escaped prisoner - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„prison“: féminin

prison

[pʀizõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gefängnis Weitere Beispiele...

Gefängnisneutre | Neutrum n
prison

prison

Beispiele

condamner à deux ans de prison, à la prison à vie

zu zwei Jahren Gefängnis, zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilen

condamner à deux ans de prison, à la prison à vie
être en prison

im Gefängnis sein

être en prison
être en prison familier | umgangssprachlichfam

(im Gefängnis) sitzen

être en prison familier | umgangssprachlichfam
avoir fait de la prison

(im Gefängnis)

avoir fait de la prison
avoir fait de la prison familier | umgangssprachlichfam

gesessen haben

avoir fait de la prison familier | umgangssprachlichfam
mettrequelqu’un | jemand qn en prison

jemanden ins Gefängnis stecken

mettrequelqu’un | jemand qn en prison
faire mettrequelqu’un | jemand qn en prison

jemanden ins Gefängnis bringen

faire mettrequelqu’un | jemand qn en prison

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(peineféminin | Femininum f de) prison

Gefängnis(strafe)neutre et féminin | Neutrum und Femininum n(f)

Freiheits-, Haftstrafeféminin | Femininum f

Freiheitsentzugmasculin | Maskulinum m

(peineféminin | Femininum f de) prison
prison ferme

Gefängnis ohne Bewährung

prison ferme
faire huit jours de prison ferme

acht Tage Gefängnis absitzen

faire huit jours de prison ferme
faire six mois de prison préventive

sechs Monate in Untersuchungshaft sitzen

faire six mois de prison préventive

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aumônier“: masculin

aumônier

[omonje]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anstaltsgeistlicher Almosenier

Anstaltsgeistliche(r)masculin | Maskulinum m
aumônier

aumônier

Beispiele

aumônier militaire

Militärgeistliche(r)masculin | Maskulinum m

Militärpfarrermasculin | Maskulinum m

aumônier militaire
aumônier d’un collège, d’un lycée

den Religionsunterricht erteilender Geistlicher

aumônier d’un collège, d’un lycée
aumônier d’une prison

Gefängnisgeistliche(r)masculin | Maskulinum m, -pfarrermasculin | Maskulinum m

aumônier d’une prison

Almoseniermasculin | Maskulinum m
aumônier histoire, historique | GeschichteHIST

aumônier histoire, historique | GeschichteHIST

„sursis“: masculin

sursis

[syʀsi]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufschub, Gnaden-, Galgenfrist

Beispiele

sursis (à l’exécution des peines) droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Strafaussetzungféminin | Femininum f zur Bewährung

sursis (à l’exécution des peines) droit, langage juridique | RechtswesenJUR
six mois de prison avec sursis droit, langage juridique | RechtswesenJUR

sechs Monate Gefängnis mit Bewährung

six mois de prison avec sursis droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

sursis (d’incorporation) terme militaire | Militär, militärischMIL

Zurückstellungféminin | Femininum f (vom Wehrdienst)

sursis (d’incorporation) terme militaire | Militär, militärischMIL

Aufschubmasculin | Maskulinum m
sursis (≈ délai)

sursis (≈ délai)
Gnaden-, Galgenfristféminin | Femininum f
sursis (≈ répit)

sursis (≈ répit)

Beispiele

un mort en sursis

ein Todeskandidatmasculin | Maskulinum m

un mort en sursis

„tâter“: verbe transitif

tâter

[tɑte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be-, abtasten, be-, anfühlen

be-, abtasten
tâter

tâter
be-, anfühlen
tâter

tâter

Beispiele

tâter le pouls

den Puls fühlen (jemandem)

tâter le pouls

„tâter“: verbe transitif indirect

tâter

[tɑte]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas ausprobieren in etwas hineinriechen es mit allen Berufen versuchen er hat schon mal gesessen

Beispiele

tâter dequelque chose | etwas qc

etwas ausprobieren

tâter dequelque chose | etwas qc
tâter dequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam

in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineinriechen

tâter dequelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
tâter de tous les métiers

es mit allen Berufen versuchen

tâter de tous les métiers
il a déjà tâté de la prison familier | umgangssprachlichfam

er hat schon mal gesessen

il a déjà tâté de la prison familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tâter“: verbe pronominal

tâter

[tɑte]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit sich zurate gehen ich muss es mir noch überlegen

