dormir debout - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„debout“: adverbe | adjectif (qualificatif)

debout

[d(ə)bu]adverbe | Adverb adv etadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stehend, aufrecht stehend auf, aufgestanden Weitere Beispiele...

stehend
debout

debout
aufrecht (stehend)
debout

debout

Beispiele

placeféminin | Femininum f debout

Stehplatzmasculin | Maskulinum m

placeféminin | Femininum f debout
debout (là-dedans)!interjection | Interjektion, Ausruf int

(alles) aufstehen, aufgestanden!

auf!

debout (là-dedans)!interjection | Interjektion, Ausruf int
être debout

stehen

être debout
laisserquelqu’un | jemand qn debout

jemanden stehen lassen

laisserquelqu’un | jemand qn debout
manger debout

im Stehen essen

manger debout
mettrequelque chose | etwas qc debout

etwas (auf)stellen

mettrequelque chose | etwas qc debout
se mettre debout

aufstehen, sich erheben, sich aufrecht hinstellen

se mettre debout
rester debout

stehen bleiben

rester debout
ne plus tenir debout

sich nicht mehr auf den Beinen halten können

ne plus tenir debout
se tenir debout

(da)stehen

se tenir debout

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf
debout

debout
aufgestanden
debout

debout

Beispiele

être debout

auf sein

auf den Beinen sein

être debout
il est déjà debout malade

er ist schon wieder auf

er kann schon wieder aufstehen

il est déjà debout malade
rester debout

aufbleiben

rester debout

Beispiele

dormir debout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Stehen schlafen

zum Umfallen müde sein

dormir debout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à dormir debout histoire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz unwahrscheinlich

à dormir debout histoire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être encore debout maisons etc

noch stehen

être encore debout maisons etc
être encore debout institution

noch Bestand haben

être encore debout institution
mettre debout affaire

auf die Beine stellen

mettre debout affaire
tenir debout argument

Hand und Fuß haben

tenir debout argument
ne pas tenir debout

weder Hand noch Fuß haben

keinen Sinn haben

ne pas tenir debout

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„histoire“: féminin

histoire

[istwaʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geschichte Geschichte, Erzählung, Witz Geschichte, Sache, Angelegenheit Weitere Beispiele...

Geschichteféminin | Femininum f
histoire science

histoire science

Beispiele

histoire moderne

Neuere Geschichte

histoire moderne
histoire naturelle

Naturgeschichteféminin | Femininum f

histoire naturelle
la petite histoire

die kleinen Ereignisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl am Rande der Weltgeschichte

la petite histoire
histoire de l’art

Kunstgeschichteféminin | Femininum f

histoire de l’art
histoire de France

Geschichte Frankreichs

französische Geschichte

histoire de France
histoire des idées

Ideen-, Geistesgeschichteféminin | Femininum f

histoire des idées
histoire de la littérature

Literaturgeschichteféminin | Femininum f

histoire de la littérature
histoire d’une personne

Lebensgeschichteféminin | Femininum f einer Person

histoire d’une personne
histoire d’un peuple

Geschichte eines Volkes

histoire d’un peuple
(livremasculin | Maskulinum m d’)histoire

Geschichtsbuchneutre | Neutrum n

(livremasculin | Maskulinum m d’)histoire
professeurmasculin | Maskulinum m d’histoire

Geschichtslehrermasculin | Maskulinum m

professeurmasculin | Maskulinum m d’histoire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geschichteféminin | Femininum f
histoire (≈ récit)

histoire (≈ récit)
Erzählungféminin | Femininum f
histoire

histoire
Witzmasculin | Maskulinum m
histoire (≈ anecdote comique)

histoire (≈ anecdote comique)

