Französisch-Deutsch Übersetzung für "wednesday wed we"

"wednesday wed we" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie Web, World Wide Web, WC, W oder W?

„weder“: Konjunktion

weder

[ˈveːdər]Konjunktion | conjonction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ni … ni …... ne … ni … ni …... ni moi... nous ne sommes ni riches ni pauvres...

Beispiele

weder … noch …

ni … ni …

weder … noch …
weder … noch … beim Verb

ne … ni … ni …

weder … noch … beim Verb
weder du noch ich

ni moi, ni toi

weder du noch ich
wir sind weder reich noch arm

nous ne sommes ni riches ni pauvres

wir sind weder reich noch arm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fisch“: Maskulinum

Fisch

[fɪʃ]Maskulinum | masculin m <Fisches; Fische>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poisson

poissonMaskulinum | masculin m
Fisch

Fisch

Beispiele

Fische Astrologie | astrologieASTROL

PoissonsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

Fische Astrologie | astrologieASTROL
stumm wie ein Fisch sein

être muet comme une carpe

stumm wie ein Fisch sein
weder Fisch noch Fleisch sein umgangssprachlich | familierumg

n’être ni chair ni poisson

weder Fisch noch Fleisch sein umgangssprachlich | familierumg
das sind kleine Fische umgangssprachlich | familierumg

c’estoder | ou od ce sont des broutilles

das sind kleine Fische umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zuraten“: intransitives Verb

zuraten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conseiller à de faire... conseiller à... c’est ce qui je lui ai conseillé... sur son conseil...

Beispiele

jemandem zuraten, etwas zu tun

conseiller àjemand | quelqu’un qn de faireetwas | quelque chose qc

jemandem zuraten, etwas zu tun
jemandem zu etwas zuraten

conseilleretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem zu etwas zuraten
ich habe ihm zugeraten

c’est ce qui je lui ai conseillé

ich habe ihm zugeraten
ich will dir weder zu- noch abraten

je ne veux ni te conseiller ni te déconseiller (celaoder | ou od de faire cela)

ich will dir weder zu- noch abraten
auf sein Zuraten (hin)

sur son conseil

auf sein Zuraten (hin)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„jemand“: Indefinitpronomen

jemand

[ˈjeːmant]Indefinitpronomen | pronom indéfini indef pr <Genitiv | génitifgen jemande̸s; Dativ | datifdat jemande̸m̸; Akkusativ | accusatifakk jemande̸n̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quelqu’un personne

quelqu’un
jemand affirmativund | et u. in Fragen

jemand affirmativund | et u. in Fragen

Beispiele

jemand anders

quelqu’un d’autre

jemand anders
jemand Fremdes

quelqu’un d’étranger

jemand Fremdes
es kommt jemand

quelqu’un vient

es kommt jemand
ist jemand hier?

y a-t-il quelqu’un?

ist jemand hier?
spricht hier jemand Deutsch?

y a-t-il quelqu’un qui parle allemand?

spricht hier jemand Deutsch?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

personne
jemand bei verneintem Sinn

jemand bei verneintem Sinn

Beispiele

ohne jemanden beleidigen zu wollen

sans vouloir offenser personne

ohne jemanden beleidigen zu wollen
ohne jemanden zu grüßen

sans saluer personne

ohne jemanden zu grüßen
weder er noch sonst jemand

ni lui ni personne (d’autre)

weder er noch sonst jemand

„Maß“: Neutrum

Maß

Neutrum | neutre n <Maßes; Maße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mesure proportions dimension bornes, modération

mesureFemininum | féminin f
Maß (≈ Maßeinheit, Größe)

Maß (≈ Maßeinheit, Größe)

Beispiele

Maß nehmen

prendre les mesures (de)

Maß nehmen
nach Maß

sur mesure

nach Maß
mit zweierlei Maß messen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir deux poids, deux mesures

mit zweierlei Maß messen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein gerüttelt Maß an (mit Dativ | avec datif+dat) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

une bonne dose de

ein gerüttelt Maß an (mit Dativ | avec datif+dat) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
das Maß ist voll!

la coupe est pleine!

das Maß ist voll!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

proportionsFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Maß (≈ Verhältnis)

Maß (≈ Verhältnis)

dimensionFemininum | féminin f
Maß (≈ Ausmaß)

