abouti - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„aboutir“: verbe transitif indirect

aboutir

[abutiʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

münden in... führen zu... diese Straße mündet in die Place Vendôme... kommen... zu einem Dorf kommen... zu nichts führen...

Beispiele

aboutir à chemin, etc

münden in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

enden in (avec datif | mit Dativ+dat)

aboutir à chemin, etc
cette rue aboutit à la place Vendôme

diese Straße mündet in die Place Vendôme, endet auf der Place Vendôme

cette rue aboutit à la place Vendôme

Beispiele

aboutir à (≈ mener à) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

führen zu

aboutir à (≈ mener à) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aboutir à personne

kommen, gelangen zu

aboutir à personne
aboutir à, dans un village personne

zu einem Dorf kommen

aboutir à, dans un village personne
n’aboutir à rien

zu nichts führen

n’aboutir à rien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„aboutir“: verbe intransitif

aboutir

[abutiʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu einem Ergebnis führen zu einem Ergebnis gelangen, kommen

zu einem Ergebnis führen
aboutir

aboutir

Beispiele

ne pas aboutir

aussi | aucha. ergebnislos bleiben, verlaufen

ne pas aboutir
faire aboutirquelque chose | etwas qc

etwas zu einem guten Ende bringen

etwas zum Abschluss bringen

faire aboutirquelque chose | etwas qc

zu einem Ergebnis gelangen, kommen
aboutir personne

aboutir personne

„aboutissants“: masculin pluriel

aboutissants

[abutisɑ̃]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aboutissants → siehe „tenant“

aboutissants → siehe „tenant“

„aboutissement“: masculin

aboutissement

[abutismɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ergebnis, Erfolg

Ergebnisneutre | Neutrum n
aboutissement

aboutissement
Erfolgmasculin | Maskulinum m
aboutissement

aboutissement

„tenant“: adjectif (qualificatif)

tenant

[tənɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf der Stelle...

Beispiele

séance tenante

auf der Stelle

sofort

séance tenante

„tenant“: substantivement

tenant

[tənɑ̃]substantivement | als Substantiv gebraucht subst <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Titelhalterin die näheren Umstände in einem Stück

Beispiele

tenant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) du titre sport | SportSPORT

Titelhalter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

tenant(e)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) du titre sport | SportSPORT

Beispiele

les tenants et aboutissants <masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl>

die näheren Umständemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les tenants et aboutissants <masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl>
d’un seul tenant <masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl>

in einem Stück

d’un seul tenant <masculin pluriel | Maskulinum Pluralmpl>

„résultat“: masculin

résultat

[ʀezylta]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ergebnis, Resultat, Fazit

Ergebnisneutre | Neutrum n
résultat

résultat
Resultatneutre | Neutrum n
résultat

résultat
Fazitneutre | Neutrum n
résultat

résultat

Beispiele

résultatspluriel | Plural pl sport | SportSPORT

Ergebnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

résultatspluriel | Plural pl sport | SportSPORT
résultatspluriel | Plural pl d’un examen

Prüfungsergebnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

résultatspluriel | Plural pl d’un examen
résultatspluriel | Plural pl d’une élection

Wahlergebnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

résultatspluriel | Plural pl d’une élection
résultats définitifs ou finals

Endergebnisseneutre pluriel | Neutrum Plural npl

résultats définitifs ou finals
résultats scolaires

schulische Leistungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

résultats scolaires
résultats du tirage LOTERIE

Ziehungslisteféminin | Femininum f

résultats du tirage LOTERIE
sans résultat

ergebnislos

ohne Erfolg

erfolglos

sans résultat
aboutir à un résultat

zu einem Ergebnis führen

aboutir à un résultat
avoir pour résultat que …

zur Folge haben, dass …

avoir pour résultat que …
avoir, obtenir de bons résultats

gute Erfolge erzielen, aufweisen

avoir, obtenir de bons résultats
voilà le résultat! ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam

da haben wir die Bescherung!

voilà le résultat! ironique | ironischiron familier | umgangssprachlichfam
résultat: elle a un coup de soleil elle est restée trop longtemps au soleil familier | umgangssprachlichfam

(der) Erfolg: sie hat einen Sonnenbrand

résultat: elle a un coup de soleil elle est restée trop longtemps au soleil familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„près“: adverbe

près

[pʀɛ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ganz in der Nähe... abgesehen von... das ist ja nicht gerade nah!... aus der Nähe... dicht... glatt...

Beispiele

(tout) près

(ganz) in der Nähe

(tout) près
ce n’est pas tout près! Londres? familier | umgangssprachlichfam

das ist ja nicht gerade nah!

ce n’est pas tout près! Londres? familier | umgangssprachlichfam
de près

aus der Nähe

de près
de près suivre

dicht

de près suivre
de près raser

glatt

de près raser
de près examiner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

genau

de près examiner (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de près

eingehend

de près
connaîtrequelqu’un | jemand qn de près

jemanden gut, genau kennen

connaîtrequelqu’un | jemand qn de près
connaîtrequelqu’un | jemand qn de plus près

jemanden besser, genauer kennen

connaîtrequelqu’un | jemand qn de plus près
il ne faut pas y regarder de trop près

man darf nicht zu genau hinsehen

il ne faut pas y regarder de trop près
toucherquelqu’un | jemand qn de (très) près

jemanden direkt angehen, betreffen

toucherquelqu’un | jemand qn de (très) près

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à … près

abgesehen von (avec datif | mit Dativ+dat)

bis auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

à … près
à cela près

davon abgesehen

sonst

ansonsten

à cela près
à cela près que …

abgesehen davon, dass …

à cela près que …
à un euro près, le compte y est

bis auf einen Euro stimmt die Summe

à un euro près, le compte y est
je ne suis pas à cinq minutes près

auf fünf Minuten (mehr oder weniger) kommt es mir nicht an

je ne suis pas à cinq minutes près
il n’en est pas à ça près

darauf kommt es ihm nicht an

das nimmt er nicht so genau

il n’en est pas à ça près
à beaucoup près style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

bei Weitem

weitaus

à beaucoup près style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
à peu près, à peu de chose(s) près (≈ environ)

ungefähr

à peu près, à peu de chose(s) près (≈ environ)
à peu près, à peu de chose(s) près

etwa

à peu près, à peu de chose(s) près
à peu près, à peu de chose(s) près

zirka

à peu près, à peu de chose(s) près
à peu près, à peu de chose(s) près (≈ presque)

fast

à peu près, à peu de chose(s) près (≈ presque)
à peu près, à peu de chose(s) près

beinahe

à peu près, à peu de chose(s) près
il y a à peu près huit jours que …

es ist ungefähret cetera | etc., und so weiter etc acht Tage her, dass …

il y a à peu près huit jours que …
l’hôtel était à peu près vide

das Hotel war fast leer

l’hôtel était à peu près vide

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„près“: préposition

près

[pʀɛ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nahe bei... in der Nähe von... fast... beinahe... nahezu... hier in der Nähe...

Beispiele

près de

nah(e) bei (avec datif | mit Dativ+dat)

près de
près de

in der Nähe von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

près de
près de avec un nombre

fast

près de avec un nombre
près de

beinahe

près de
près de

nahezu

près de
près d’ici

hier in der Nähe

près d’ici
près de mille euros

fast, nahezu, an die tausend Euro

près de mille euros
s’asseoir près dequelqu’un | jemand qn

sich neben jemanden setzen

s’asseoir près dequelqu’un | jemand qn
il est près de onze heures

es ist fast, gleich elf (Uhr)

il est près de onze heures
naviguer près du vent, au plus près (du vent) marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

hart am Wind segeln

naviguer près du vent, au plus près (du vent) marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
être près de fairequelque chose | etwas qc

nahe daran sein, etwas zu tun

être près de fairequelque chose | etwas qc
les négociations étaient près d’aboutir

die Verhandlungen standen kurz vor ihrem Abschluss

les négociations étaient près d’aboutir
et elle n’est pas près de s’arrêter la hausse des prix s’est accentuée

und es sieht nicht so aus, als werde sie bald zum Stillstand kommen

et elle n’est pas près de s’arrêter la hausse des prix s’est accentuée

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„près“: préposition

près

[pʀɛ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bei

bei (avec datif | mit Dativ+dat)
près administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

près administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Beispiele

près le Saint-Siège ambassadeur

beim Heiligen Stuhl

près le Saint-Siège ambassadeur

Französisch-Deutsch Übersetzung für "abouti"