Französisch-Deutsch Übersetzung für "bont"

"bont" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie bout, boni, bout oder bond?

„bonté“: féminin

bonté

[bõte]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Güte Weitere Beispiele...

Güteféminin | Femininum f
bonté

bonté

Beispiele

bonté de cœur

Herzensgüteféminin | Femininum f

bonté de cœur
bonté divine!interjection | Interjektion, Ausruf int

du liebe Güte!

du meine Güte!

bonté divine!interjection | Interjektion, Ausruf int
par pure bonté d’âme ironique | ironischiron

aus purer, reiner Menschenfreundlichkeit

par pure bonté d’âme ironique | ironischiron
avoir la bonté de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Güte besitzen, so gütig sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir la bonté de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être d’une grande bonté

sehr gütig sein

être d’une grande bonté

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bontéspluriel | Plural pl

erwiesene Freundlichkeit(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

bontéspluriel | Plural pl

„personnifier“: verbe transitif

personnifier

[pɛʀsɔnifje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

personifizieren, verkörpern

personifizieren
personnifier

personnifier
verkörpern
personnifier

personnifier

Beispiele

la bonté personnifiée

die Güte in Person

la bonté personnifiée

„incarné“: adjectif (qualificatif)

incarné

[ɛ̃kaʀne]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <incarnée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eingewachsen

Beispiele

le Verbe incarné religion | ReligionREL

das fleischgewordene Wort

le Verbe incarné religion | ReligionREL

Beispiele

c’est la bonté incarnée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie ist die verkörperte Güte, die Güte in Person

c’est la bonté incarnée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eingewachsen
incarné ongle

incarné ongle

„ange“: masculin

ange

[ɑ̃ʒ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Engel

Engelmasculin | Maskulinum m
ange aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ange aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

ange gardien aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schutzengelmasculin | Maskulinum m

ange gardien aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
patienceféminin | Femininum f d’ange (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Engelsgeduldféminin | Femininum f

patienceféminin | Femininum f d’ange (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
patienceféminin | Femininum f d’ange familier | umgangssprachlichfam

Lammsgeduldféminin | Femininum f

patienceféminin | Femininum f d’ange familier | umgangssprachlichfam
être aux anges

im sieb(en)ten Himmel sein

être aux anges
un ange passe silence soudain

Schweigen im Walde

ein Engel geht durchs Zimmer

un ange passe silence soudain
mon ange terme affectueux

mein Engel(chen)

mon ange terme affectueux
beau comme un ange enfant

schön wie ein Engel

beau comme un ange enfant
beau comme un ange style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

engelschön

beau comme un ange style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

wunderbar

comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

herrlich

comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

himmlisch

comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

engelgleich

comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
vous seriez un ange si … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es wäre sehr lieb von Ihnen, wenn …

vous seriez un ange si … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est un ange de bonté

er ou sie besitzt eine engelhafte Güte

c’est un ange de bonté
être le bon, mauvais ange dequelqu’un | jemand qn

jemandes guter Engel, guter, böser Geist sein

être le bon, mauvais ange dequelqu’un | jemand qn
rire aux anges bébé

vor sich (accusatif | Akkusativacc) hin lachen, strahlen

rire aux anges bébé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„même“: adjectif indéfini | pronom indéfini

même

[mɛm]adjectif indéfini | attributives Indefinitpronomen adj indéf etpronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerade, selbst

Beispiele

le, la même

der-, die-, dasselbe

der, die, das gleiche

le, la même
les mêmespluriel | Plural pl

dieselben

die gleichen

les mêmespluriel | Plural pl
la même chose

dasselbe

das Gleiche

la même chose
au même endroit

am selben, gleichen Ort (wie)

au même endroit
du même âge

im gleichen ou im selben Alter

gleichalt(e)rig

du même âge
de la même couleur

in ou von der gleichen Farbe

gleichfarbig

de la même couleur
de même grandeur ou taille

gleich groß

de même grandeur ou taille
du même nom

mit dem gleichen Namen

gleichnamig

du même nom
pour la même raison

aus dem gleichen, demselben Grund

pour la même raison
être dans la même classe

in derselben Klasse sein (wie)

