conform - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„conformer“: verbe transitif

conformer

[kõfɔʀme]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anpassen...

Beispiele

conformer à

anpassen (avec datif | mit Dativ+dat)

in Übereinstimmung bringen mit

conformer à

„conformer“: verbe pronominal

conformer

[kõfɔʀme]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich nach etwas richten... den Befehlen Folge leisten...

Beispiele

se conformer àquelque chose | etwas qc

sich nach etwas richten

sich an etwas (accusatif | Akkusativacc) halten

se conformer àquelque chose | etwas qc
se conformer aux ordres

aussi | aucha. den Befehlen Folge leisten

se conformer aux ordres

„conforme“: adjectif (qualificatif)

conforme

[kõfɔʀm]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gemäß... vorschriftsmäßig... für die Richtigkeit der Abschrift... einer Sache gemäß sein... regelwidrig... beglaubigt...

Beispiele

conforme à

gemäß (avec datif | mit Dativ+dat)

entsprechend (avec datif | mit Dativ+dat)

conforme à
conforme au règlement

vorschriftsmäßig

conforme au règlement
pour copie conforme

für die Richtigkeit der Abschrift

pour copie conforme
être conforme àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) gemäß sein, entsprechen

être conforme àquelque chose | etwas qc
non conforme à la règle

regelwidrig

non conforme à la règle
certifié conforme administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

beglaubigt

certifié conforme administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„conformé“: adjectif (qualificatif)

conformé

[kõfɔʀme]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <conformée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ohne Missbildungen mit einer Missbildung

Beispiele

bien conformé enfant

ohne Missbildungen

bien conformé enfant
mal conformé

mit einer Missbildung

mal conformé

„conformation“: féminin

conformation

[kõfɔʀmasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Form, Aufbau

Formféminin | Femininum f
conformation

conformation
(Auf)Baumasculin | Maskulinum m
conformation

conformation

Beispiele

conformation du squelette

Knochenbaumasculin | Maskulinum m

conformation du squelette

„certifier“: verbe transitif

certifier

[sɛʀtifje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beglaubigen

Beispiele

certifierquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas bestätigen

certifierquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
certifierquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jemanden einer Sache (génitif | Genitivgén) versichern

certifierquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
certifier àquelqu’un | jemand qn que …

jemandem bestätigen, versichern, dass …

certifier àquelqu’un | jemand qn que …

beglaubigen
certifier droit, langage juridique | RechtswesenJUR administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

certifier droit, langage juridique | RechtswesenJUR administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Beispiele

copie certifiée conforme

beglaubigte Abschrift

copie certifiée conforme

„norme“: féminin

norme

[nɔʀm]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Norm, Regel

Normféminin | Femininum f
norme aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH

norme aussi | aucha. technique, technologie | TechnikTECH
Regelféminin | Femininum f
norme

norme

Beispiele

norme française ou norme N.F.

französisches Normenwerk

französische Normblätterneutre pluriel | Neutrum Plural npl

norme française ou norme N.F.
être conforme aux normes produit

normgerecht sein

être conforme aux normes produit
s’écarter de la norme

von der Norm, Regel abweichen

s’écarter de la norme
rester dans la norme

nicht von der Norm, Regel abweichen

rester dans la norme
normes de sécurité

Sicherheitsvorschriftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

normes de sécurité
conforme aux normes

normgerecht

conforme aux normes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„p.c.c.“: abréviation

p.c.c.

abréviation | Abkürzung abr (= pour copie conforme)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

für die Richtigkeit der Abschrift

für die Richtigkeit der Abschrift
p.c.c.

p.c.c.

„vérité“: féminin

vérité

[veʀite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wahrheit Lebensechtheit, Naturtreue

Wahrheitféminin | Femininum f
vérité

vérité

Beispiele

vérité première, vérité de La Palice

Binsenweisheitféminin | Femininum f, -wahrheitféminin | Femininum f

vérité première, vérité de La Palice
accentmasculin | Maskulinum m de vérité

glaubhafter Ton

accentmasculin | Maskulinum m de vérité
amourmasculin | Maskulinum m de la vérité

Wahrheitsliebeféminin | Femininum f

amourmasculin | Maskulinum m de la vérité
heureféminin | Femininum f, minuteféminin | Femininum f de vérité

