acteurs - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„acteur“: masculin

acteur

[aktœʀ]masculin | Maskulinum m, actrice [aktʀis]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schauspielerin Akteur, Beteiligter

Schauspieler(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
acteur

acteur

Beispiele

acteur de cinéma

Filmschauspielermasculin | Maskulinum m

acteur de cinéma

Akteurmasculin | Maskulinum m
acteur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

acteur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Beteiligte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
acteur

acteur

Beispiele

le principal acteur

der Hauptakteur

le principal acteur

„travesti“: adjectif (qualificatif)

travesti

[tʀavɛsti]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verkleidet

verkleidet
travesti

travesti

Beispiele

acteur travesti théâtre | TheaterTHÉ

Schauspielermasculin | Maskulinum m in einer Frauenrolle

acteur travesti théâtre | TheaterTHÉ
bal travesti

Kostüm-, Maskenballmasculin | Maskulinum m

bal travesti

„travesti“: masculin

travesti

[tʀavɛsti]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Transvestit

Transvestitmasculin | Maskulinum m
travesti

travesti

„actrice“: féminin

actrice

[aktʀis]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

actrice → siehe „acteur“

actrice → siehe „acteur“

„devenir“: verbe intransitif

devenir

[dəv(ə)niʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ venir; être>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

werden

werden
devenir

devenir

Beispiele

devenir célèbre

berühmt werden

devenir célèbre
devenir actrice

Schauspielerin werden

devenir actrice
qu’allons-nous devenir?

was wird aus uns werden?

qu’allons-nous devenir?
qu’est devenu votre projet?

was ist aus Ihrem Plan geworden?

qu’est devenu votre projet?
que devenez-vous? familier | umgangssprachlichfam

was machen Sie denn so?

que devenez-vous? familier | umgangssprachlichfam
que devenez-vous? familier | umgangssprachlichfam

was treiben Sie denn so?

que devenez-vous? familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„devenir“: masculin

devenir

[dəv(ə)niʀ]masculin | Maskulinum m <→ venir; être>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Werden

Werdenneutre | Neutrum n
devenir philosophie | PhilosophiePHIL

devenir philosophie | PhilosophiePHIL

„réplique“: féminin

réplique

[ʀeplik]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erwiderung, Entgegnung Widerrede Antwort, Gegenrede Replik, Nachbildung Pendant

Erwiderungféminin | Femininum f
réplique (≈ riposte)

réplique (≈ riposte)
Entgegnungféminin | Femininum f
réplique

réplique

Beispiele

sans réplique

ohne Widerrede

sans réplique
argumentmasculin | Maskulinum m sans réplique

unwiderlegbares Argument

argumentmasculin | Maskulinum m sans réplique

Widerredeféminin | Femininum f
réplique (≈ objection)

réplique (≈ objection)

Beispiele

pas de réplique!

keine Widerrede!

pas de réplique!
sans réplique ton

der jede Widerrede ausschließt

sans réplique ton
sans réplique

ohne Widerrede, Widerspruch

sans réplique
sans réplique

widerspruchslos

sans réplique

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Antwortféminin | Femininum f
réplique théâtre | TheaterTHÉ

réplique théâtre | TheaterTHÉ
Gegenredeféminin | Femininum f
réplique

réplique

Beispiele

donner la réplique à un acteur

einem Schauspieler das Stichwort geben

donner la réplique à un acteur
se donner la réplique deux personnes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den anderen nicht zu Wort kommen lassen

se donner la réplique deux personnes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Replikféminin | Femininum f
réplique art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART

réplique art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART
Nachbildungféminin | Femininum f
réplique

réplique

Pendantneutre | Neutrum n
réplique (double) dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

réplique (double) dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

(vivante) réplique dequelqu’un | jemand qn

Doppelgängermasculin | Maskulinum m

(vivante) réplique dequelqu’un | jemand qn

„répéter“: verbe transitif

répéter

[ʀepete]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiederholen, weitererzählen proben, einstudieren, wiederholen

wiederholen
répéter

répéter
weitererzählen
répéter secret, nouvelle

répéter secret, nouvelle

Beispiele

répéter une nouvelle, un secret

eine Nachricht, ein Geheimnis weitersagen, -erzählen

répéter une nouvelle, un secret
répéta-t-il pourquoi pas?

