regen aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„arbeiten“: intransitives Verb

arbeiten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

travailler, fonctionner, marcher

travailler
arbeiten Holz, Geldauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

arbeiten Holz, Geldauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
fonctionner
arbeiten Organ

arbeiten Organ
marcher
arbeiten Maschine

arbeiten Maschine

Beispiele

an etwas (Dativ | datifdat) arbeiten

travailler àetwas | quelque chose qc

an etwas (Dativ | datifdat) arbeiten

„arbeiten“: reflexives Verb

arbeiten

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

travailler jusqu’à l’épuisement se frayer un chemin... se tuer au travail réussir à force de travail...

Beispiele

sich müde arbeiten

travailler jusqu’à l’épuisement

sich müde arbeiten
sich zu Tode arbeiten

se tuer au travail

sich zu Tode arbeiten

Beispiele

sich durch das Gedränge arbeiten

se frayer un chemin, un passage à travers la foule

sich durch das Gedränge arbeiten
sich nach oben arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

réussir à force de travail

arriver à la force du poignet

sich nach oben arbeiten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„schreien“: transitives Verb | intransitives Verb

schreien

transitives Verb | verbe transitif v/tund | et u.intransitives Verb | verbe intransitif v/i <schrie; geschrie(e)n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crier, pousser des cris, s’écrier, braire, hululer

crier
schreien auch | aussia. Tier

schreien auch | aussia. Tier
pousser des cris
schreien

schreien
s’écrier
schreien (≈ ausrufen)

schreien (≈ ausrufen)
braire
schreien Esel

schreien Esel
hululer
schreien Eule

schreien Eule

Beispiele

nach etwas schreien

réclameretwas | quelque chose qc à grands cris

nach etwas schreien
nach Brot schreien

réclamer du pain à grands cris

nach Brot schreien
nach jemandem schreien

réclamer, appelerjemand | quelqu’un qn

nach jemandem schreien
nach Rache schreien figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

crier vengeance

nach Rache schreien figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das schreit zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est révoltant

das schreit zum Himmel figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das ist zum Schreien! umgangssprachlich | familierumg

c’est crevant! umgangssprachlich | familierumg

das ist zum Schreien! umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schreien“: reflexives Verb

schreien

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <schrie; geschrie(e)n>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’égosiller s’époumoner

Beispiele

sich heiser schreien

s’égosiller

sich heiser schreien
sich müde schreien

s’époumoner

sich müde schreien

„recht“: Adjektiv

recht

[rɛçt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

juste, vrai, propre, opportun

juste
recht (≈ richtig)

recht (≈ richtig)
vrai
recht (≈ wirklich)

recht (≈ wirklich)
propre
recht (≈ geeignet)

recht (≈ geeignet)
opportun
recht (≈ gelegen)

recht (≈ gelegen)

Beispiele

am rechten Ort

au bon endroit

am rechten Ort
am rechten Ort figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

en temps et lieu

am rechten Ort figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
der rechte Weg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

le droit chemin

der rechte Weg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zur rechten Zeit

au bon moment

zur rechten Zeit
mehr als recht ist

plus que de raison

mehr als recht ist
schlecht und recht

tant bien que mal

schlecht und recht
wenn’s euch recht ist

si cela vous arrange, si cela vous convient

wenn’s euch recht ist
das ist mir recht

c’est bon, d’accord

cela m’arrange

das ist mir recht
so ist es recht!, recht so!

très bien!

bravo!

à la bonne heure!

so ist es recht!, recht so!
mir ist’s recht, mir kannoder | ou od soll es recht sein

je (le) veux bien

pourquoi pas

mir ist’s recht, mir kannoder | ou od soll es recht sein
mir kann das nur recht sein

je ne demande pas mieux

mir kann das nur recht sein
bin ich hier recht?

c’est bien ici?

bin ich hier recht?
das ist mir nicht recht

cela ne m’arrange pas

das ist mir nicht recht
wenn es Ihnen recht ist

si cela vous arrange, convient

wenn es Ihnen recht ist
alles, was recht ist, aber …

tout ce que vous voulez, mais …

alles, was recht ist, aber …
das geht nicht mit rechten Dingen zu

cela (me) paraît louche

das geht nicht mit rechten Dingen zu
recht so!

très bien!

bravo!

