zusammenhänge - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Zusammenhang“: Maskulinum

Zusammenhang

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lien, rapport, relation, contexte, corrélation

lienMaskulinum | masculin m
Zusammenhang (≈ Verbindung)

Zusammenhang (≈ Verbindung)
rapportMaskulinum | masculin m
Zusammenhang (≈ Beziehung)

Zusammenhang (≈ Beziehung)
relationFemininum | féminin f
Zusammenhang

Zusammenhang
contexteMaskulinum | masculin m
Zusammenhang eines Textes

Zusammenhang eines Textes
corrélationFemininum | féminin f
Zusammenhang zwischen zwei abstrakten Dingen

Zusammenhang zwischen zwei abstrakten Dingen

Beispiele

innerer Zusammenhang von Ideen

cohérenceFemininum | féminin f

innerer Zusammenhang von Ideen
etwas mit etwas in Zusammenhang bringen

mettreetwas | quelque chose qc en rapport, en relation avecetwas | quelque chose qc

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen
in welchem Zusammenhang?

à quel propos?

in welchem Zusammenhang?
in diesem Zusammenhang

dans cet ordre d’idées

sous ce rapport

in diesem Zusammenhang
im Zusammenhang mit

à propos de

im Zusammenhang mit
aus dem Zusammenhang gerissen

isolé du contexte

aus dem Zusammenhang gerissen
gesellschaftliche, historische Zusammenhänge

contexte social, historique

gesellschaftliche, historische Zusammenhänge
zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang

il y a un rapport entre les deux événements

zwischen den beiden Ereignissen besteht ein Zusammenhang
ich sehe keinen Zusammenhang

je ne vois pas de rapport

ich sehe keinen Zusammenhang
sein Name wurde imoder | ou od in Zusammenhang mit den jüngsten Geschehnissen genannt

on a cité son nom en rapport, en liaison avec les récents événements

sein Name wurde imoder | ou od in Zusammenhang mit den jüngsten Geschehnissen genannt
die Zusammenhänge kennen

connaître les tenants et les aboutissants

die Zusammenhänge kennen
keinen Zusammenhang haben mit, in keinem Zusammenhang stehen mit

n’avoir aucun rapport avec

être sans rapport avec

keinen Zusammenhang haben mit, in keinem Zusammenhang stehen mit
etwas im Zusammenhang erzählen

raconteretwas | quelque chose qc d’une façon cohérente

etwas im Zusammenhang erzählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zusammenhängen“: intransitives Verb

zusammenhängen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être attaché à qc être en rapport avec... cela tient au fait que …...

Beispiele

(mit etwas) zusammenhängen

être attaché (àetwas | quelque chose qc)

(mit etwas) zusammenhängen

Beispiele

mit etwas zusammenhängen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être en rapport avecetwas | quelque chose qc

avoir des rapports avecetwas | quelque chose qc

tenir àetwas | quelque chose qc

mit etwas zusammenhängen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das hängt damit zusammen, dass …

cela tient au fait que …

das hängt damit zusammen, dass …

„zusammenhang(s)los“: Adjektiv

zusammenhanglos

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

décousu, incohérent

décousu
zusammenhang(s)los

zusammenhang(s)los
incohérent
zusammenhang(s)los

zusammenhang(s)los

„ursächlich“: Adjektiv

ursächlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

causal

causal
ursächlich

ursächlich

Beispiele

ursächlicher Zusammenhang

relationFemininum | féminin f de causalité

ursächlicher Zusammenhang
für etwas ursächlich sein

être (la) cause deetwas | quelque chose qc

für etwas ursächlich sein

„Zusammenhang(s)losigkeit“: Femininum

Zusammenhanglosigkeit

Femininum | féminin f <Zusammenhang(s)losigkeit>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manque de cohérence, incohérence

manqueMaskulinum | masculin m de cohérence
Zusammenhang(s)losigkeit

Zusammenhang(s)losigkeit
incohérenceFemininum | féminin f
Zusammenhang(s)losigkeit