wiederholte er

répéta-t-il pourquoi pas?
répète après moi

sprich mir nach

répète après moi
ne pas se le faire répéter

es sich (datif | Dativdat) nicht zweimal sagen lassen

ne pas se le faire répéter
des tentatives répétées

wiederholte Versuchemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

des tentatives répétées

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

proben
répéter

répéter
einstudieren
répéter rôle, pièce, etcaussi | auch a.

répéter rôle, pièce, etcaussi | auch a.
wiederholen
répéter leçon

répéter leçon

Beispiele

les acteurs sont en train de répéter

die Schauspieler sind beim Proben

les acteurs sont en train de répéter

„répéter“: verbe pronominal

répéter

[ʀepete]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è-> se répéter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich wiederholen wiederholt werden, sich wiederholen, wiederholt vorkommen

sich wiederholen
répéter sens réfléchi

répéter sens réfléchi

Beispiele

il avait beau se répéter que …

er konnte sich (datif | Dativdat) noch sosouvent | oft oft sagen, dass …

il avait beau se répéter que …

wiederholt werden
répéter sens passif

répéter sens passif
sich wiederholen
répéter

répéter
wieder(holt) vorkommen
répéter

répéter

Beispiele

que cela ne se répète pas!

dass das nicht wieder vorkommt!

que cela ne se répète pas!

„comique“: adjectif (qualificatif)

comique

[kɔmik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

komisch, Komödien… komisch, spaßig, lustig

komisch
comique théâtre | TheaterTHÉ cinéma | Film, KinoFILM

comique théâtre | TheaterTHÉ cinéma | Film, KinoFILM
Komödien…
comique

comique

Beispiele

acteurmasculin | Maskulinum m comique

Komikermasculin | Maskulinum m

Darstellermasculin | Maskulinum m komischer Rollen

acteurmasculin | Maskulinum m comique
auteurmasculin | Maskulinum m comique

Komödien-, Lustspieldichtermasculin | Maskulinum m

auteurmasculin | Maskulinum m comique
genremasculin | Maskulinum m, théâtremasculin | Maskulinum m comique

Komödieféminin | Femininum f (als Gattung)

genremasculin | Maskulinum m, théâtremasculin | Maskulinum m comique
personnagemasculin | Maskulinum m comique

lustige, komische Person

personnagemasculin | Maskulinum m comique
pièceféminin | Femininum f comique

Komödieféminin | Femininum f

pièceféminin | Femininum f comique
rôlemasculin | Maskulinum m comique

komische Rolle

rôlemasculin | Maskulinum m comique

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

komisch
comique (≈ amusant)

comique (≈ amusant)
spaßig
comique

comique
lustig
comique

comique

„comique“: masculin

comique

[kɔmik]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Komik Komödie Komiker, Darsteller komischer Rollen

Komikféminin | Femininum f
comique d’une scène, etc

comique d’une scène, etc

Beispiele

comique de caractère, de situation

Charakter-, Situationskomikféminin | Femininum f

comique de caractère, de situation
le comique d’une scène

die Komik einer Szene

le comique d’une scène
le comique de la chose, c’est que … par extension | im weiteren Sinnepar ext

das Lustige an der Sache ist, dass …

le comique de la chose, c’est que … par extension | im weiteren Sinnepar ext

Komödieféminin | Femininum f
comique genre

comique genre

Komikermasculin | Maskulinum m
comique acteur

comique acteur
Darstellermasculin | Maskulinum m komischer Rollen
comique

comique

„cinéma“: masculin

cinéma

[sinema]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Filmkunst, Filmen, Kino, Filmbranche Weitere Beispiele...