être dans la même classe
je me trouve dans le même cas

mir geht es ebenso

je me trouve dans le même cas
cela revient au même

das läuft auf dasselbe, auf eins, aufs Gleiche hinaus

das kommt auf dasselbeet cetera | etc., und so weiter etc heraus

cela revient au même

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gerade
même <nachgestellt>

même <nachgestellt>
selbst
même

même

Beispiele

c’est cela même <nachgestellt>

das ist es ja gerade

es ist genau, wie Sie sagen

c’est cela même <nachgestellt>
par cela même <nachgestellt>

gerade dadurch

par cela même <nachgestellt>
être la bonté même <nachgestellt>

die Güte selbst sein

être la bonté même <nachgestellt>
être la bonté même <nachgestellt>

die Güte selbst sein

être la bonté même <nachgestellt>
ce sont les paroles mêmes de mon chef <nachgestellt>

das sind meines Chefs eigene Worte

ce sont les paroles mêmes de mon chef <nachgestellt>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„même“: pronom indéfini

même

[mɛm]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

der-, die-, dasselbe... dieselben... er ist immer noch derselbe... es sind immer dieselben...

Beispiele

le, la même

der-, die-, dasselbe

der, die, das Gleiche

le, la même
les mêmes

dieselben

die Gleichen

les mêmes
il est toujours le même

er ist immer (noch) derselbe

il est toujours le même
ce sont toujours les mêmes qui travaillent

es sind immer dieselben, die Gleichen, die arbeiten

ce sont toujours les mêmes qui travaillent

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„même“: adverbe

même

[mɛm]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sogar, selbst genau Weitere Beispiele...

sogar
même

même
selbst
même

même

Beispiele

même pas

nicht einmal

même pas
avant même que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

noch ehe

avant même que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
sans même (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ohne überhaupt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sans même (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
même si

selbst wenn

wenn auch

même si
à même

direkt auf (avec datif | mit Dativ+dat)

à même
à même le sol

auf der bloßen Erde

à même le sol
et même timide il est réservé

ja sogar schüchtern

et même timide il est réservé
même lui était malade

selbst er, sogar er war krank

même lui était malade
je ne me rappelle même plus le nom

ich erinnere mich nicht einmal mehr an den Namen

je ne me rappelle même plus le nom
de même

ebenso (wie)

genauso

geradeso

de même
faire de même

es ebenso, genauso machen

faire de même
toi ou vous de même! bon weekend! -

danke, gleichfalls!

toi ou vous de même! bon weekend! -
il en est, il en va de même pour moi

mir geht es ebenso, genauso, geradeso

il en est, il en va de même pour moi
de même que

ebenso wie

de même que
tout de même

trotzdem

dennoch

tout de même

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

genau
même précisément

même précisément

Beispiele

aujourd’hui même

noch heute

heute schon

aujourd’hui même
ici même

genau hier

ici même
à mêmelocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

direkt auf (avec datif | mit Dativ+dat)

à mêmelocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

Beispiele

être à même de fairequelque chose | etwas qc

imstande sein, in der Lage sein, etwas zu tun

être à même de fairequelque chose | etwas qc
mettrequelqu’un | jemand qn à même de fairequelque chose | etwas qc

jemanden in die Lage, in den Stand versetzen, etwas zu tun

mettrequelqu’un | jemand qn à même de fairequelque chose | etwas qc

Beispiele

même que populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

sogar

übrigens

même que populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„semaine“: féminin

semaine

[s(ə)mɛn]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Woche Wochenlohn

Wocheféminin | Femininum f
semaine

semaine
la semaine des quatre jeudis familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → siehe „jeudi“

la semaine des quatre jeudis familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig → siehe „jeudi“