Beispiele

histoire drôle

lustige Geschichte

histoire drôle
histoires marseillaises

Witze (voller Übertreibungen), die in Marseille spielen

histoires marseillaises
histoire à dormir debout

ganz unwahrscheinliche, völlig unglaubwürdige Geschichte

Räubergeschichteféminin | Femininum f, -pistoleféminin | Femininum f

histoire à dormir debout
histoire d’amour

Liebesgeschichteféminin | Femininum f

histoire d’amour
ce sont des histoires

das sind Märchen

ce sont des histoires
il nous raconte des histoires

er erzählt uns Märchen

er tischt uns Lügen auf

il nous raconte des histoires

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Geschichteféminin | Femininum f
histoire (≈ affaire)

histoire (≈ affaire)
Sacheféminin | Femininum f
histoire

histoire
Angelegenheitféminin | Femininum f
histoire

histoire

Beispiele

histoirespluriel | Plural pl (≈ ennuis)

Unannehmlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

histoirespluriel | Plural pl (≈ ennuis)
histoirespluriel | Plural pl

Scherereienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

histoirespluriel | Plural pl
histoire d’argent, de femmes

Geld-, Frauengeschichteféminin | Femininum f

histoire d’argent, de femmes
histoire de fous

ganz verrückte Geschichte, Sache

histoire de fous
sans histoire

problemlos

sans histoire
sans histoire vie

unauffällig

sans histoire vie
avoir des histoires avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem Streit haben

mit jemandem etwas haben

avoir des histoires avecquelqu’un | jemand qn
il m’est arrivé une drôle d’histoire, une sale histoire

mir ist eine komische, üble ou unangenehme Geschichte ou Sache passiert

il m’est arrivé une drôle d’histoire, une sale histoire
chercher des histoires àquelqu’un | jemand qn

mit jemandem Streit, Händel suchen

chercher des histoires àquelqu’un | jemand qn
c’est une autre histoire

das steht auf einem anderen Blatt

das ist eine ganz andere Geschichte

c’est une autre histoire
c’est toujours la même histoire

es ist immer (wieder) das Gleiche, die gleiche Geschichte

c’est toujours la même histoire
c’est toute une histoire

das ist eine lange Geschichte ou eine Riesenaffäre

c’est toute une histoire
en faire toute une histoire

daraus eine Riesenaffäre

eine Staatsaktion machen

en faire toute une histoire
faire des histoires

sich zieren

faire des histoires
faire des histoires familier | umgangssprachlichfam

ein großes Getue machen

faire des histoires familier | umgangssprachlichfam
faire des histoires

sich haben

faire des histoires
faire des histoires àquelqu’un | jemand qn

jemandem Unannehmlichkeiten, Scherereien machen

faire des histoires àquelqu’un | jemand qn
je ne veux pas d’histoires

ich will keine Scherereien, keinen Streit (haben)

je ne veux pas d’histoires

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

histoire de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam

um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

histoire de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) familier | umgangssprachlichfam
histoire de rire

zum Spaß

histoire de rire

„débouter“: verbe transitif

débouter

verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandes Klage abweisen

Beispiele

débouterquelqu’un | jemand qn de sa demande

jemandes Klage abweisen

débouterquelqu’un | jemand qn de sa demande

„dormir“: verbe intransitif

dormir

[dɔʀmiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je dors; il dort; nous dormons; je dormais; je dormis; je dormirai; que je dorme; dormant; dormi>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schlafen ruhen, schlafen ruhen

schlafen
dormir aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dormir aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

ne pas dormir de la nuit

die ganze Nacht nicht schlafen

ne pas dormir de la nuit
ne dormir que d’un œil

nicht tief, fest schlafen

unruhig schlafen

ne dormir que d’un œil
dormir de son dernier sommeil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

den ewigen Schlaf schlafen

dormir de son dernier sommeil (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
dormir d’un sommeil léger

nicht tief schlafen

dormir d’un sommeil léger
dormir d’un sommeil léger

unruhig schlafen

dormir d’un sommeil léger
dormir d’un sommeil léger aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam

dösen

dormir d’un sommeil léger aussi | aucha. familier | umgangssprachlichfam
dormir d’un sommeil profond, dormir profondément

tief und fest schlafen

dormir d’un sommeil profond, dormir profondément
il n’en dort plus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er findet (deshalb) keinen Schlaf mehr

il n’en dort plus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
qui dort dîne proverbe | sprichwörtlichprov

wer früh aufsteht, sein Brot verzehrt, wer lange schläft, den Gott ernährt

qui dort dîne proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ruhen
dormir nature, ville par extension | im weiteren Sinnepar ext

dormir nature, ville par extension | im weiteren Sinnepar ext
schlafen
dormir

dormir

ruhen
dormir affaire

dormir affaire

Beispiele

c’est de l’argent qui dort

das ist totes Kapital

c’est de l’argent qui dort
laisser dormir des capitaux

Gelder nicht arbeiten lassen

laisser dormir des capitaux
capitaux qui dorment

totes Kapital

capitaux qui dorment

„marmotte“: féminin

marmotte

[maʀmɔt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Murmeltier

Murmeltierneutre | Neutrum n
marmotte

marmotte

Beispiele

dormir comme une marmotte

wie ein Murmeltier schlafen

dormir comme une marmotte

„sonneur“: masculin

sonneur

[sɔnœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Glöckner

Glöcknermasculin | Maskulinum m
sonneur

sonneur

Beispiele

dormir comme un sonneur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

schlafen wie ein Murmeltier

Ratz

dormir comme un sonneur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

„loir“: masculin

loir

[lwaʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Siebenschläfer

Siebenschläfermasculin | Maskulinum m
loir

loir

Beispiele

dormir comme un loir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schlafen wie ein Murmeltier

dormir comme un loir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„débouté“: masculin

débouté

[debute]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abweisung der Klage abgewiesener Kläger

Abweisungféminin | Femininum f der Klage
débouté

débouté

abgewiesener Kläger
débouté

débouté

„déboutement“: masculin

déboutement

[debutmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abweisung

Abweisungféminin | Femininum f (einer Klage)
déboutement

déboutement

„endormir“: verbe transitif

endormir

[ɑ̃dɔʀmiʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ dormir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zum Schlafen bringen betäuben einschläfern, einlullen

zum Schlafen bringen
endormir enfant

endormir enfant

Beispiele

endormir un enfant (en le berçant)

ein Kind in den Schlaf wiegen

endormir un enfant (en le berçant)
endormirquelqu’un | jemand qn musique, etcaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden einschläfern

jemanden schläfrig machen

auf jemanden einschläfernd wirken

endormirquelqu’un | jemand qn musique, etcaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

betäuben
endormir (≈ anesthésier)

endormir (≈ anesthésier)

Beispiele

on m’a endormi

ich habe eine Narkose bekommen

ich bin betäubt worden

on m’a endormi

Beispiele

endormirquelqu’un | jemand qn livre, film etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf jemanden einschläfernd wirken

endormirquelqu’un | jemand qn livre, film etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ce livre, ce film m’endort

aussi | aucha. bei diesem Buch, Film schlafe ich ein

ce livre, ce film m’endort

einschläfern
endormir les soupçons etc dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

endormir les soupçons etc dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
einlullen
endormir

endormir

„endormir“: verbe pronominal

endormir

[ɑ̃dɔʀmiʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ dormir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einschlummern Weitere Beispiele...

Beispiele

s’endormir aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einschlafen

s’endormir aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einschlummern
endormir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

endormir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

avant de s’endormir

vor dem Einschlafen

avant de s’endormir
s’endormir au volant

am Steuer einschlafen

s’endormir au volant
ce n’est pas le moment de s’endormir! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

das ist nicht der richtige Augenblick, um zu schlafen!

ce n’est pas le moment de s’endormir! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
s’endormir sur ses lauriers

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen

s’endormir sur ses lauriers
s’endormir sur son travail

über seiner Arbeit einschlafen

mit seiner Arbeit nicht fertig werden

s’endormir sur son travail

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

s’endormir (≈ mourir) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

entschlafen

s’endormir (≈ mourir) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Französisch-Deutsch Übersetzung für "dormir debout"