Film(kunst)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
cinéma

cinéma
Filmenneutre | Neutrum n
cinéma

cinéma
Kinoneutre | Neutrum n
cinéma

cinéma
Filmbrancheféminin | Femininum f
cinéma par extension | im weiteren Sinnepar ext

cinéma par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

le cinéma français

der französische Film

le cinéma français
cinéma muet, parlant

Stumm-, Tonfilmmasculin | Maskulinum m

cinéma muet, parlant
acteurmasculin | Maskulinum m de cinéma

Filmschauspielermasculin | Maskulinum m

acteurmasculin | Maskulinum m de cinéma
techniciensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de cinéma

Filmtechnikermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

techniciensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de cinéma
faire du cinéma

Filmschauspieler(in) sein

filmen

faire du cinéma

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(industrieféminin | Femininum f du) cinéma

Filmindustrieféminin | Femininum f, -brancheféminin | Femininum f, -geschäftneutre | Neutrum n

(industrieféminin | Femininum f du) cinéma

Beispiele

(salleféminin | Femininum f de) cinéma

Kinoneutre | Neutrum n

Filmtheaterneutre | Neutrum n

(salleféminin | Femininum f de) cinéma
cinéma d’art et d’essai

Filmkunsttheaterneutre | Neutrum n

Studiokinoneutre | Neutrum n

cinéma d’art et d’essai
cinéma d’exclusivité, de quartier

Erstaufführungs-, Stadtteil- ou Vorstadtkinoneutre | Neutrum n

cinéma d’exclusivité, de quartier
aller au cinéma

ins Kino gehen

aller au cinéma

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

c’est du cinéma familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist doch nur Theater

c’est du cinéma familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
elle nous a fait tout un cinéma pour familier | umgangssprachlichfam

sie hat ganz schön Theater gespielt (um zu)

elle nous a fait tout un cinéma pour familier | umgangssprachlichfam

„théâtre“: masculin

théâtre

[teɑtʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Theater Theater, Bühne, Schauspielkunst Theater, dramatische Werke Schauplatz

Theaterneutre | Neutrum n
théâtre

théâtre

Beispiele

théâtre d’amateurs

Laien-, Liebhabertheaterneutre | Neutrum n

théâtre d’amateurs
théâtre de marionnettes

Puppen-, Marionettentheaterneutre | Neutrum n

théâtre de marionnettes
théâtre d’ombres

Schattenspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

théâtre d’ombres
théâtre de verdure

Gartentheaterneutre | Neutrum n

théâtre de verdure
théâtre en plein air

Freilichtbühneféminin | Femininum f

théâtre en plein air
coupmasculin | Maskulinum m de théâtre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Theatercoupmasculin | Maskulinum m

unerwartete Wendung

coupmasculin | Maskulinum m de théâtre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aller au théâtre

ins Theater gehen

aller au théâtre
faire du théâtre

Theaterschauspieler(in) sein

faire du théâtre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Theaterneutre | Neutrum n
théâtre art

théâtre art
Bühneféminin | Femininum f
théâtre

théâtre
Schauspielkunstféminin | Femininum f
théâtre

théâtre

Beispiele

acteurmasculin | Maskulinum m de théâtre

Theaterschauspielermasculin | Maskulinum m

acteurmasculin | Maskulinum m de théâtre
coupmasculin | Maskulinum m de théâtre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Theatercoupmasculin | Maskulinum m

Knalleffektmasculin | Maskulinum m

coupmasculin | Maskulinum m de théâtre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hommemasculin | Maskulinum m de théâtre

Theatermannmasculin | Maskulinum m

hommemasculin | Maskulinum m de théâtre
pièceféminin | Femininum f de théâtre

Theaterstückneutre | Neutrum n

pièceféminin | Femininum f de théâtre
troupeféminin | Femininum f de théâtre

Theatertruppeféminin | Femininum f

Ensembleneutre | Neutrum n

troupeféminin | Femininum f de théâtre
écrire pour le théâtre

Theaterstücke schreiben

écrire pour le théâtre
quitter le théâtre

sich von der Bühne zurückziehen

quitter le théâtre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Theaterneutre | Neutrum n
théâtre ensemble des œuvres

théâtre ensemble des œuvres
dramatische Werkeneutre pluriel | Neutrum Plural npl
théâtre d’un auteur, d’une époque

théâtre d’un auteur, d’une époque

Beispiele

le théâtre grec

das griechische Drama

le théâtre grec
théâtre de boulevard

Boulevardtheaterneutre | Neutrum n

théâtre de boulevard
le théâtre de Corneille

Corneilles Dramenneutre pluriel | Neutrum Plural npl

le théâtre de Corneille

Schauplatzmasculin | Maskulinum m
théâtre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

théâtre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

théâtre des opérations terme militaire | Militär, militärischMIL

Kriegsschauplatzmasculin | Maskulinum m

théâtre des opérations terme militaire | Militär, militärischMIL
a été le théâtre d’événements bizarres notre ville