Beispiele

la semaine sainte

die Karwoche

la semaine sainte
semaine de, du blanc commerce | HandelCOMM

Weiße Woche

semaine de, du blanc commerce | HandelCOMM
semaine de trente-cinq heures

Fünfunddreißigstundenwocheféminin | Femininum f

semaine de trente-cinq heures
la semaine de Pâques

die Osterwoche

die Woche nach Ostern

la semaine de Pâques
un congé de trois semaines

ein dreiwöchiger Urlaub

un congé de trois semaines
finféminin | Femininum f de semaine

Wochenendeneutre | Neutrum n

finféminin | Femininum f de semaine
la semaine passée ou dernière, prochainelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

vergangene ou vorige ou letzte, nächste ou kommende Woche

in der vergangenenet cetera | etc., und so weiter etc Woche

la semaine passée ou dernière, prochainelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
des semaines (entières)

wochenlang

des semaines (entières)
au début, au milieu, à la fin de la semaine prochaine

Anfang, Mitte, Ende nächster Woche

au début, au milieu, à la fin de la semaine prochaine
à la semaine

wöchentlich

wochenweise

à la semaine
à la petite semaine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kurzsichtig

ohne klares Konzept

à la petite semaine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prêter à la petite semaine

auf kurze Zeit zu hohen Zinsen verleihen

prêter à la petite semaine
vivre à la petite semaine

von der Hand in den Mund leben

vivre à la petite semaine
en semaine

unter der Woche

wochentags

en semaine
une fois par semaine

einmal wöchentlich, pro Woche, in der Woche

une fois par semaine
avoir quatre semaines de congé

vier Wochen Urlaub haben

avoir quatre semaines de congé
c’est ma semaine de bonté familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich habe (heute) meinen sozialen Tag

c’est ma semaine de bonté familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire la semaine anglaise

samstags nicht arbeiten

faire la semaine anglaise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

de semaine

(in dieser Woche) diensthabend

de semaine
être de semaine

Dienst haben

être de semaine

Beispiele

semaine politique télévision | FernsehenTV PRESSE

politische Wochenchronik

semaine politique télévision | FernsehenTV PRESSE

Wochenlohnmasculin | Maskulinum m
semaine paie

semaine paie

„effet“: masculin

effet

[efɛ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Effekt, Wirkung Wertpapier, Wechsel Weitere Beispiele...

Effektmasculin | Maskulinum m
effet

effet
Wirkungféminin | Femininum f
effet

effet

Beispiele

ressentir les effets dequelque chose | etwas qc

die Wirkung, die Auswirkungen von etwas verspüren

ressentir les effets dequelque chose | etwas qc
l’acteur a manqué , raté son effet familier | umgangssprachlichfam

die Pointe (des Schauspielers) hat ihre Wirkung verfehlt

ist nicht angekommen

l’acteur a manqué , raté son effet familier | umgangssprachlichfam
cette nouvelle a fait l’effet d’une bombe

diese Nachricht hat wie eine Bombe eingeschlagen

cette nouvelle a fait l’effet d’une bombe
c’est tout l’effet que cela te fait?

das scheint dich nicht sehr, sonderlich zu beeindrucken

c’est tout l’effet que cela te fait?
(agir) sous l’effet de la colère, de la passion

im Zorn, im Affekt (handeln)

(agir) sous l’effet de la colère, de la passion
être sous l’effet de la morphine

unter der Wirkung von Morphium stehen

être sous l’effet de la morphine
sous l’effet de

unter der Wirkung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous l’effet de
oui, en effet … vous souvenez-vous l’avoir vu sortir? –

ja, tatsächlich

ja, stimmt

oui, en effet … vous souvenez-vous l’avoir vu sortir? –
il est, en effet, fortement enrhumé il ne pourra pas aller au théâtre

er ist nämlich stark erkältet

il est, en effet, fortement enrhumé il ne pourra pas aller au théâtre
il me fait l’effet d’un imbécile

er macht auf mich den Eindruck eines Dummkopfes

il me fait l’effet d’un imbécile
rechercher l’effet, viser (à) l’effet

auf Effekt aus sein

rechercher l’effet, viser (à) l’effet
rechercher l’effet, viser (à) l’effet chose