à la bonne heure!

recht so!
das ist mir gerade recht

je ne demande pas mieux

das ist mir gerade recht
das ist nicht mehr als recht und billig

ce n’est que justice

ce n’est que juste

das ist nicht mehr als recht und billig
was dem einen recht ist, ist dem andern billig sprichwörtlich | proverbesprichw

il ne doit pas y avoir deux poids et deux mesures

was dem einen recht ist, ist dem andern billig sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„recht“: Adverb

recht

[rɛçt]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bien, comme il faut, à point, à propos, très, fort, bien beaucoup, bien

bien
recht (≈ richtig)

recht (≈ richtig)
comme il faut
recht (≈ angebracht)

recht (≈ angebracht)
à point
recht (≈ gelegen)

recht (≈ gelegen)
à propos
recht

recht
très
recht (sehr) vorAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv

recht (sehr) vorAdjektiv | adjectif (qualificatif) adjund | et u.Adverb | adverbe adv
fort
recht

recht
bien
recht

recht
beaucoup
recht vor Verben

recht vor Verben
bien
recht

recht

Beispiele

recht gut

assez bien

recht gut
recht herzliche Grüße (anmit Akkusativ | avec accusatif +akk)…!

(mes) amitiés (à …)!

recht herzliche Grüße (anmit Akkusativ | avec accusatif +akk)…!
es jemandem recht machen

contenterjemand | quelqu’un qn

es jemandem recht machen
das geschieht dir recht

c’est bien fait pour toi

das geschieht dir recht
es geschieht ihnen ganz recht

ils l’ont bien mérité

es geschieht ihnen ganz recht
es geschieht ihnen ganz recht

c’est bien fait pour eux

es geschieht ihnen ganz recht
es geschieht ihnen ganz recht umgangssprachlich | familierumg

ils ne l’ont pas volé

es geschieht ihnen ganz recht umgangssprachlich | familierumg
man kann es nicht allen recht machen

on ne peut contenter tout le monde

man kann es nicht allen recht machen
wenn ich Sie recht verstehe …

si j’ai bien entenduoder | ou od compris …

wenn ich Sie recht verstehe …
ich glaub, ich hör nicht recht!

je n’en reviens pas!

ich glaub, ich hör nicht recht!
Sie kommen gerade recht

vous venez, arrivez à point

vous tombez bien

Sie kommen gerade recht
das kommt mir gerade recht

ça fait mon affaire

das kommt mir gerade recht
das kommt mir gerade recht ironisch | ironiqueiron

il ne manquait plus que ça!

das kommt mir gerade recht ironisch | ironiqueiron
jetzt erst recht

à plus forte raison

jetzt erst recht
jetzt tu ich es erst recht

maintenant je le ferai de plus belle

jetzt tu ich es erst recht
jetzt erst recht nicht

bien moins encore

jetzt erst recht nicht
nun erst recht nicht!

moins que jamais!

nun erst recht nicht!
nicht recht bei Trost sein

n’avoir pas tout son bon sens

nicht recht bei Trost sein
ganz recht!

c’est bien cela!

très bien!

parfaitement!

ganz recht!
wenn ihr immer stehen bleibt, werdet ihr erst recht müde

si vous vous arrêtez à tout bout de champ, vous vous fatiguerez d’autant plus

wenn ihr immer stehen bleibt, werdet ihr erst recht müde

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„recht“: als Substantiv gebraucht

recht

[rɛçt]als Substantiv gebraucht | substantivement subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avoir finalement raison donner raison à avoir raison

Beispiele

recht behalten

avoir finalement raison

recht behalten
jemandem recht geben

donner raison àjemand | quelqu’un qn

jemandem recht geben
recht haben

avoir raison

recht haben

Französisch-Deutsch Übersetzung für "müdester"