war Schauplatz seltsamer Ereignisse

a été le théâtre d’événements bizarres notre ville

„comme“: conjonction

comme

[kɔm]conjonction | Konjunktion conj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie als als da

wie
comme comparaison

comme comparaison

Beispiele

tout comme

genau(so) wie

so gut wie

tout comme
ce n’est pas terminé, mais c’est tout comme

es ist so gut wie fertig

ce n’est pas terminé, mais c’est tout comme
comme son frère

(ebenso) wie sein Bruder

comme son frère
et moi, comme un idiot, …

und ich, blöd wie ich bin, …

et moi, comme un idiot, …
blanc comme neige

weiß wie Schnee, schneeweiß

blanc comme neige
(tout) comme le reste il oubliera cela

(genauso) wie alles Übrige

(tout) comme le reste il oubliera cela
comme le chien, le chat énumération: les animaux domestiques

wie (zum Beispiel) der Hund, die Katze

comme le chien, le chat énumération: les animaux domestiques
comme une explosion atténuation: j’ai entendu

so etwas wie eine Explosion

comme une explosion atténuation: j’ai entendu
j’ai comme une idée que …

ich habe so eine Ahnung, (so) ein dunkles Gefühl, dass …

j’ai comme une idée que …
l’un comme l’autre parlent…

der eine wie der andere spricht …

l’un comme l’autre parlent…
comme lui un homme

wie er

comme lui un homme
comme qui dirait

sozusagen, in gewisser Weise, so etwas wie, (so) eine Art, praktisch, fast wie

comme qui dirait
comme tout familier | umgangssprachlichfam

äußerst

höchst

comme tout familier | umgangssprachlichfam
comme autrefois

wie früher

comme autrefois
comme avant

wie früher

comme avant
comme morte la ville était

wie ausgestorben

comme morte la ville était
comme pour m’interrompre il fit un geste

als wollte er mich unterbrechen, als ob er mich unterbrechen wollte

comme pour m’interrompre il fit un geste
comme quand il fait de l’orage

so wie bei (einem) Gewitter

comme quand il fait de l’orage
comme si

als ob

comme si
comme si familier | umgangssprachlichfam

als wenn

comme si familier | umgangssprachlichfam
comme s’il ne le savait pas

als ob er es nicht wüsste

comme s’il ne le savait pas
comme elle le croit

wie sie glaubt

comme elle le croit
faites comme il vous plaira

machen Sie es, wie Sie wollen

faites comme il vous plaira
comme vous voulez

wie Sie wollen

comme vous voulez

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

als
comme (≈ en tant que)

comme (≈ en tant que)

Beispiele

travailler comme secrétaire

als Sekretärin arbeiten

travailler comme secrétaire
comme livres, il n’a que…

an Büchern hat er nur …

comme livres, il n’a que…

als
comme temporel

comme temporel

Beispiele

comme nous partions

als wir aufbrachen

comme nous partions

da
comme causal

comme causal

Beispiele

comme je n’avais pas le temps

da ich keine Zeit hatte

comme je n’avais pas le temps

„comme“: adverbe

comme

[kɔm]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie als

wie
comme

comme

Beispiele

comme vous y allez! familier | umgangssprachlichfam

na, Sie sind (vielleicht) gut!

comme vous y allez! familier | umgangssprachlichfam
tu sais comme il est

du weißt, wie er ist

tu sais comme il est
comme c’est laid!

wie hässlich das ist!

comme c’est laid!
Dieu sait comme!

weiß der Himmel ou Teufel, wie!

Dieu sait comme!
il faut voir comme! familier | umgangssprachlichfam

das muss man gesehen haben!

aber wie!

il faut voir comme! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

als
comme en tant que

comme en tant que

Beispiele

comme collègue il est très agréable

als Kollege

comme collègue il est très agréable
comme livres, il n’a que…

an Büchern hat er nur …

comme livres, il n’a que…
comme metteur en scène et comme acteur

sowohl als Regisseur wie auch als Schauspieler

comme metteur en scène et comme acteur
c’est très intéressant comme travail

es ist eine sehr interessante Arbeit

c’est très intéressant comme travail

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "acteurs"