just

„juste“: adjectif (qualificatif)

juste

[ʒyst]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerecht, berechtigt, fair berechtigt richtig, genau, passend, treffend knapp, zu kurz, eng

gerecht
juste (≈ équitable)

fair
juste (≈ équitable)

juste (≈ équitable)
berechtigt
juste revendications

juste revendications

Beispiele

indemnisationféminin | Femininum f, récompenseféminin | Femininum f juste

angemessene Entschädigung, Belohnung

indemnisationféminin | Femininum f, récompenseféminin | Femininum f juste
juste ciel!

gerechter Himmel, Gott!

juste ciel!
par un juste retour des choses

als gerechte Strafe

als gerechter Ausgleich

als ausgleichende Gerechtigkeit

par un juste retour des choses
être juste à l’égard de, pour, enversquelqu’un | jemand qn

jemandem gegenüber gerecht sein

gerecht gegen jemanden sein

être juste à l’égard de, pour, enversquelqu’un | jemand qn
soyons justes!

seien wir gerecht!

soyons justes!
ce n’est que trop juste

das ist nur recht und billig

das ist nicht mehr als recht und billig

ce n’est que trop juste

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

berechtigt
juste (justifié) revendication, reproche, craintes

juste (justifié) revendication, reproche, craintes

Beispiele

doutesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl justes

berechtigte, begründete Zweifelmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

doutesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl justes
avoir de justes raisons de s’alarmer

allen Anlass, guten ou allen Grund zur Beunruhigung haben

avoir de justes raisons de s’alarmer
à juste titre

mit vollem Recht

zu Recht

mit Fug und Recht

à juste titre

richtig
juste (≈ correct)

juste (≈ correct)
genau
juste (≈ exact)

juste (≈ exact)
passend
juste mot

treffend
juste mot

juste mot

Beispiele

expressionféminin | Femininum f juste

passender, treffender Ausdruck

expressionféminin | Femininum f juste
juste milieumasculin | Maskulinum m

richtige, goldene Mitte

goldener Mittelweg

juste milieumasculin | Maskulinum m
motmasculin | Maskulinum m juste

passendes, treffendes Wort

motmasculin | Maskulinum m juste
réponseféminin | Femininum f, solutionféminin | Femininum f juste

richtige Antwort, Lösung

réponseféminin | Femininum f, solutionféminin | Femininum f juste
tirmasculin | Maskulinum m juste

Treffermasculin | Maskulinum m

tirmasculin | Maskulinum m juste
au sens le plus juste du terme

im wahrsten Sinne des Wortes

au sens le plus juste du terme
très juste!

sehr richtig!

ganz recht!

très juste!
rien de plus juste!

das ist nur zu richtig!

rien de plus juste!
avoir le coup d’œil, l’oreille juste

ein gutes Auge, Ohr ou Gehör haben

avoir le coup d’œil, l’oreille juste
estimerquelque chose | etwas qc à son juste prix,quelqu’un | jemand qn à sa juste valeur

etwas, jemanden nach seinem wahren Wert einschätzen, beurteilen

estimerquelque chose | etwas qc à son juste prix,quelqu’un | jemand qn à sa juste valeur
être juste addition, réponse

stimmen

être juste addition, réponse
être juste montre

richtig, genau gehen

être juste montre
c’est juste

das ist richtig

das stimmt

c’est juste
c’est assez juste

das stimmt ziemlich genau

c’est assez juste

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

knapp
juste (≈ serré)

zu kurz, eng
juste (≈ serré)

juste (≈ serré)

Beispiele

trop juste serré, vêtement

zu eng, knapp

trop juste serré, vêtement
trop juste quantité

knapp, wenig

trop juste quantité
prix le plus juste

knapp, scharf kalkulierter Preis

prix le plus juste
c’est un peu juste vêtementaussi | auch a.

das spannt

c’est un peu juste vêtementaussi | auch a.
ce sera juste trois minutes pour changer de train

das wird knapp werden

ce sera juste trois minutes pour changer de train

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„juste“: adverbe

juste

[ʒyst]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

genau, richtig Weitere Beispiele...

genau
juste (≈ exactement)

richtig
juste (≈ exactement)

juste (≈ exactement)

Beispiele

juste autant

ebenso viel

juste autant
juste au coin de la rue

genau, direkt an der Straßenecke

juste au coin de la rue
à six heures juste

genau um, Punkt sechs Uhr

à six heures juste
à six heures juste (≈ précisément)

gerade

à six heures juste (≈ précisément)
juste le contraire

genau das Gegenteil

juste le contraire
juste à côté

gleich nebenan

juste à côté
arriver juste à l’heure

ganz pünktlich (an)kommen

arriver juste à l’heure
à six heures juste

genau um, Punkt sechs Uhr

à six heures juste
chanter juste

richtig singen

chanter juste
il vient juste d’arriver

er ist gerade, eben angekommen

il vient juste d’arriver
c’est juste ce qu’il faut

das ist genau das, was wir brauchen

c’est juste ce qu’il faut
mesurer juste

genau messen

mesurer juste
penser juste

(folge)richtig denken

penser juste
tirer, viser juste

richtig, genau zielen

tirer, viser juste
tomber juste calcul, partage

aufgehen

tomber juste calcul, partage
tomber juste deviner

es erraten

tomber juste deviner
tomber juste

das Richtige treffen

tomber juste
au juste

eigentlich

genau

au juste
que veux-tu au juste?

was willst du eigentlich?

que veux-tu au juste?
comme de juste

wie nicht anders zu erwarten

comme de juste
comme de juste, il n’était pas là

er war natürlich wieder nicht da

comme de juste, il n’était pas là

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(tout) juste (≈ de justesse)

gerade noch

(tout) juste (≈ de justesse)
(tout) juste

(ganz) knapp

(tout) juste
(tout) juste (≈ seulement)

nur

(tout) juste (≈ seulement)
juste à côté

direkt nebenan, daneben

juste à côté
juste à côté tir etc

knapp daneben

juste à côté tir etc
arriver juste pour voir le bus démarrer

g(e)rade noch zurechtkommen, um den Bus abfahren zu sehen

arriver juste pour voir le bus démarrer
avoir juste de quoi vivre

sein knappes Auskommen haben

g(e)rade so aus-, hinkommen

avoir juste de quoi vivre
on a juste le temps

die Zeit reicht g(e)rade noch

wir schaffen es g(e)rade noch

on a juste le temps
compter, prévoir un peu trop juste

ein bisschen zu knapp rechnen, kalkulieren

compter, prévoir un peu trop juste
rester juste le temps de fairequelque chose | etwas qc

nur so lange bleiben, bis man etwas getan hat

rester juste le temps de fairequelque chose | etwas qc
rester juste le temps de fairequelque chose | etwas qc

nur so lange bleiben, bis man etwas getan hat

rester juste le temps de fairequelque chose | etwas qc
au plus justelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

ganz knapp

au plus justelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
calculer au plus juste

ganz knapp kalkulieren

calculer au plus juste
il a eu le train tout juste familier | umgangssprachlichfam

er kriegte den Zug mit knapper Not, mit Müh und Not

il a eu le train tout juste familier | umgangssprachlichfam
c’est tout juste passable

das geht g(e)rade noch

das geht so eben

c’est tout juste passable
au plus juste

ganz knapp

au plus juste

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„juste“: masculin

juste

[ʒyst]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gerechter Weitere Beispiele...

Gerechte(r)masculin | Maskulinum m
juste

juste

Beispiele

les justes aussi | aucha. Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

die Gerechten

les justes aussi | aucha. Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Beispiele

le sentiment du juste et de l’injuste

das Gefühl für Recht und Unrecht

le sentiment du juste et de l’injuste

„justement“: adverbe

justement

[ʒystəmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerade, eben richtig zu, mit Recht

gerade
justement (≈ précisément)

justement (≈ précisément)
eben
justement

justement

Beispiele

justement le voici!

da kommt er ja g(e)rade!

justement le voici!
c’est justement ce qu’il ne fallait pas faire

das war g(e)rade das Verkehrte

c’est justement ce qu’il ne fallait pas faire
il a choisi justement ce moment

er wählte ausgerechnet diesen Augenblick

il a choisi justement ce moment

richtig
justement (≈ avec justesse)

justement (≈ avec justesse)

Beispiele

comme on l’a dit si justement

wie ganz richtig gesagt wurde

comme on l’a dit si justement

zu, mit Recht
justement (≈ à bon droit)

justement (≈ à bon droit)

Beispiele

faire justement remarquer que …

mit, zu Recht darauf hinweisen, dass …

faire justement remarquer que …

„just“: Adverb

[jʊst]Adverb | adverbe adv literarisch | littéraireliter humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

justement

juste(ment)
just

just

„avérer“: verbe pronominal

avérer

[aveʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich als richtig erweisen... es hat sich erwiesen...

Beispiele

s’avérer juste,et cetera | etc., und so weiter etc

sich als richtiget cetera | etc., und so weiter etc erweisen

s’avérer juste,et cetera | etc., und so weiter etc
il s’est avéré que … impersonnel

es hat sich erwiesen, herausgestellt, dass …

il s’est avéré que … impersonnel

„intonation“: féminin

intonation

[ɛ̃tɔnasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tonfall, Intonation

Tonfallmasculin | Maskulinum m
intonation

intonation
Intonationféminin | Femininum f
intonation aussi | aucha. musique | MusikMUS phonétique | PhonetikPHON

intonation aussi | aucha. musique | MusikMUS phonétique | PhonetikPHON

Beispiele

intonation fausse, juste

unreine, saubere Intonation

intonation fausse, juste

„diversion“: féminin

diversion

[divɛʀsjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ablenkung

Ablenkungféminin | Femininum f
diversion

diversion

Beispiele

faire diversion àquelque chose | etwas qc

von etwas ablenken

faire diversion àquelque chose | etwas qc
(juste) pour faire diversion

zur Ablenkung, Abwechslung

(juste) pour faire diversion

„convoler“: verbe intransitif

convoler

[kõvɔle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in den Hafen der Ehe einlaufen jemanden in zweiter Ehe heiraten

Beispiele

convoler en justes noces par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

in den Hafen der Ehe einlaufen

convoler en justes noces par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
convoler en secondes noces avecquelqu’un | jemand qn

jemanden in zweiter Ehe heiraten

convoler en secondes noces avecquelqu’un | jemand qn

„fierté“: féminin

fierté

[fjɛʀte]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stolz

Stolzmasculin | Maskulinum m
fierté

fierté

Beispiele

par fierté

aus Stolz

par fierté
j’ai ma fierté!

ich habe auch meinen Stolz!

j’ai ma fierté!
c’est sa fierté

das ist sein ganzer Stolz

c’est sa fierté
il en tire une juste fierté

er ist mit Recht stolz darauf

il en tire une juste fierté

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„just in time“: als Adverb gebraucht

just in time

[dʒastʔɪnˈtaɪm]als Adverb gebraucht | adverbialement advl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en flux tendu

en flux tendu
just in time Wirtschaft/Volkswirtschaft | économieWIRTSCH zeitlich aufeinander abgestimmt

just in time Wirtschaft/Volkswirtschaft | économieWIRTSCH zeitlich aufeinander abgestimmt

„Saint-Just“

Saint-Just

[sɛ̃ʒyst]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung frz Politiker
Saint-Just

Saint-Just

Französisch-Deutsch Übersetzung für "just"

"just" Deutsch Übersetzung

„juste“: adjectif (qualificatif)

juste

Übersicht aller Übersetzungen

„juste“: adverbe

juste

Übersicht aller Übersetzungen

„juste“: masculin

juste

Übersicht aller Übersetzungen

„justement“: adverbe

justement

Übersicht aller Übersetzungen

„just“: Adverb

just

Übersicht aller Übersetzungen

„avérer“: verbe pronominal

avérer

Übersicht aller Übersetzungen

„intonation“: féminin

intonation

Übersicht aller Übersetzungen

„diversion“: féminin

diversion

Übersicht aller Übersetzungen

„convoler“: verbe intransitif

convoler

Übersicht aller Übersetzungen

„fierté“: féminin

fierté

Übersicht aller Übersetzungen

„just in time“: als Adverb gebraucht

just in time

Übersicht aller Übersetzungen

„Saint-Just“

Saint-Just

Übersicht aller Übersetzungen