besteht - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Fluchtgefahr“: Femininum

Fluchtgefahr

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

risque de fuite, d’évasion

risqueMaskulinum | masculin m de fuite, d’évasion
Fluchtgefahr

Fluchtgefahr

Beispiele

es besteht (bei ihm) Fluchtgefahr

il risque de faire une tentative de fuite, d’évasion

es besteht (bei ihm) Fluchtgefahr

„Krebsverdacht“: Maskulinum

Krebsverdacht

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on peut supposer qu’il s’agit d’un cancer

Beispiele

es besteht Krebsverdacht

on peut supposer qu’il s’agit d’un cancer

es besteht Krebsverdacht

„Lebensgefahr“: Femininum

Lebensgefahr

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

danger de mort

dangerMaskulinum | masculin m de mort
Lebensgefahr

Lebensgefahr

Beispiele

unter Lebensgefahr

au péril de ma (sa,etc., und so weiter | et cetera etc) vie

unter Lebensgefahr
für jemanden besteht Lebensgefahr

jemand | quelqu’unqn est en danger de mort

für jemanden besteht Lebensgefahr

„Ausbeute“: Femininum

Ausbeute

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rendement, profit, fruits

rendementMaskulinum | masculin m
Ausbeute

Ausbeute
profitMaskulinum | masculin m
Ausbeute figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Ausbeute figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
fruitsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Ausbeute

Ausbeute

Beispiele

die ganze Ausbeute besteht in (mit Dativ | avec datif+dat)

tout le profit consiste en …

die ganze Ausbeute besteht in (mit Dativ | avec datif+dat)
die Ausbeute der Studienfahrt war gering

le gain, le profit du voyage d’études fut maigre

die Ausbeute der Studienfahrt war gering

„worin“: Adverb

worin

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dans quoi?, où? en dans quoi, où, dans lequel

dans quoi?
worin interrogativ

worin interrogativ
où?
worin örtlichauch | aussi a.

worin örtlichauch | aussi a.

Beispiele

worin besteht der Unterschied?

en quoi consiste la différence?

où est la différence?

worin besteht der Unterschied?

enoder | ou od dans quoi
worin relativisch

worin relativisch
où
worin

worin
dans lequel
worin

worin

Beispiele

das Haus, worin sie wohnen

la maison oùoder | ou od dans laquelle ils habitent

das Haus, worin sie wohnen

„Möglichkeit“: Femininum

Möglichkeit

Femininum | féminin f <Möglichkeit; Möglichkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

possibilité, éventualité, occasion

possibilitéFemininum | féminin f
Möglichkeit

Möglichkeit
éventualitéFemininum | féminin f
Möglichkeit (≈ möglicher Fall)

Möglichkeit (≈ möglicher Fall)
occasionFemininum | féminin f
Möglichkeit (≈ Gelegenheit)

Möglichkeit (≈ Gelegenheit)

Beispiele

nach Möglichkeit

si possible

nach Möglichkeit
es besteht die Möglichkeit, dass …

il est possible que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es besteht die Möglichkeit, dass …
es gab keine Möglichkeit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il n’y avait pas moyen de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es gab keine Möglichkeit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
es gibt nur eine einzige Möglichkeit

il n’y a qu’un seul moyen, qu’une seule chance, possibilité

es gibt nur eine einzige Möglichkeit
ist denn das die Möglichkeit! umgangssprachlich | familierumg

c’est pas possible! umgangssprachlich | familierumg

ist denn das die Möglichkeit! umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zweifel“: Maskulinum

Zweifel

[ˈtsvaɪfəl]Maskulinum | masculin m <Zweifels; Zweifel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

doute

douteMaskulinum | masculin m (au sujet de)
Zweifel anmit Dativ | avec datif +dat

Zweifel anmit Dativ | avec datif +dat

Beispiele

ohne (jeden) Zweifel

sans aucun doute

ohne (jeden) Zweifel
außer Zweifel stehen

ne faire aucun doute

außer Zweifel stehen
über etwas (Akkusativ | accusatifakk) im Zweifel sein

être dans le doute au sujet deetwas | quelque chose qc

über etwas (Akkusativ | accusatifakk) im Zweifel sein
mir kommen Zweifel

je finis par avoir des doutes

mir kommen Zweifel
ich bin mir noch im Zweifel, ob …

j’ai encore des doutes si …

ich bin mir noch im Zweifel, ob …
in Zweifel ziehen

mettre en doute

in Zweifel ziehen
es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen

on ne doute pas de ta bonne volonté

es besteht kein Zweifel an deinem guten Willen
darüber besteht kein Zweifel

il n’y a pas de doute à ce sujet

darüber besteht kein Zweifel
darüber besteht nicht der geringsteoder | ou od leiseste Zweifel