Stundeféminin | Femininum f der Wahrheit

heureféminin | Femininum f, minuteféminin | Femininum f de vérité
conforme à la véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

wahrheitsgemäß

der Wahrheit entsprechend

conforme à la véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
à la véritélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

allerdings

à la véritélocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
en vérité

in der Tat

tatsächlich

wahrhaftig

en vérité
dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc

die (ganze) Wahrheit über etwas (accusatif | Akkusativacc) sagen

dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc
je vous dois la vérité

ich muss Ihnen die Wahrheit sagen

je vous dois la vérité
dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc

die (ganze) Wahrheit über etwas (accusatif | Akkusativacc) sagen

dire (toute) la vérité surquelque chose | etwas qc
dire la vérité àquelqu’un | jemand qn

jemandem die Wahrheit sagen

jemandem reinen Wein einschenken

dire la vérité àquelqu’un | jemand qn
jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR

schwören, „die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen“

jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR
jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR aujourd’hui quand on prête serment

schwören, „die Wahrheit zu sagen, nichts hinzuzufügen und nichts zu verschweigen“

jurer « de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité » droit, langage juridique | RechtswesenJUR aujourd’hui quand on prête serment
dire àquelqu’un | jemand qn ses (quatre) vérités

jemandem gründlich die, seine Meinung sagen

dire àquelqu’un | jemand qn ses (quatre) vérités
c’est la vérité

das ist wahr, die Wahrheit

c’est la vérité
c’est l’entière, la pure vérité

das ist die ganze, reine Wahrheit

c’est l’entière, la pure vérité
c’est au-dessous de la vérité

das bleibt hinter der Wirklichkeit zurück

c’est au-dessous de la vérité
étude faite avec un grand souci de vérité

Studie, die sehr um eine wahrheitsgemäße Darstellung bemüht ist

étude faite avec un grand souci de vérité
il n’y a que la vérité qui blesse proverbe | sprichwörtlichprov

die Wahrheit ist am schwersten zu ertragen

il n’y a que la vérité qui blesse proverbe | sprichwörtlichprov
toute vérité n’est pas bonne à dire

es ist nicht immer gut, die Wahrheit zu sagen

toute vérité n’est pas bonne à dire
la vérité sort de la bouche des enfants proverbe | sprichwörtlichprov

Kinder und Narren sagen die Wahrheit

la vérité sort de la bouche des enfants proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebensechtheitféminin | Femininum f
vérité d’un personnage

vérité d’un personnage
Naturtreueféminin | Femininum f
vérité d’un portrait

vérité d’un portrait

Beispiele

d’une grande véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

sehr naturgetreu, gut getroffen

d’une grande véritélocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

„usage“: masculin

usage

[yzaʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gebrauch, Benutzung, Anwendung, Verwendung, Genuss Brauch, Sitte, Usus Weitere Beispiele...

Gebrauchmasculin | Maskulinum m
usage (≈ utilisation)

usage (≈ utilisation)
Benutzungféminin | Femininum f
usage

usage
Anwendungféminin | Femininum f
usage

usage
Verwendungféminin | Femininum f
usage

usage
Genussmasculin | Maskulinum m
usage de drogues, etc

usage de drogues, etc

Beispiele

à l’usage

beim Gebrauch

à l’usage
à l’usage dequelqu’un | jemand qn

für jemanden (zum Gebrauch)

à l’usage dequelqu’un | jemand qn
à l’usage des écoles

für den Schulgebrauch

für Schulen

à l’usage des écoles
à usage externe, interne médicament

äußerlich, innerlich anzuwenden

für äußerliche, innerliche Anwendung

à usage externe, interne médicament
à usages multiples

Mehrzweck…

à usages multiples
être encore en usage

noch verwendet, gebraucht werden

être encore en usage
hors d’usage

außer Gebrauch

hors d’usage
pour son usage personnel

für den, seinen persönlichen Gebrauch

pour son usage personnel
faire de l’usage familier | umgangssprachlichfam

strapazierfähig sein

lange halten

faire de l’usage familier | umgangssprachlichfam
faire usage dequelque chose | etwas qc

etwas verwenden, gebrauchen, anwenden

faire usage dequelque chose | etwas qc
faire un usage immodéré d’alcool

unmäßig, übermäßig (Alkohol) trinken

faire un usage immodéré d’alcool
faire (un) bon usage de son argent

sein Geld vernünftig verwenden

faire (un) bon usage de son argent
faire usage de la force

Gewalt anwenden

faire usage de la force
perdre l’usage de la parole

die Sprache verlieren

perdre l’usage de la parole
retrouver l’usage de ses sens

wieder zu sich kommen

retrouver l’usage de ses sens
servir à divers, plusieurs usages

verschiedenen, mehreren Zwecken dienen

servir à divers, plusieurs usages

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

usage (courant) de la langue

(allgemeiner) Sprachgebrauch

usage (courant) de la langue
orthographeféminin | Femininum f d’usage

festgelegte Orthografie

orthographeféminin | Femininum f d’usage
en usage

üblich

gebräuchlich

en usage
expression consacrée par l’usage

Ausdruck, der sich eingebürgert hat

expression consacrée par l’usage
indiquer l’usage d’un mot

angeben, wie ein Wort gebraucht wird

indiquer l’usage d’un mot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Brauchmasculin | Maskulinum m
usage (≈ coutume)

usage (≈ coutume)
Sitteféminin | Femininum f
usage

usage
Ususmasculin | Maskulinum m
usage familier | umgangssprachlichfam

usage familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

d’usage

üblich

gebräuchlich

d’usage
il est d’usage de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist üblich, Brauch, Usus zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il est d’usage de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
comme il est d’usage

wie es, das üblich ist

comme il est d’usage
se conformer aux usages d’un pays

sich den Bräuchen, Sitten, Gewohnheiten eines Landes anpassen

se conformer aux usages d’un pays
c’est l’usage

das ist so üblich

c’est l’usage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

usage de faux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Gebrauch von falschen Beurkundungen

usage de faux droit, langage juridique | RechtswesenJUR

„règle“: féminin

règle

[ʀɛgl]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Regel, Vorschrift Ordensregel

