neins - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Nein“: Neutrum

Nein

[naɪn]Neutrum | neutre n <Neins̸; Neins̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

non

nonMaskulinum | masculin m
Nein

Nein

Beispiele

Nein sagen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

dire non

Nein sagen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sie kann nicht Nein sagen aus Gutmütigkeit etc

elle ne sait pas dire non, refuser

sie kann nicht Nein sagen aus Gutmütigkeit etc
sie kann nicht Nein sagen weil sie keine Wahl hat

elle ne peut pas dire non, refuser

sie kann nicht Nein sagen weil sie keine Wahl hat
da sage ich nicht Nein

je ne dis pas non

da sage ich nicht Nein
da sage ich nicht Nein

j’accepte volontiers

da sage ich nicht Nein
da sage ich nicht Nein umgangssprachlich | familierumg

ce n’est pas de refus

da sage ich nicht Nein umgangssprachlich | familierumg
mit (einem) Nein antworten

répondre non, négativement

mit (einem) Nein antworten
mit Nein stimmen

voter non

mit Nein stimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nein“: Adverb

nein

[naɪn]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

non

non
nein

nein

Beispiele

nein danke!

non, merci!

nein danke!
aber nein!

ah! non!

mais non!

aber nein!
nein, so etwas!

non, par exemple!

quelle idée!

nein, so etwas!
ach nein!

pas possible!

ach nein!
du gibst ihr das doch nicht, nein?

tu ne vas tout de même pas lui donner ça (, si?)

du gibst ihr das doch nicht, nein?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„danke“: Interjektion, Ausruf

danke

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

merci!

merci!
danke

danke

Beispiele

nein danke!

non merci!

nein danke!
danke sehr, danke schön!

merci beaucoup, bien!

danke sehr, danke schön!

„beantworten“: transitives Verb

beantworten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e-; sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

répondre à

répondre à (par)
beantworten mit

beantworten mit

Beispiele

etwas mit etwas beantworten

répondre àetwas | quelque chose qc paretwas | quelque chose qc

etwas mit etwas beantworten
etwas mit Ja, Nein beantworten

répondre affirmativement, négativement àetwas | quelque chose qc

etwas mit Ja, Nein beantworten

„antworten“: intransitives Verb

antworten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

répondre, répliquer, riposter répondre

répondre (àetwas | quelque chose qc), (àjemand | quelqu’un qn)
antworten auf etwasAkkusativ | accusatif akk

antworten auf etwasAkkusativ | accusatif akk
répliquer
antworten (≈ erwidern)

antworten (≈ erwidern)
riposter
antworten schlagfertig, rasch

antworten schlagfertig, rasch

Beispiele

mit Ja, Nein antworten

répondre par oui, par non

mit Ja, Nein antworten
was hast du darauf geantwortet?

qu’as-tu répondu (à cela)?

was hast du darauf geantwortet?

répondre (par)
antworten mit (≈ reagieren)

antworten mit (≈ reagieren)

„leider“: Adverb

leider

[ˈlaɪdər]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malheureusement, hélas

malheureusement
leider

leider
hélas
leider

leider

Beispiele

leider muss ich Sie verlassen

il faut malheureusement que je vous quitte

leider muss ich Sie verlassen
leider (nein)!

hélas (non)!

leider (nein)!
leider Gottes!

à mon grand regret!

leider Gottes!

„Ja-Nein-Frage“: Femininum

Ja-Nein-Frage

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

question en oui ou non

questionFemininum | féminin f en oui ou non
Ja-Nein-Frage

Ja-Nein-Frage

„etwas“: Indefinitpronomen

etwas

[ˈɛtvas]Indefinitpronomen | pronom indéfini indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quelque chose, rien

quelque chose
etwas

etwas
rien
etwas verneint

etwas verneint

Beispiele

etwas Merkwürdiges

quelque chose de curieux

etwas Merkwürdiges
etwas zum Lesen

de quoi lire

etwas zum Lesen
das ist etwas anderes

c’est autre chose

das ist etwas anderes
das ist immerhin etwas

c’est déjà ça (de pris, de gagné)

das ist immerhin etwas
es zu etwas bringen

faire son chemin

réussir

es zu etwas bringen
ohne etwas zu sagen

sans rien dire

ohne etwas zu sagen
so etwas wie …

quelque chose comme …

une espèce de …

so etwas wie …
nein, so etwas!

ça, alors!

ça, par exemple

nein, so etwas!
sie haben etwas miteinander umgangssprachlich | familierumg

ils ont une liaison

sie haben etwas miteinander umgangssprachlich | familierumg
so etwas habe ich noch nie gesehen

je n’ai jamais rien vu de pareil, de semblable

so etwas habe ich noch nie gesehen
so etwas Dummes!

quelle idiotie!

so etwas Dummes!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„etwas“: Adverb

etwas

[ˈɛtvas]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

un peu, quelque peu

un peu
etwas

etwas
quelque peu (mit Adjektiv | avec adjectif+adj)
etwas

etwas

Beispiele

das ist etwas besser

c’est un peu mieux

das ist etwas besser
hast du etwas Geld?

tu as un peu d’argent?

hast du etwas Geld?

„o“: Interjektion, Ausruf

o

[oː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oh!

oh!
o

o

Beispiele

o ja, nein!

oh oui, non!

o ja, nein!
o doch!

mais si!

o doch!
o Gott!

mon Dieu!

o Gott!
o Himmel!

ô ciel!

o Himmel!
o dass sie doch kämen! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

plût à Dieu qu’ils viennent!

o dass sie doch kämen! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ja“: Neutrum

Ja

Neutrum | neutre n <Jas̸; Jas̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oui

ouiMaskulinum | masculin m
Ja

Ja

Beispiele

das Ja

le oui

das Ja
mit Ja antworten

répondre affirmativement

mit Ja antworten
zu etwas Ja sagen

consentir àetwas | quelque chose qc

zu etwas Ja sagen
mit Ja stimmen

voter pour

mit Ja stimmen
Ja sagen zustimmend

dire oui

Ja sagen zustimmend
Ja sagen hypothetisch

dire que oui

Ja sagen hypothetisch
nicht Ja und nicht Nein sagen

ne dire ni oui ni non

nicht Ja und nicht Nein sagen
mit einem lauten Ja

par un oui bien proféré

mit einem lauten Ja

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "neins"