il n’y a pas l’ombre d’un doute à ce sujet

darüber besteht nicht der geringsteoder | ou od leiseste Zweifel
sie ließ keinen Zweifel daran, dass …

elle n’a laissé planer aucun doute que …

sie ließ keinen Zweifel daran, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bestehen“: transitives Verb

bestehen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

réussir à, être reçu à, passer avec succès, surmonter résister à, sortir vainqueur de

réussir (à)
bestehen Examen

bestehen Examen
être reçu à
bestehen

bestehen
passer avec succès
bestehen

bestehen
surmonter
bestehen Gefahr etc

bestehen Gefahr etc
résister à
bestehen

bestehen
sortir vainqueur de
bestehen Kampf

bestehen Kampf

Beispiele

ein Abenteuer bestehen

se sortir d’une aventure

ein Abenteuer bestehen

„bestehen“: intransitives Verb

bestehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exister Weitere Beispiele...

exister
bestehen (≈ existieren)

bestehen (≈ existieren)

Beispiele

bestehen bleiben

subsister

rester

se maintenir

bestehen bleiben
es besteht (die) Aussicht, dass …

il y a des chances (pour) que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es besteht (die) Aussicht, dass …
es besteht der Verdacht, dass …

on soupçonne que …

es besteht der Verdacht, dass …
darüber bestehen noch Zweifel

on a encore des doutes là-dessus

darüber bestehen noch Zweifel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

auf seiner Meinung bestehen (≈ beharren)

rester, camper sur ses positions

auf seiner Meinung bestehen (≈ beharren)
auf seinem Recht bestehen (≈ beharren)

faire valoir ses droits

auf seinem Recht bestehen (≈ beharren)
auf seinem Willen bestehen

ne rien vouloir entendre

auf seinem Willen bestehen
darauf bestehen, dass …

insister pour que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

tenir à ce que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

darauf bestehen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus etwas bestehen

être composé, se composer deetwas | quelque chose qc

comprendreetwas | quelque chose qc

aus etwas bestehen
in etwas (Dativ | datifdat) bestehen

consister enetwas | quelque chose qc

in etwas (Dativ | datifdat) bestehen
seine Arbeit besteht darin, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

son travail consiste à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

seine Arbeit besteht darin, zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

Beispiele

bestehen bleiben

subsister

rester

se maintenir

bestehen bleiben
vor jemandem nicht bestehen können (≈ standhalten)

ne pas pouvoir s’affirmer, s’imposer en face dejemand | quelqu’un qn

ne pas faire le poids face àjemand | quelqu’un qn

vor jemandem nicht bestehen können (≈ standhalten)
vor der Kritik nicht bestehen können

ne pas résister à la critique

vor der Kritik nicht bestehen können

„darin“: Adverb

darin

[daˈrɪn]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

là-dedans, en cela, y

(là-)dedans
darin

darin
en cela
darin

darin
y
darin

darin

Beispiele

mitten darin

en plein milieu

au beau milieu

mitten darin
darin sehe ich nichts Besonderes

je n’y vois rien de spécial

je ne vois rien de particulier, d’extraordinaire là-dedans

darin sehe ich nichts Besonderes
seine Güte besteht darin, dass …

sa bonté consiste en ceci que …

seine Güte besteht darin, dass …
darin haben Sie unrecht

en cela, là vous avez tort

darin haben Sie unrecht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verdacht“: Maskulinum

Verdacht

[fɛrˈdaxt]Maskulinum | masculin m <Verdachte̸s; Verdachte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soupçon, suspicion

soupçonMaskulinum | masculin m
Verdacht

Verdacht
suspicionFemininum | féminin f
Verdacht

Verdacht

Beispiele

Verdacht schöpfen

(commencer à) avoir des soupçons

Verdacht schöpfen
in Verdacht geraten

se rendre suspect

in Verdacht geraten
jemanden wegen etwas inoder | ou od im Verdacht haben

soupçonnerjemand | quelqu’un qn deetwas | quelque chose qc

jemanden wegen etwas inoder | ou od im Verdacht haben
es besteht Verdacht auf Meningitis (Akkusativ | accusatifakk) Medizin | médecineMED

on craint une méningite

es besteht Verdacht auf Meningitis (Akkusativ | accusatifakk) Medizin | médecineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "besteht"