Maß (≈ Ausmaß)

Beispiele

ein hohes Maß an Vollkommenheit erreichen

atteindre un haut degré de perfection

ein hohes Maß an Vollkommenheit erreichen
in begrenztem, beschränktem Maß(e)

dans une moindre mesure

in begrenztem, beschränktem Maß(e)
in gewissem/hohem Maß(e)

dans une certaine/large mesure

in gewissem/hohem Maß(e)
in höchstem Maß(e)

au plus haut degré

in höchstem Maß(e)
in stärkerem Maß(e)

dans une plus forte proportion

in stärkerem Maß(e)
in vollem Maß(e)

pleinement

in vollem Maß(e)
in zunehmendem Maß(e)

de plus en plus

in zunehmendem Maß(e)
in dem Maß(e) wie…

dans la mesure où …

in dem Maß(e) wie…
in einem Maß(e), dass…

au point de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

au point que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

in einem Maß(e), dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bornesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Maß (≈ Grenzen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Maß (≈ Grenzen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
modérationFemininum | féminin f
Maß (≈ Mäßigung)

Maß (≈ Mäßigung)
Maß halten → siehe „maßhalten“

Maß halten → siehe „maßhalten“

Beispiele

jedes Maß verlieren

perdre toute mesure

jedes Maß verlieren
ohne Maß und Ziel

outre mesure

à l’excès

ohne Maß und Ziel
weder Maß noch Ziel kennen

être sans mesure

n’avoir pas, manquer de mesure

weder Maß noch Ziel kennen
das übersteigt alles Maß

cela dépasse toute mesure

das übersteigt alles Maß
alles mit, in Maßen

avec mesure

alles mit, in Maßen
über alle, die Maßen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

extrêmement

über alle, die Maßen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„andere“: als Adjektiv gebraucht

andere

[ˈandərə]als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt, anderer, anderes [ˈandərər,-s]Indefinitpronomen | pronom indéfini indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

autre Weitere Beispiele...

autre
andere

andere

Beispiele

andere Leuteetc., und so weiter | et cetera etc

d’autres gens,etc., und so weiter | et cetera etc

andere Leuteetc., und so weiter | et cetera etc
ein anderes Hemd anziehen

changer de chemise

mettre une autre chemise

ein anderes Hemd anziehen
ein anderes Leben anfangen

commencer une vie nouvelle

ein anderes Leben anfangen
anderer Meinung sein

être d’un autre avis

anderer Meinung sein
auf der anderen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

d’un autre côté

auf der anderen Seite figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
wir bekommen anderes Wetter

le temps va changer

wir bekommen anderes Wetter
mit anderen Worten

en d’autres mots, termes

autrement dit

mit anderen Worten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

am anderen Morgen zeitlich (≈ nächste)

le lendemain matin

am anderen Morgen zeitlich (≈ nächste)
ein über das andere Mal

une fois sur deux

ein über das andere Mal
einen über den ander(e)n Tag

tous les deux jours

un jour sur deux

einen über den ander(e)n Tag

„andere“: als Substantiv gebraucht

andere

[ˈandərə]als Substantiv gebraucht | substantivement subst

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

autre Weitere Beispiele...

Beispiele

ein anderer, eine andere

un(e) autre

ein anderer, eine andere
anderePlural | pluriel pl

d’autres

anderePlural | pluriel pl
die ander(e)n

les autres

die ander(e)n
alle anderen

tous les autres

alle anderen
jemand ander(e)s

quelqu’un d’autre

jemand ander(e)s
jeder andere

tout autre

jeder andere
kein anderer , niemand ander(e)s

aucun autre

personne d’autre

nul autre

kein anderer , niemand ander(e)s
kein anderer als du

personne d’autre que toi

toi seul

kein anderer als du
wer anders (als …)?

qui d’autre (que …)?

wer anders (als …)?
er ist ein anderer geworden

il a changé

er ist ein anderer geworden
er ist alles andere als …

il est loin d’être …

er ist alles andere als …
da müssen schon andere kommen!

si tu crois que tu m’impressionnes!

da müssen schon andere kommen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

autre
andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

Beispiele

etwas anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

autre chose

etwas anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
das ist etwas anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

c’est autre chose

das ist etwas anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
alles andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

tout le reste

alles andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
nichts anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

rien d’autre

rien que cela

nichts anderes <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
hast du nichts anderes zu tun? <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

n’as-tu rien d’autre à faire?

