chat sauvage - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„chat“: masculin

chat

[ʃa]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Katze, Kater

Katzeféminin | Femininum f
chat

chat
Katermasculin | Maskulinum m
chat mâle

chat mâle

Beispiele

Le Chat botté Perrault

Der Gestiefelte Kater

Le Chat botté Perrault
chat domestique

Hauskatzeféminin | Femininum f

chat domestique
mon chat terme d’affection

(mein) Liebling

mon chat terme d’affection
petit chat

Kätzchenneutre | Neutrum n

petit chat
chat perché

Fangen, bei dem man sich vor dem Verfolger auf einen erhöhten Standort rettet

chat perché
chat sauvage

Wildkatzeféminin | Femininum f

chat sauvage
chat de gouttière

ganz gewöhnliche Katze

chat de gouttière
peauféminin | Femininum f de chat

Katzenfellneutre | Neutrum n

peauféminin | Femininum f de chat
jouer avecquelqu’un | jemand qn comme un chat avec une souris

Katze und Maus mit jemandem spielen

jouer avecquelqu’un | jemand qn comme un chat avec une souris
acheter chat en poche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Katze im Sack kaufen

acheter chat en poche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
appeler un chat un chat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Kind beim Namen nennen

appeler un chat un chat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a pas un chat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kein Mensch ist da, zu sehen

il n’y a pas un chat (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il n’y a pas un chat populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

kein Schwein ist da

il n’y a pas un chat populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
avoir un chat dans la gorge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Frosch im Hals haben

avoir un chat dans la gorge (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir une écriture de chat

eine krakelige Schrift haben

avoir une écriture de chat
il n’y a pas de quoi fouetter un chat

das ist kein Grund zur Aufregung

da ist doch nichts dabei

il n’y a pas de quoi fouetter un chat
avoir d’autres chats à fouetter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

andere Sorgen haben

avoir d’autres chats à fouetter (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer à chat enfants

Fangen spielen

jouer à chat enfants
à bon chat bon rat proverbe | sprichwörtlichprov

wie du mir, so ich dir proverbe | sprichwörtlichprov

à bon chat bon rat proverbe | sprichwörtlichprov
chat échaudé craint l’eau froide proverbe | sprichwörtlichprov

gebranntes Kind scheut das Feuer

chat échaudé craint l’eau froide proverbe | sprichwörtlichprov
quand le chat n’est pas là, les souris dansent prov

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch)

quand le chat n’est pas là, les souris dansent prov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sauvage“: adjectif (qualificatif)

sauvage

[sovaʒ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wild, wild lebend, wild wachsend primitiv, unzivilisiert wild, barbarisch menschenscheu wild, unerlaubt

wild
sauvage

sauvage
aussi | aucha. wild lebend
sauvage animal

sauvage animal
aussi | aucha. wild wachsend
sauvage plante

sauvage plante

Beispiele

canardmasculin | Maskulinum m sauvage

Wildenteféminin | Femininum f

canardmasculin | Maskulinum m sauvage
pousser à l’état sauvage plante

wild wachsen

pousser à l’état sauvage plante
retourner à l’état sauvage animal, plante

verwildern

retourner à l’état sauvage animal, plante

primitiv
sauvage peuplade

sauvage peuplade
unzivilisiert
sauvage

sauvage

wild
sauvage air, cri

sauvage air, cri
barbarisch
sauvage

sauvage

(menschen)scheu
sauvage (≈ farouche)

sauvage (≈ farouche)

wild
sauvage (≈ illégal)

sauvage (≈ illégal)
unerlaubt
sauvage

sauvage

Beispiele

campingmasculin | Maskulinum m sauvage

wildes Zelten

campingmasculin | Maskulinum m sauvage
grèveféminin | Femininum f sauvage

wilder Streik

grèveféminin | Femininum f sauvage

„sauvage“: masculin et féminin

sauvage

[sovaʒ]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Einzelgängerin, Eigenbrötlerin Wilder Rohling, Barbarin

Einzelgänger(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
sauvage misanthrope

sauvage misanthrope
Eigenbrötler(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
sauvage

sauvage

Wilde(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
sauvage (≈ non-civilisé)

sauvage (≈ non-civilisé)

Beispiele

les sauvages

die Wilden

les sauvages

Rohlingmasculin | Maskulinum m
sauvage (≈ brute)

sauvage (≈ brute)
Barbar(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
sauvage

sauvage

Beispiele

mœursféminin pluriel | Femininum Plural fpl de sauvage

raue, barbarische, grausame Sittenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

mœursféminin pluriel | Femininum Plural fpl de sauvage
ce sont de(s) vrais sauvages

das sind richtige Barbaren

ce sont de(s) vrais sauvages

„châtier“: verbe transitif

châtier

[ʃɑtje]verbe transitif | transitives Verb v/t style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bestrafen Weitere Beispiele...

(be)strafen
châtier

châtier

Beispiele

châtié style <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

gepflegt

châtié style <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

„chatte“: féminin

chatte

[ʃat]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weibliche Katze Muschi

(weibliche) Katze
chatte zoologie | ZoologieZOOL

chatte zoologie | ZoologieZOOL

Beispiele

ma (petite) chatte terme d’affection

mein (kleiner) Liebling

ma (petite) chatte terme d’affection

Beispiele

elle est chatte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

sie ist anschmiegsam wie ein Kätzchen

elle est chatte (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

Muschiféminin | Femininum f
chatte (≈ sexe de la femme) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

chatte (≈ sexe de la femme) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„mûre“: féminin

mûre

[myʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Maulbeere

Maulbeereféminin | Femininum f
mûre

mûre

Beispiele

mûre (sauvage)

Brombeereféminin | Femininum f

mûre (sauvage)

„gouttière“: féminin

gouttière

[gutjɛʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dachrinne Schiene

Dachrinneféminin | Femininum f
gouttière d’un toit

gouttière d’un toit

Beispiele

chatmasculin | Maskulinum m de gouttière

ganz gewöhnliche Katze

chatmasculin | Maskulinum m de gouttière
chatmasculin | Maskulinum m de gouttière familier | umgangssprachlichfam

Dachhasemasculin | Maskulinum m

chatmasculin | Maskulinum m de gouttière familier | umgangssprachlichfam

Schieneféminin | Femininum f
gouttière médecine | MedizinMÉD

gouttière médecine | MedizinMÉD

„chatteries“: féminin pluriel

chatteries

[ʃatʀi]féminin pluriel | Femininum Plural fpl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Leckereien

Beispiele

faire des chatteries àquelqu’un | jemand qn

zu jemandem zärtlich sein

faire des chatteries àquelqu’un | jemand qn

Leckereienféminin pluriel | Femininum Plural fpl
chatteries

chatteries

„Chat“: Maskulinum

Chat

[tʃɛt]Maskulinum | masculin m <Chats; Chats>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chat, conversation en ligne

chatMaskulinum | masculin m
Chat Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatiqueIT

Chat Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatiqueIT
conversationFemininum | féminin f en ligne
Chat

Chat

„tigré“: adjectif (qualificatif)

tigré

[tigʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <tigrée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

getigert, Tiger…

getigert
tigré

Tiger…
tigré

tigré

Beispiele

chat tigré

getigerte Katze

chat tigré

„sauvagement“: adverbe

sauvagement

[sovaʒmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brutal, grausam

brutal
sauvagement

sauvagement
grausam
sauvagement

sauvagement

Französisch-Deutsch Übersetzung für "chat sauvage"