Zusammenhang(s)losigkeit

„wechselseitig“: Adjektiv

wechselseitig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutuel, réciproque

mutuel
wechselseitig

wechselseitig
réciproque
wechselseitig

wechselseitig

Beispiele

wechselseitige Abhängigkeit

interdépendanceFemininum | féminin f

wechselseitige Abhängigkeit
wechselseitiger Zusammenhang

corrélationFemininum | féminin f

wechselseitiger Zusammenhang

„wechselseitig“: Adverb

wechselseitig

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutuellement, réciproquement

mutuellement
wechselseitig

wechselseitig
réciproquement
wechselseitig

wechselseitig

Beispiele

einander wechselseitig bedingen

être interdépendants

einander wechselseitig bedingen

„reißen“: transitives Verb

reißen

[ˈraɪsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸; riss; gerissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tirer fortement, entraîner, arracher chasser et tuer Weitere Beispiele...

tirer (fortement)
reißen (≈ wegreißen)

reißen (≈ wegreißen)
entraîner
reißen

reißen
arracher
reißen

reißen

Beispiele

etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) reißen

tireretwas | quelque chose qc à soi

etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) reißen
etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’emparer deetwas | quelque chose qc

etwas an sich (Akkusativ | accusatifakk) reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem etwas aus den Händen reißen

arracheretwas | quelque chose qc des mains dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas aus den Händen reißen
jemanden aus dem Schlaf reißen Geräusch

tirerjemand | quelqu’un qn de son sommeil

jemanden aus dem Schlaf reißen Geräusch
das riss ihn aus seinen Gedanken

cela l’arracha à ses pensées

das riss ihn aus seinen Gedanken
jemanden zu Boden reißen

renverser (violemment)jemand | quelqu’un qn

jemanden zu Boden reißen
sich (Dativ | datifdat) die Kleider vom Leibe reißen

arracher ses vêtements

sich (Dativ | datifdat) die Kleider vom Leibe reißen
sie riss den Wagen, das Lenkrad nach rechts

elle donna un brusque coup de volant à droite

sie riss den Wagen, das Lenkrad nach rechts
etwas aus dem Zusammenhang reißen

enlever, ôteretwas | quelque chose qc de son contexte

etwas aus dem Zusammenhang reißen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(chasser et) tuer
reißen Raubtiere

reißen Raubtiere

Beispiele

in Stücke reißen zerreißen

mettre en pièces

déchirer

in Stücke reißen zerreißen
Löcher in die Strümpfe reißen

trouer ses bas

Löcher in die Strümpfe reißen

Beispiele

Witze reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se livrer à, faire des plaisanteries

Witze reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„reißen“: intransitives Verb

reißen

[ˈraɪsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; riss; gerissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se rompre, se déchirer, se trouer

Beispiele

an etwas (Dativ | datifdat) reißen

tirer violemment suretwas | quelque chose qc

an etwas (Dativ | datifdat) reißen

(se) rompre
reißen Schnur <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

reißen Schnur <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
se déchirer
reißen Stoff, Papier

reißen Stoff, Papier
se trouer
reißen (≈ Löcher bekommen)

reißen (≈ Löcher bekommen)

„reißen“: reflexives Verb

reißen

[ˈraɪsən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸; riss; gerissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se blesser... s’arracher des bras de s’arracher... on se l’arrache... ne pas se battre pour...

Beispiele

sich an etwas (Dativ | datifdat) reißen sich verletzen

se blesser, s’égratigner, s’érafler àetwas | quelque chose qc

sich an etwas (Dativ | datifdat) reißen sich verletzen

Beispiele

sich aus jemandes Armen reißen sich losreißen

s’arracher des bras dejemand | quelqu’un qn

sich aus jemandes Armen reißen sich losreißen

Beispiele

sich um etwas, jemanden reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’arracheretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

se disputeretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn

sich um etwas, jemanden reißen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
man reißt sich um ihn

on se l’arrache

man reißt sich um ihn
sich nicht um etwas reißen Auftrag

ne pas se battre pouretwas | quelque chose qc

sich nicht um etwas reißen Auftrag

„reißen“: unpersönliches Verb

reißen

[ˈraɪsən]unpersönliches Verb | verbe impersonnel v/unpers <e̸s̸; riss; gerissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

j’ai des tiraillements dans tous les membres

Beispiele

es reißt mir in allen Gliedern

j’ai des tiraillements dans tous les membres

es reißt mir in allen Gliedern

Französisch-Deutsch Übersetzung für "zusammenhänge"