hast du nichts anderes zu tun? <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
… und anderes mehr <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

… et (d’)autres choses encore

… et ainsi de suite

… und anderes mehr <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
und vieles andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

et une foule d’autres choses

und vieles andere <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
unter anderem <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

entre autres (choses)

unter anderem <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
jemanden eines anderen belehren <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

faire changerjemand | quelqu’un qn d’opinion

jemanden eines anderen belehren <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
ich hätte beinahe etwas anderes gesagt umgangssprachlich | familierumg <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

j’allais dire autre chose

ich hätte beinahe etwas anderes gesagt umgangssprachlich | familierumg <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
dem hätte ich etwas anderes erzählt! umgangssprachlich | familierumg <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

il m’aurait entendu! umgangssprachlich | familierumg

dem hätte ich etwas anderes erzählt! umgangssprachlich | familierumg <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>
dem hätte ich etwas anderes erzählt! <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

je lui aurais dit ce que je pense!

dem hätte ich etwas anderes erzählt! <Singular | singuliersgNeutrum | neutre n>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der eine …, der andere

l’un …, l’autre

der eine …, der andere
der eine wie der andere

l’un et l’autre

l’un aussi bien que l’autre

der eine wie der andere
sie sind einer wie der andere

ils sont tous pareils

ils se valent tous

sie sind einer wie der andere
der eine oder (der) andere

l’un ou l’autre

der eine oder (der) andere
weder das eine noch das andere

ni l’un ni l’autre

weder das eine noch das andere
einer nach dem ander(e)n

l’un après l’autre

à tour de rôle

einer nach dem ander(e)n
(immer) eins nach dem ander(e)n

pas tout à la fois

(immer) eins nach dem ander(e)n
eins kommt zum ander(e)n

cela vient s’ajouter à l’autre, aux autres, à d’autres (choses)

eins kommt zum ander(e)n
er macht einen Fehler nach dem ander(e)n

il fait faute sur faute, une faute après l’autre

er macht einen Fehler nach dem ander(e)n
es verging ein Jahr nach dem ander(e)n

les années se suivirent, s’écoulèrent, passèrent

es verging ein Jahr nach dem ander(e)n
von einem Tag auf den, zum anderen

d’un jour sur, à l’autre

du jour au lendemain

von einem Tag auf den, zum anderen
ein Wort gab das andere und …

et de fil en aiguille …

ein Wort gab das andere und …
ein Wort gab das andere und … bei einer Auseinandersetzung

un mot en entraîna un autre et …

ein Wort gab das andere und … bei einer Auseinandersetzung
eine war hübscher als die andere

elles étaient plus jolies les unes que les autres

eine war hübscher als die andere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Teufel“: Maskulinum

Teufel

[ˈtɔʏfəl]Maskulinum | masculin m <Teufels; Teufel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diable

diableMaskulinum | masculin m
Teufel

Teufel

Beispiele

armer Teufel bedauernswerter umgangssprachlich | familierumg

pauvre diable, bougre

armer Teufel bedauernswerter umgangssprachlich | familierumg
armer Teufel mittelloser

pauvre hère

armer Teufel mittelloser
armer Teufel

miséreuxMaskulinum | masculin m

armer Teufel
wie der Teufel umgangssprachlich | familierumg

comme un diable

wie der Teufel umgangssprachlich | familierumg
der Teufel ist los umgangssprachlich | familierumg

c’est la panique

der Teufel ist los umgangssprachlich | familierumg
bist du des Teufels? umgangssprachlich | familierumg

as-tu perdu la tête?

bist du des Teufels? umgangssprachlich | familierumg
hol dich der Teufel, der Teufel soll dich holen! umgangssprachlich | familierumg

que le diable t’emporte!

hol dich der Teufel, der Teufel soll dich holen! umgangssprachlich | familierumg
weiß der Teufel umgangssprachlich | familierumg

Dieu seul le sait!

weiß der Teufel umgangssprachlich | familierumg
auf Teufel komm raus umgangssprachlich | familierumg