Beispiele

se tâter

mit sich zurate gehen

se tâter
je me tâte

ich muss es mir noch überlegen

je me tâte

„aimable“: adjectif (qualificatif)

aimable

[ɛmabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

liebenswürdig, freundlich freundlich, nett

liebenswürdig, freundlich (zu jemandem)
aimable avecquelqu’un | jemand qn

aimable avecquelqu’un | jemand qn

Beispiele

c’est bien aimable à vous

das ist sehr freundlich, liebenswürdig von Ihnen

c’est bien aimable à vous
serais-tu assez aimable pour me passer le sel?

bist du so nett, freundlich, gut und gibst mir mal das Salz?

serais-tu assez aimable pour me passer le sel?
être aimable comme une porte de prison familier | umgangssprachlichfam

sehr unfreundlich, brummig, mürrisch, griesgrämig sein

être aimable comme une porte de prison familier | umgangssprachlichfam

freundlich
aimable région style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

aimable région style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
nett
aimable

aimable

„punir“: verbe transitif

punir

[pyniʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bestrafen, bestrafen, ahnden

(be)strafen (für)
punir de

punir de
bestrafen
punir délit

punir délit
ahnden
punir

punir

Beispiele

être puni de prison

mit Gefängnis bestraft werden

être puni de prison
il a été puni de son insolence par extension | im weiteren Sinnepar ext

er wurde für seine Unverschämtheit be-, gestraft

il a été puni de son insolence par extension | im weiteren Sinnepar ext
être puni par où l’on a péché

dafür büßen müssen

die Strafe folgt auf dem Fuß

être puni par où l’on a péché
en être puni

es büßen müssen

en être puni

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„séjour“: masculin

séjour

[seʒuʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufenthalt Weitere Beispiele...

Aufenthaltmasculin | Maskulinum m
séjour

séjour

Beispiele

séjour à la campagne

Aufenthalt auf dem Land

Landaufenthaltmasculin | Maskulinum m

séjour à la campagne
séjour en prison

Gefängnisaufenthaltmasculin | Maskulinum m

Haftzeitféminin | Femininum f

séjour en prison
carteféminin | Femininum f de séjour en France

Ausländerausweismasculin | Maskulinum m

carteféminin | Femininum f de séjour en France
fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de séjour à l’hôpital

Pflegekostenpluriel | Plural pl

fraismasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de séjour à l’hôpital
permismasculin | Maskulinum m de séjour

Aufenthaltserlaubnisféminin | Femininum f

Aufenthaltsgenehmigungféminin | Femininum f

Aufenthaltsbewilligungféminin | Femininum f

permismasculin | Maskulinum m de séjour
taxeféminin | Femininum f de séjour

Kurtaxeféminin | Femininum f

taxeféminin | Femininum f de séjour
faire un bref séjour

sich kurz aufhalten (in Paris)

faire un bref séjour

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(salleféminin | Femininum f de) séjour

Wohnzimmerneutre | Neutrum n

(salleféminin | Femininum f de) séjour

„ferme“: adjectif (qualificatif)

ferme

[fɛʀm]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fest, straff, hart, bestimmt, entschieden, standhaft unbeirrbar, streng, gleichbleibend

fest, hart
ferme

ferme
aussi | aucha. straff
ferme peau, corde

ferme peau, corde
bestimmt
ferme ton

ferme ton
entschieden
ferme

ferme
standhaft
ferme personne

ferme personne
unbeirrbar
ferme

ferme
streng (zu jemandem)
ferme avecquelqu’un | jemand qn

ferme avecquelqu’un | jemand qn
aussi | aucha. gleichbleibend
ferme cours

ferme cours

Beispiele

offreféminin | Femininum f ferme commerce | HandelCOMM

Fest(an)gebotneutre | Neutrum n

verbindliches, festes Angebot

offreféminin | Femininum f ferme commerce | HandelCOMM
prisonféminin | Femininum f ferme

Gefängnisneutre | Neutrum n ohne Bewährung

prisonféminin | Femininum f ferme
terreféminin | Femininum f ferme

Festlandneutre | Neutrum n

terreféminin | Femininum f ferme
valeurféminin | Femininum f ferme BOURSE

fester, gleichbleibender, unveränderter Wert

valeurféminin | Femininum f ferme BOURSE
d’un pas fermelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

mit festem Schritt

festen Schrittes

d’un pas fermelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
avoir la ferme intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die feste Absicht haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir la ferme intention de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
rester ferme BOURSE cours

sich behaupten

unverändert, fest sein, bleiben

rester ferme BOURSE cours

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ferme“: adverbe

ferme

[fɛʀm]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heftig diskutieren... sich gewaltig langweilen... tüchtig... feste arbeiten...

Beispiele

discuter ferme

heftig diskutieren

discuter ferme
s’ennuyer ferme familier | umgangssprachlichfam

sich gewaltig langweilen

s’ennuyer ferme familier | umgangssprachlichfam
travailler ferme

tüchtig, hart arbeiten

travailler ferme
travailler ferme familier | umgangssprachlichfam

feste arbeiten

travailler ferme familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gardien“: masculin

gardien

[gaʀdjɛ̃]masculin | Maskulinum m, gardienne [gaʀdjɛn]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufseherin, Wärterin, Wächter, Parkwächter, Hausmeisterin Hüterin Weitere Beispiele...

Aufseher(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
gardien

gardien
Wärter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
gardien

gardien
Wächtermasculin | Maskulinum m
gardien

gardien
Parkwächtermasculin | Maskulinum m
gardien d’un parking

gardien d’un parking
Hausmeister(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
gardien d’un immeuble

gardien d’un immeuble

Beispiele

gardien de but

Torhütermasculin | Maskulinum m

Torwartmasculin | Maskulinum m

gardien de but
gardienne d’enfants

Tagesmutterféminin | Femininum f

gardienne d’enfants
gardien du Graal mythologie | MythologieMYTH

Gralshütermasculin | Maskulinum m

gardien du Graal mythologie | MythologieMYTH
gardien de musée

Museumswärtermasculin | Maskulinum m

gardien de musée
gardien de nuit

Nachtwächtermasculin | Maskulinum m

gardien de nuit
gardien de la paix

Polizeibeamte(r)masculin | Maskulinum m

gardien de la paix
gardien de phare

Leuchtturmwärtermasculin | Maskulinum m

gardien de phare
gardien de prison

Gefängnisaufsehermasculin | Maskulinum m, -wärtermasculin | Maskulinum m

Gefangenenwärtermasculin | Maskulinum m

gardien de prison
gardien de troupeaux

Viehhirtmasculin | Maskulinum m

gardien de troupeaux

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hüter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
gardien (≈ défenseur) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gardien (≈ défenseur) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

ange gardien aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Schutzengelmasculin | Maskulinum m

ange gardien aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„condamner“: verbe transitif

condamner

[kõdane]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verurteilen, aburteilen verurteilen, verwerfen, verdammen aufgeben zumauern, mit Brettern vernageln

verurteilen (zu), (wegen)
condamner à droit, langage juridique | RechtswesenJUR

condamner à droit, langage juridique | RechtswesenJUR
aburteilen
condamner

condamner

Beispiele

condamnerquelqu’un | jemand qn à trois ans (de prison), à la déportation, à mort

jemanden zu drei Jahren Freiheitsstrafe, zur Deportation, zum Tode verurteilen

condamnerquelqu’un | jemand qn à trois ans (de prison), à la déportation, à mort
la loi condamne l’usage de drogues

das Gesetz verbietet, untersagt den Genuss von Drogen

la loi condamne l’usage de drogues

Beispiele

condamnerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc forcer

jemanden zu etwas verurteilen

condamnerquelqu’un | jemand qn àquelque chose | etwas qc forcer
être condamné à (≈ forcer)

verurteilt, verdammt sein zu

être condamné à (≈ forcer)
être condamné à l’inaction, à économiser

zur Untätigkeit, zum Sparen verurteilt, verdammt sein

être condamné à l’inaction, à économiser

verurteilen
condamner (≈ blâmer)

condamner (≈ blâmer)
verwerfen
condamner

condamner
verdammen
condamner plus fort

condamner plus fort

Beispiele

emploi condamné par l’Académie d’un mot

Gebrauch, den die Académie verwirft

emploi condamné par l’Académie d’un mot
son silence le condamne

durch sein Schweigen spricht er sich (datif | Dativdat) selbst sein Urteil

son silence le condamne

aufgeben
condamner malade

condamner malade

zumauern
condamner porte

condamner porte
(mit Brettern) vernageln
condamner

condamner

Beispiele

condamner sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem das Haus verbieten

condamner sa porte àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Französisch-Deutsch Übersetzung für "escaped prisoner"