Regelféminin | Femininum f
règle (≈ principe)

Vorschriftféminin | Femininum f
règle (≈ principe)

règle (≈ principe)

Beispiele

règle de grammaire

Grammatikregelféminin | Femininum f

règle de grammaire
règles du jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Spielregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles du jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
règles de concurrence aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wettbewerbsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles de concurrence aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
règles de la politesse, bienséance

Anstandsregelnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

règles de la politesse, bienséance
exceptionféminin | Femininum f à la règle

Ausnahmeféminin | Femininum f von der Regel

exceptionféminin | Femininum f à la règle
dans les règles (de l’art)

vorschriftsmäßig

dans les règles (de l’art)
dans les règles (de l’art)

ordnungsgemäß

dans les règles (de l’art)
dans les règles (de l’art) ironique | ironischiron

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles (de l’art) ironique | ironischiron
en règle générale

in der Regel

en règle générale
batailleféminin | Femininum f en règle

regelrechte Schlägerei

batailleféminin | Femininum f en règle
papiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en règle

vorschriftsmäßige, ordnungsgemäße Papiereneutre pluriel | Neutrum Plural npl

papiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en règle
avoir ses papiers en règle

seine Papiere in Ordnung haben

avoir ses papiers en règle
en règle

vorschriftsmäßig

en règle
en règle

ordnungsgemäß

en règle
en règle

in Ordnung

en règle
en règle véritable

regelrecht

en règle véritable
être en règle avoir payé

ordnungsgemäß bezahlt haben

être en règle avoir payé
être en règle avoir ses papiers

vorschriftsmäßige Papiere haben

être en règle avoir ses papiers
être en règle papiers

in Ordnung sein

être en règle papiers
ne pas être en règle étrangers

sich illegal aufhalten

ne pas être en règle étrangers
se mettre en règle

seine Papiere, seine Verhältnisse in Ordnung, ins Reine bringen

se mettre en règle
se mettre en règle avec les autorités

die Angelegenheit bei den Behörden in Ordnung bringen

se mettre en règle avec les autorités
de règle

üblich, gebührend, wie es sich gehört

de règle
être de règle

üblich, Sitte sein

sich gehören

être de règle
il est de règle que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

es ist üblichet cetera | etc., und so weiter etc

dass …

il est de règle que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
être en règle papiers

in Ordnung sein

être en règle papiers
être en règle (≈ avoir ses papiers)

vorschriftsmäßige Papiere haben

être en règle (≈ avoir ses papiers)
être en règle (≈ avoir payé)

ordnungsgemäß bezahlt haben

être en règle (≈ avoir payé)
se mettre en règle

seine Verhältnisse in Ordnung, ins Reine bringen

se mettre en règle
adopter comme règle de conduite ou se faire une règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es sich (datif | Dativdat) zur Regel machen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

adopter comme règle de conduite ou se faire une règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
avoir pour règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

als Lebensregel haben zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir pour règle de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
enfreindre ou violer les règles de la morale

Sitte und Anstand verletzen

enfreindre ou violer les règles de la morale
c’est la règle

das ist die Regel, üblich

c’est la règle
être conforme, contraire aux règles

den Regeln entsprechen, regelwidrig sein

être conforme, contraire aux règles
se plier à une règle

sich einer Regel unterwerfen

se plier à une règle
prescrire une règle

eine Verhaltensweise vorschreiben

eine Vorschrift machen

prescrire une règle
suivre les règles

die Regeln befolgen

suivre les règles
il n’y a pas de règle sans exception proverbe | sprichwörtlichprov

keine Regel ohne Ausnahme

il n’y a pas de règle sans exception proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

règlespluriel | Plural pl de la femme

Periodeféminin | Femininum f

règlespluriel | Plural pl de la femme
règlespluriel | Plural pl

Regelféminin | Femininum f

règlespluriel | Plural pl
règlespluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam

Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

règlespluriel | Plural pl familier | umgangssprachlichfam
règles abondantes, irrégulières

starke, unregelmäßige Regel

règles abondantes, irrégulières
avoir ses règles

ihre Periode, Regel

Tage haben

avoir ses règles

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

règle de trois

Dreisatzrechnungféminin | Femininum f

règle de trois

(Ordens)Regelféminin | Femininum f
règle religion | ReligionREL

règle religion | ReligionREL

Beispiele

règle d’un couvent

Klosterregelféminin | Femininum f

règle d’un couvent

Französisch-Deutsch Übersetzung für "conform"