à tout prix

auf Teufel komm raus umgangssprachlich | familierumg
in Teufels Küche kommen umgangssprachlich | familierumg

se fourrer dans un guêpier umgangssprachlich | familierumg

in Teufels Küche kommen umgangssprachlich | familierumg
jemanden zum Teufel jagen umgangssprachlich | familierumg

envoyerjemand | quelqu’un qn au diable

jemanden zum Teufel jagen umgangssprachlich | familierumg
scher dich zum Teufel! umgangssprachlich | familierumg

va te faire foutre!

scher dich zum Teufel! umgangssprachlich | familierumg
wo zum Teufel …?

où diable …?

wo zum Teufel …?
weder Tod noch Teufel fürchten

ne craindre ni Dieu ni diable

weder Tod noch Teufel fürchten
welcher Teufel hat ihn geritten? umgangssprachlich | familierumg

quelle mouche l’a piqué? umgangssprachlich | familierumg

welcher Teufel hat ihn geritten? umgangssprachlich | familierumg
welcher Teufel hat ihn geritten?

quel démon s’est emparé de lui?

welcher Teufel hat ihn geritten?
pfui Teufel! umgangssprachlich | familierumg

pouah! umgangssprachlich | familierumg

pfui Teufel! umgangssprachlich | familierumg
pfui Teufel!

be(u)rk!

pfui Teufel!
hol’s der Teufel! umgangssprachlich | familierumg

au diable!

hol’s der Teufel! umgangssprachlich | familierumg
er kümmert sich den Teufel darum umgangssprachlich | familierumg

il s’en bat l’œil umgangssprachlich | familierumg

er kümmert sich den Teufel darum umgangssprachlich | familierumg
er kümmert sich den Teufel darum

il s’en fiche comme de sa première chemise umgangssprachlich | familierumg

er kümmert sich den Teufel darum
auf Teufel komm raus fahren umgangssprachlich | familierumg

rouler à fond de train

à fond la caisse umgangssprachlich | familierumg

auf Teufel komm raus fahren umgangssprachlich | familierumg
jemanden in Teufels Küche bringen umgangssprachlich | familierumg

mettrejemand | quelqu’un qn dans de beaux draps

jemanden in Teufels Küche bringen umgangssprachlich | familierumg
in drei Teufels Namen! umgangssprachlich | familierumg

de par tous les diables!

in drei Teufels Namen! umgangssprachlich | familierumg
der Teufel steckt im Detail

la difficulté réside dans le détail

ce sont les détails qui empoisonnent la vie

der Teufel steckt im Detail
es müsste mit dem Teufel zugehen, … umgangssprachlich | familierumg

… ce serait bien le diable …

es müsste mit dem Teufel zugehen, … umgangssprachlich | familierumg
das hieße, den Teufel mit Beelzebub austreiben umgangssprachlich | familierumg

le remède est pire que le mal

das hieße, den Teufel mit Beelzebub austreiben umgangssprachlich | familierumg
zum Teufel mit ihm! umgangssprachlich | familierumg

qu’il aille au diable!

zum Teufel mit ihm! umgangssprachlich | familierumg
(zum) Teufel noch (ein)mal!

bon Dieu de bon Dieu!

sacrebleu!

(zum) Teufel noch (ein)mal!
man soll den Teufel nicht an die Wand malen sprichwörtlich | proverbesprichw

il ne faut pas tenter le diable

man soll den Teufel nicht an die Wand malen sprichwörtlich | proverbesprichw
in der Not frisst der Teufel Fliegen umgangssprachlich | familierumg sprichwörtlich | proverbesprichw

faute de grives on mange des merles sprichwörtlich | proverbesprichw

in der Not frisst der Teufel Fliegen umgangssprachlich | familierumg sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Hand“: Femininum

Hand

[hant]Femininum | féminin f <Hand; Hände>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

main Weitere Beispiele...

mainFemininum | féminin f
Hand auch | aussia. Fußball | footballFUSSB

Hand auch | aussia. Fußball | footballFUSSB

Beispiele

aus erster Hand Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj und num

de première main

aus erster Hand Wendungen mitAdjektiv | adjectif (qualificatif) adj und num
in festen Händen sein umgangssprachlich | familierumg

être casé

in festen Händen sein umgangssprachlich | familierumg
die flache, hohle Hand

le plat, creux de la main

die flache, hohle Hand
freie Hand haben

avoir carte blanche

freie Hand haben
jemandem freie Hand lassen

laisser le champ libre àjemand | quelqu’un qn

jemandem freie Hand lassen
eine glückliche Hand haben

avoir la main heureuse

eine glückliche Hand haben
bei jemandem in guten Händen sein

être en bonnes mains chezjemand | quelqu’un qn

bei jemandem in guten Händen sein
von langer Hand vorbereitet

préparé de longue date

von langer Hand vorbereitet
linker, rechter Hand

à gauche, à droite

linker, rechter Hand
zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familierumg

être la maladresse en personne

zwei linke Hände haben umgangssprachlich | familierumg
die öffentliche Hand

les pouvoirs publics

die öffentliche Hand
jemandes rechte Hand sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être le bras droit dejemand | quelqu’un qn

jemandes rechte Hand sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit vollen Händen ausgeben

dépenser sans compter

mit vollen Händen ausgeben
mir sind die Hände gebunden

j’ai les mains liées

mir sind die Hände gebunden
eine Hand voll

une poignée (de)

eine Hand voll
alle Hände voll zu tun haben

avoir du travail par-dessus la tête

alle Hände voll zu tun haben
eine Hand breit

une largeur de la main

eine Hand breit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Hand und Fuß haben mit subst

tenir debout

Hand und Fuß haben mit subst
weder Hand noch Fuß haben

n’avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familierumg

lever les bras au ciel

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umgangssprachlich | familierumg
die Hände in den Schoß legen

rester les bras croisés

die Hände in den Schoß legen
bei etwas die Hände im Spiel haben

être mêlé àetwas | quelque chose qc

avoir trempé dansetwas | quelque chose qc

bei etwas die Hände im Spiel haben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem die Hand gebenoder | ou od drückenoder | ou od schütteln mit Verben

serrer la main àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Hand gebenoder | ou od drückenoder | ou od schütteln mit Verben
eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

un (petit) service en vaut un autre

eine Hand wäscht die andere sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele

an Hand von mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp

à l’aide de

an Hand von mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp
jemanden an die Hand nehmen , jemanden bei der Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prendrejemand | quelqu’un qn par la main

jemanden an die Hand nehmen , jemanden bei der Hand nehmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
(klar) auf der Hand liegen

être évident

tomber sous le sens

(klar) auf der Hand liegen
etwas aus der Hand geben (≈ weggeben)

donneretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand geben (≈ weggeben)
etwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)

abandonneretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand geben (≈ aufgeben)
etwas aus der Hand legen

poseretwas | quelque chose qc

etwas aus der Hand legen
etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Gegenstand, Mittel

avoiretwas | quelque chose qc sous la main

etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Gegenstand, Mittel
etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Antwort

avoiretwas | quelque chose qc tout prêt

etwas bei deroder | ou od zur Hand haben Antwort
jemandem etwas in die Hand drücken

mettreetwas | quelque chose qc dans la main dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas in die Hand drücken
Hand in Hand gehen

aller, marcher la main dans la main

Hand in Hand gehen
Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aller de pair

Hand in Hand gehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in der Hand haben

tenirjemand | quelqu’un qn sous sa coupe

jemanden in der Hand haben
etwas in der Hand halten

teniretwas | quelque chose qc à la main

etwas in der Hand halten
in die Hände klatschen

frapper dans ses mains

in die Hände klatschen
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendreetwas | quelque chose qc en main

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sein Leben in die Hand nehmen

prendre sa vie en main

sein Leben in die Hand nehmen
mit der Hand schreiben

écrire à la main

mit der Hand schreiben
(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten

demander la main dejemand | quelqu’un qn (àjemand | quelqu’un qn)

(bei jemandem) um jemandes Hand anhalten
unter der Hand

en sous-main

unter der Hand
etwas unter der Hand erfahren

apprendreetwas | quelque chose qc de manière non officielle

etwas unter der Hand erfahren
von Hand zu Hand

de main en main

von Hand zu Hand
etwas von Hand bedienen

commander, actionneretwas | quelque chose qc à la main

etwas von Hand bedienen
von der Hand in den Mund leben

vivre au jour le jour

von der Hand in den Mund leben
das ist nicht von der Hand zu weisen

ce n’est pas impossible

das ist nicht von der Hand zu weisen
zu Händen von… auf Briefen

à l’attention de …

zu Händen von… auf Briefen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen