lier

„lier“: verbe transitif

[lje]verbe transitif | transitives Verb v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

lierquelqu’un | jemand qn promesse, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden binden

lierquelqu’un | jemand qn promesse, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lier les mains àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Hände binden, fesseln

lier les mains àquelqu’un | jemand qn
lier les mains àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem jede Handlungsmöglichkeit nehmen

lier les mains àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’ai les mains liées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir sind die Hände gebunden

j’ai les mains liées (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être fou à lier familier | umgangssprachlichfam

total verrückt sein

être fou à lier familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(mit einem Haarstrich) verbinden
lier lettres en écrivant

lier lettres en écrivant
binden
lier en français: deux mots musique | MusikMUS des notes

lier en français: deux mots musique | MusikMUS des notes

(miteinander) verbinden
lier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lier (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

lier amitié avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem Freundschaft schließen

lier amitié avecquelqu’un | jemand qn
être lié d’amitié avec ou àquelqu’un | jemand qn

mit jemandem befreundet sein

mit jemandem in Freundschaft verbunden sein

être lié d’amitié avec ou àquelqu’un | jemand qn
lier conversation avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem ein Gespräch anknüpfen

lier conversation avecquelqu’un | jemand qn
avoir partie liée avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem gemeinsame Interessen haben

avoir partie liée avecquelqu’un | jemand qn
être lié avec, àquelqu’un | jemand qn

mit jemandem verbunden, befreundet, liiert sein

jemandem nahestehen

être lié avec, àquelqu’un | jemand qn
ils sont très liés

sie sind eng befreundet, liiert

ils sont très liés
être lié àquelque chose | etwas qc chose

mit etwas verknüpft sein

in Zusammenhang mit etwas stehen

être lié àquelque chose | etwas qc chose

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

miteinander, untereinander verbinden, verknüpfen
lier idées, événements etc

lier idées, événements etc
in einen logischen Zusammenhang bringen
lier

lier

Beispiele

lier àquelque chose | etwas qc

mit etwas verbinden, verknüpfen

lier àquelque chose | etwas qc
être lié àquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. in Zusammenhang mit etwas stehen

être lié àquelque chose | etwas qc
lier la cause à l’effet

aussi | aucha. einen Kausalzusammenhang herstellen

lier la cause à l’effet
ces deux crimes sont étroitement liés

zwischen den beiden Verbrechen besteht ein enger Zusammenhang

diese beiden Verbrechen stehen in einem engen Zusammenhang

ces deux crimes sont étroitement liés

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

[lje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

se lier (par un contrat)

sich (vertraglich) binden

se lier (par un contrat)
se lier les mains (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) selbst die Hände binden

se lier les mains (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

se lier d’amitié avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem Freundschaft schließen

sich mit jemandem anfreunden

se lier d’amitié avecquelqu’un | jemand qn
il ne se lie pas facilement

er schließt sich nicht so schnell, leicht an

il ne se lie pas facilement