auf Effekt berechnet sein

rechercher l’effet, viser (à) l’effet chose
faire un effet théâtre | TheaterTHÉ

einen Effekt hineinbringen

eine Pointe hinzufügen

faire un effet théâtre | TheaterTHÉ
avoir pour effet

zur Folge haben

avoir pour effet
si c’était un effet de votre bonté style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s et ironique | ironischiron

wenn Sie die Güte haben wollen

si c’était un effet de votre bonté style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s et ironique | ironischiron
avoir, produire un effet salutaire

eine heilsame Wirkung haben

heilsam, wohltuend wirken

avoir, produire un effet salutaire
produire son petit effet

sich interessant machen

produire son petit effet
faire son effet médicament

seine Wirkung tun

wirken

faire son effet médicament
ménager ses effets

seine Pointen wirksam dosieren

seine Wirkung wohl berechnen

ménager ses effets
couper ses effets àquelqu’un | jemand qn

jemanden um seine Wirkung bringen

couper ses effets àquelqu’un | jemand qn
à cet effet

zu diesem Zweck

à cet effet
faire de l’effet

wirken (auf jemanden)

beeindrucken (jemanden)

faire de l’effet
faire de l’effet

wirken

wirksam sein

seine Wirkung tun

faire de l’effet
prendre effet droit, langage juridique | RechtswesenJUR

in Kraft treten

wirksam werden

prendre effet droit, langage juridique | RechtswesenJUR
en effet (≈ effectivement)

in der Tat

en effet (≈ effectivement)
effet rétroactif droit, langage juridique | RechtswesenJUR

rückwirkende Kraft

effet rétroactif droit, langage juridique | RechtswesenJUR
faire (un) bon, mauvais effet

einen guten, schlechten Eindruck machen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

faire (un) bon, mauvais effet
faire l’effet de

den Eindruck (avec génitif | mit Genitiv+gén) machen

wirken wie

faire l’effet de
tu ne peux pas savoir l’effet que ça m’a fait

du kannst dir nicht vorstellen, wie das auf mich gewirkt hat

tu ne peux pas savoir l’effet que ça m’a fait
un effet oratoire, théâtral

ein rednerischer, theatralischer Effekt

un effet oratoire, théâtral
en effet (≈ car)

nämlich

en effet (≈ car)
en effet

allerdings

en effet
effet de surprise

Überraschungseffektmasculin | Maskulinum m, -momentneutre | Neutrum n

effet de surprise
effet de serre

Treibhauseffektmasculin | Maskulinum m

effet de serre
effets de lumière

Lichteffektemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

effets de lumière
rester sans effet

wirkungslos bleiben

rester sans effet
sans effet

wirkungslos

sans effet
effet du hasard

Zufallswirkungféminin | Femininum f, -effektmasculin | Maskulinum m

effet du hasard
effet utile technique, technologie | TechnikTECH

Nutzeffektmasculin | Maskulinum m

Nutzleistungféminin | Femininum f

Wirkungsgradmasculin | Maskulinum m

effet utile technique, technologie | TechnikTECH
effet thermique physique | PhysikPHYS

Wärmewirkungféminin | Femininum f

effet thermique physique | PhysikPHYS
effet Doppler-Fizeau physique | PhysikPHYS

Dopplereffektmasculin | Maskulinum m

effet Doppler-Fizeau physique | PhysikPHYS
effet curatif médecine | MedizinMÉD

Heilwirkungféminin | Femininum f

effet curatif médecine | MedizinMÉD

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wertpapierneutre | Neutrum n
effet commerce | HandelCOMM

effet commerce | HandelCOMM
Wechselmasculin | Maskulinum m
effet

effet

Beispiele

effetspluriel | Plural pl

Effektenpluriel | Plural pl

Stückeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

effetspluriel | Plural pl

Beispiele

effetspluriel | Plural pl

Kleiderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Kleidungsstückeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Sachenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Habseligkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

effetspluriel | Plural pl