Französisch-Deutsch Übersetzung für "geschlafen"

"geschlafen" Deutsch Übersetzung

„geschlafen“: Partizip Perfekt

geschlafen

Partizip Perfekt | participe passé pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geschlafen → siehe „schlafen“

geschlafen → siehe „schlafen“

„schlafen“: intransitives Verb

schlafen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <schläft; schlief; geschlafen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dormir dormir, être distrait, inattentif, -ive

dormir
schlafen

schlafen

Beispiele

lange, bis in den Tag hinein schlafen

faire la grasse matinée

lange, bis in den Tag hinein schlafen
tief und fest schlafen

dormir profondément, à poings fermés

tief und fest schlafen
ruhig schlafen (können) unbesorgt

dormir sur ses deux oreilles

ruhig schlafen (können) unbesorgt
bei jemandem schlafen übernachten

coucher chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem schlafen übernachten
mit jemandem schlafen umgangssprachlich | familierumg

coucher avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem schlafen umgangssprachlich | familierumg
schlafen gehen

(aller) se coucher

schlafen gehen
sich schlafen legen

se coucher

sich schlafen legen
nicht zu Hause schlafen

découcher

nicht zu Hause schlafen
getrennt schlafen

faire chambre à part

getrennt schlafen
schlafen Sie noch einmal darüber!

attendez jusqu’à demain (pour vous décider)!

la nuit porte conseil

schlafen Sie noch einmal darüber!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dormir
schlafen (≈ nicht aufpassen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

schlafen (≈ nicht aufpassen) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
être distrait, inattentif, -ive
schlafen

schlafen

„Nacht“: Femininum

Nacht

[naxt]Femininum | féminin f <Nacht; Nächte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nuit Weitere Beispiele...

nuitFemininum | féminin f
Nacht

Nacht

Beispiele

es ist Nacht

il fait nuit

es ist Nacht
es wird Nacht , die Nacht bricht herein

la nuit tombe

il commence à faire nuit

es wird Nacht , die Nacht bricht herein
heute Nacht

cette nuit

heute Nacht
morgen, gestern Nacht

dans la nuit de demain, d’hier

morgen, gestern Nacht
Freitag Nacht

dans la nuit de vendredi

Freitag Nacht
bei Nacht , in der Nacht

(pendant) la nuit

de nuit

bei Nacht , in der Nacht
des Nachts gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

de nuit

des Nachts gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
des Nachts gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

nuitamment

des Nachts gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
bei Einbruch der Nacht

à la nuit tombante

à la tombée de la nuit

bei Einbruch der Nacht
bei Nacht und Nebel (≈ heimlich)

secrètement

bei Nacht und Nebel (≈ heimlich)
im Schutze der Nacht

à la faveur de la nuit

im Schutze der Nacht
in der Nacht auf Samstag

dans la nuit de vendredi à samedi

in der Nacht auf Samstag
in der Nacht vom 4. auf den 5. Oktober

dans la nuit du 4 au 5 octobre

in der Nacht vom 4. auf den 5. Oktober
bis tief in die Nacht (hinein)

jusque tard dans la nuit

bis tief in die Nacht (hinein)
mitten in der Nacht

en pleine nuit

mitten in der Nacht
über Nacht

pendant la nuit

über Nacht
über Nacht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

du jour au lendemain

über Nacht figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
bei jemandem über Nacht bleiben

passer la nuit, coucher chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem über Nacht bleiben
eine schlaflose Nacht haben

passer une nuit blanche

eine schlaflose Nacht haben
die Nacht hindurch lesen

passer la nuit à lire

die Nacht hindurch lesen
die Nacht zum Tage machen

vivre la nuit

die Nacht zum Tage machen
ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen

je n’ai pas dormi de (toute) la nuit

ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen
sich (Dativ | datifdat) die Nacht um die Ohren schlagen umgangssprachlich | familierumg

passer une nuit blanche

sich (Dativ | datifdat) die Nacht um die Ohren schlagen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gute Nacht! in Wünschen

bonne nuit!

gute Nacht! in Wünschen
ich wünsche Ihnen eine gute Nacht!

je vous souhaite une bonne nuit!

ich wünsche Ihnen eine gute Nacht!
(na,) dann gute Nacht! ironisch | ironiqueiron

(dans ce cas-là,) il n’y a plus qu’à tirer l’échelle

(na,) dann gute Nacht! ironisch | ironiqueiron

Beispiele

schwarz wie die Nacht in Vergleichen

noir comme un corbeau, du cirage, de l’ébène, du charbon

schwarz wie die Nacht in Vergleichen
hässlich wie die Nacht

laid à faire peur

hässlich wie die Nacht
hässlich wie die Nacht

d’une laideur affreuse

hässlich wie die Nacht
hässlich wie die Nacht umgangssprachlich | familierumg

laid comme un pou

hässlich wie die Nacht umgangssprachlich | familierumg
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverbesprichw

la nuit, tous les chats sont gris sprichwörtlich | proverbesprichw

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen