être assis - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„califourchon“

califourchon

[kalifuʀʃõ]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rittlings rittlings sitzen sich rittlings setzen

Beispiele

à califourchon

rittlings

à califourchon
être (assis) à califourchon

rittlings sitzen (aufavec datif | mit Dativ +dat)

être (assis) à califourchon
monter, se mettre à califourchon

sich rittlings setzen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

monter, se mettre à califourchon

„tailleur“: masculin

tailleur

[tajœʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schneider Weitere Beispiele...

Schneidermasculin | Maskulinum m
tailleur

tailleur

Beispiele

tailleur pour dames

Damenschneidermasculin | Maskulinum m

tailleur pour dames
être assis en tailleur

im Schneidersitz sitzen

être assis en tailleur

Beispiele

tailleur de pierre(s)

Steinmetzmasculin | Maskulinum m

tailleur de pierre(s)
tailleur de diamants

Diamantschleifermasculin | Maskulinum m

tailleur de diamants

„volcan“: masculin

volcan

[vɔlkɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vulkan

Vulkanmasculin | Maskulinum m
volcan

volcan

Beispiele

être assis sur un volcan (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf einem Pulverfass sitzen

être assis sur un volcan (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
volcan éteint, sous-marin

erloschener, untermeerischer Vulkan

volcan éteint, sous-marin
volcan de boue

Schlammvulkanmasculin | Maskulinum m, -sprudelmasculin | Maskulinum m

Salseféminin | Femininum f

volcan de boue
volcan en activité, en sommeil

tätiger, untätiger Vulkan

volcan en activité, en sommeil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„assis“: participe passé

assis

[asi]participe passé | Partizip Perfekt pp <→asseoir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sitzend

sitzend
assis

assis

Beispiele

être assis

sitzen

être assis
rester assis

sitzen bleiben

rester assis
travailler assis

im Sitzen, sitzend arbeiten

travailler assis
assis! à un chien

Platz!

assis! à un chien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„assis“: adjectif (qualificatif)

assis

[asi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ise [-iz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sitzplatz... fest begründet da bin ich platt... sitzende Stellung... fest verankert mich hauts vom Stuhl...

Beispiele

place assise

Sitzplatzmasculin | Maskulinum m

place assise
position assise

sitzende Stellung

Sitzenneutre | Neutrum n

position assise

Beispiele

bien assis réputation

fest begründet

bien assis réputation
bien assis autorité

fest verankert

bien assis autorité

Beispiele

j’en suis assis familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da bin ich platt

j’en suis assis familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’en suis assis

mich hauts vom Stuhl

j’en suis assis
j’en suis assis

mir bleibt die Spucke weg

j’en suis assis

„chaise“: féminin

chaise

[ʃɛz]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stuhl Gestell

Stuhlmasculin | Maskulinum m
chaise

chaise

Beispiele

chaise électrique U.S.A.

elektrischer Stuhl

chaise électrique U.S.A.
chaise haute

Kinderstuhlmasculin | Maskulinum m

chaise haute
chaise longue

Liegestuhlmasculin | Maskulinum m

chaise longue
chaise percée

Nachtstuhlmasculin | Maskulinum m

chaise percée
chaise roulante

Rollstuhlmasculin | Maskulinum m

chaise roulante
chaise à porteurs

Sänfteféminin | Femininum f

Tragsesselmasculin | Maskulinum m

chaise à porteurs
chaise de cuisine, de jardin

Küchen-, Gartenstuhlmasculin | Maskulinum m

chaise de cuisine, de jardin
être assis entre deux chaises (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zwischen zwei Stühlen sitzen

être assis entre deux chaises (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire la chaise

mit den überkreuzten Händen einen Sitz bilden (um jemanden zu tragen)

faire la chaise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

chaise de poste histoire, historique | GeschichteHIST

Postchaiseféminin | Femininum f

chaise de poste histoire, historique | GeschichteHIST

Gestellneutre | Neutrum n
chaise technique, technologie | TechnikTECH

chaise technique, technologie | TechnikTECH

„devant“: préposition

devant

[d(ə)vɑ̃]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vor, vor vor, angesichts, gegenüber

voravec datif | mit Dativ +dat
devant question «wo?»

devant question «wo?»
voravec accusatif | mit Akkusativ +acc
devant question «wohin?»

devant question «wohin?»

Beispiele

devant la maison

vor dem Haus

devant la maison
aller devant la maison

vors Haus gehen

aller devant la maison
passer devantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

vor, an jemandem, etwas vorbeigehen, -fahren, -kommen, etwas passieren

passer devantquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
regarde devant toi!

schau vor dich!

regarde devant toi!
aller droit devant soi

geradeaus gehen

aller droit devant soi
aller droit devant soi (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Weg unbeirrt gehen

aller droit devant soi (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

vor (avec datif | mit Dativ+dat)
devant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

devant (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
angesichts (avec génitif | mit Genitiv+gén)
devant

devant
gegenüber (avec datif | mit Dativ+dat)
devant

devant

Beispiele

devant le danger

angesichts der Gefahr

devant le danger
devant la loi

vor dem Gesetz

devant la loi
l’avenir est devant nous

die Zukunft liegt vor uns

l’avenir est devant nous
fairequelque chose | etwas qc devantquelqu’un | jemand qn

etwas vor jemandem ou in jemandes Gegenwart machen

fairequelque chose | etwas qc devantquelqu’un | jemand qn
avoir de l’argent devant soi

eine finanzielle Rücklage haben

Geld auf der hohen Kante haben

avoir de l’argent devant soi
avoir du temps devant soi

genügend Zeit vor sich (datif | Dativdat) haben

avoir du temps devant soi

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„devant“: adverbe

devant

[d(ə)vɑ̃]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorne, voraus…, voran…

vorn(e)
devant

devant
voraus…
devant avec des verbes de mouvement

voran…
devant avec des verbes de mouvement

devant avec des verbes de mouvement

Beispiele

loin devant

weit vorn(e)

loin devant
aller, courir devant

vorausgehen, vorauslaufen

aller, courir devant
être assis deux rangs devant

zwei Reihen weiter vorn(e) sitzen

être assis deux rangs devant
monter devant

vorn(e) einsteigen

monter devant
passez devant!

gehen Sie voran, voraus!

passez devant!
regarder devant

nach vorn(e) schauen

regarder devant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„devant“: masculin

devant

[d(ə)vɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vorderseite vorderer Teil, Vorderfront

Vorderseiteféminin | Femininum f vorderer Teil
devant

devant
Vorderfrontféminin | Femininum f
devant

devant

Beispiele

patteféminin | Femininum f de devant

Vorderpfoteféminin | Femininum f

patteféminin | Femininum f de devant
loger sur le devant

nach vorn(e) (hinaus) wohnen

loger sur le devant
prendre les devants (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem zuvorkommen

prendre les devants (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„cheval“: masculin

cheval

[ʃ(ə)val]masculin | Maskulinum m <-aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pferd, Gaul, Ross Reiten, Reitsport Pferdestärke

Pferdneutre | Neutrum n
cheval

cheval
Gaulmasculin | Maskulinum m
cheval familier | umgangssprachlichfam

cheval familier | umgangssprachlichfam
Rossneutre | Neutrum n
cheval style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

cheval style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Beispiele

cheval anglais (de) pur sang

englisches Vollblut(pferd)

cheval anglais (de) pur sang
cheval blanc

Schimmelmasculin | Maskulinum m

cheval blanc
cheval gris

Grauschimmelmasculin | Maskulinum m

cheval gris
cheval noir

Rappemasculin | Maskulinum m

cheval noir
cheval de bataille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lieblingsthemaneutre | Neutrum n

Steckenpferdneutre | Neutrum n

cheval de bataille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cheval de course

Rennpferdneutre | Neutrum n

cheval de course
cheval de labour

Ackerpferdneutre | Neutrum n

cheval de labour
cheval de manège

Dressur-, Schulpferdneutre | Neutrum n

cheval de manège
cheval de selle, de trait

Reit-, Zugpferdneutre | Neutrum n

cheval de selle, de trait
fièvre de cheval (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

starkes, hohes Fieber

fièvre de cheval (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remèdemasculin | Maskulinum m de cheval (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Rosskurféminin | Femininum f

remèdemasculin | Maskulinum m de cheval (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
à cheval

zu Pferd(e)

beritten

à cheval
à cheval!

aufsitzen!

à cheval!
à cheval sur

rittlings sitzend auf (avec datif | mit Dativ+dat)

à cheval sur
à cheval sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in beide (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) hineinreichend

à cheval sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
promenadeféminin | Femininum f à cheval

Spazierrittmasculin | Maskulinum m

promenadeféminin | Femininum f à cheval
aller à cheval , monter à cheval

reiten

aller à cheval , monter à cheval
monter un cheval

auf einem Pferd reiten

ein Pferd reiten

monter un cheval
monter sur un cheval

ein Pferd besteigen

aufsitzen

monter sur un cheval
descendre de cheval

vom Pferd (ab)steigen

absitzen

descendre de cheval
tomber de cheval

vom Pferd fallen, stürzen

tomber de cheval
il a mangé du cheval(, ma parole) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der entwickelt ja plötzlich eine gewaltige Aktivität familier | umgangssprachlichfam

il a mangé du cheval(, ma parole) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
monter sur ses grands chevaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufbrausen

monter sur ses grands chevaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
monter sur ses grands chevaux familier | umgangssprachlichfam

hochgehen

monter sur ses grands chevaux familier | umgangssprachlichfam
ça ne se trouve pas sous le pas, sous le sabot d’un cheval de l’argent

das kann man nicht so einfach aus dem Ärmel schütteln

das liegt nicht auf der Straße

ça ne se trouve pas sous le pas, sous le sabot d’un cheval de l’argent
changer, troquer son cheval borgne contre un aveugle proverbe | sprichwörtlichprov

vom Regen in die Traufe kommen

changer, troquer son cheval borgne contre un aveugle proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Reitenneutre | Neutrum n
cheval (≈ équitation)

Reitsportmasculin | Maskulinum m
cheval (≈ équitation)

cheval (≈ équitation)

Beispiele

costumemasculin | Maskulinum m de cheval

Reitanzugmasculin | Maskulinum m

Reitkleidungféminin | Femininum f

costumemasculin | Maskulinum m de cheval
faire du cheval

reiten

Reitsport machen

faire du cheval

Beispiele

être assis à cheval sur locadverbe | Adverb adv

rittlings sitzen auf (avec datif | mit Dativ+dat)

être assis à cheval sur locadverbe | Adverb adv
être à cheval sur deux communes propriété

sich beiderseits der Gemeindegrenzen erstrecken

être à cheval sur deux communes propriété
être à cheval sur deux siècles règne etc

bis (weit) ins nächste Jahrhundert reichen

être à cheval sur deux siècles règne etc
être à cheval surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf etwas (datif | Dativdat) herumreiten

es mit etwas sehr genau nehmen

sehr auf etwas (accusatif | Akkusativacc) bedacht sein

être à cheval surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être à cheval sur les principes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Prinzipienreiter sein

être à cheval sur les principes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

cheval à bascule

Schaukelpferdneutre | Neutrum n

cheval à bascule
(manègemasculin | Maskulinum m de) chevauxpluriel | Plural pl de bois

Pferdekarussellneutre | Neutrum n

(manègemasculin | Maskulinum m de) chevauxpluriel | Plural pl de bois
(jeumasculin | Maskulinum m de) petits chevauxpluriel | Plural pl

Mensch-ärgere-dich-nichtneutre | Neutrum n

(jeumasculin | Maskulinum m de) petits chevauxpluriel | Plural pl

Beispiele

cheval d’arçons sport | SportSPORT

(Seit)Pferdneutre | Neutrum n

cheval d’arçons sport | SportSPORT
cheval de saut

Pferdneutre | Neutrum n

cheval de saut

Beispiele

cheval de frise terme militaire | Militär, militärischMIL

spanischer Reiter

cheval de frise terme militaire | Militär, militärischMIL

Beispiele

un grand cheval familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine große derbknochige Frau

un grand cheval familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est un vrai cheval familier | umgangssprachlichfam

er/sie hat eine Pferde-, Rossnatur familier | umgangssprachlichfam

c’est un vrai cheval familier | umgangssprachlichfam
c’est pas un mauvais cheval familier | umgangssprachlichfam

er/sie ist kein schlechter Kerl

c’est pas un mauvais cheval familier | umgangssprachlichfam
un (vieux) cheval de retour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

ein alter Bekannter der Polizei

un (vieux) cheval de retour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Pferdestärkeféminin | Femininum f
cheval physique | PhysikPHYS automobile | AutoAUTO

cheval physique | PhysikPHYS automobile | AutoAUTO

Beispiele

une cinq chevaux

ein Wagenmasculin | Maskulinum m mit 5 CV

une cinq chevaux
une deux chevaux modèle de Citroën

ein 2 CVmasculin | Maskulinum m

une deux chevaux modèle de Citroën
une deux chevaux familier | umgangssprachlichfam

eine Ente

une deux chevaux familier | umgangssprachlichfam

„face“: féminin

face

[fas]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesicht, Angesicht, Antlitz Vorder-, Bildseite Fläche Seite

Gesichtneutre | Neutrum n
face

face
Angesichtneutre | Neutrum n
face style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

face style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Antlitzneutre | Neutrum n
face

face

Beispiele

face de rat populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Fratzeféminin | Femininum f

face de rat populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
face de rat familier | umgangssprachlichfam

Affengesichtneutre | Neutrum n

face de rat familier | umgangssprachlichfam
face contre terre

mit dem Gesicht zur Erde

face contre terre
changer la face du monde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Gesicht, das Aussehen der Welt verändern

changer la face du monde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
perdre, sauver la face (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Gesicht verlieren, wahren

perdre, sauver la face (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se voiler la face style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

sein Antlitz verhüllen

se voiler la face style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s ou ironique | ironischiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à la face de avec prép

vor (avec datif | mit Dativ+dat) in Gegenwart von

à la face de avec prép
face à

zu (avec datif | mit Dativ+dat) hin

face à
face à la mer

zum Meer hin (gelegen)

face à la mer
face au public

zum Publikum hin, gewandt

face au public
face à face

Auge in Auge

von Angesicht zu Angesicht

face à face
se trouver face à face avecquelqu’un | jemand qn

jemandem Auge in Auge, von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen

se trouver face à face avecquelqu’un | jemand qn
à la face du monde

vor aller Welt

à la face du monde
de face

von vorn

de face
coinmasculin | Maskulinum m de face chemin de fer | BahnCH DE FER

Eckplatzmasculin | Maskulinum m in Fahrtrichtung

coinmasculin | Maskulinum m de face chemin de fer | BahnCH DE FER
logeféminin | Femininum f de face

Mittellogeféminin | Femininum f

logeféminin | Femininum f de face
portraitmasculin | Maskulinum m de face

En-face-Bildneutre | Neutrum n

Vorderansichtféminin | Femininum f

portraitmasculin | Maskulinum m de face
avoir le vent de face

Gegenwind haben

avoir le vent de face
photo prise de face

von vorn aufgenommenes Foto

photo prise de face
en face de

gegenüber (avec datif | mit Dativ+dat)

vor (avec accusatif | mit Akkusativ+acc ouavec datif | mit Dativ +dat)

en face de
en face de cela

demgegenüber, andererseits

en face de cela
être assis l’un en face de l’autre

einander, sich gegenübersitzen

être assis l’un en face de l’autre
sa maison est en face de la vôtre

sein Haus liegt Ihrem gegenüber

sa maison est en face de la vôtre
la maison d’en face

das gegenüberliegende Haus, das Haus gegenüber

la maison d’en face
en face

ins Gesicht

en face
avoir le soleil en face

die Sonne im Gesicht haben

avoir le soleil en face
il le lui a dit en face

er hat es ihm ins Gesicht gesagt

il le lui a dit en face
regarderquelqu’un | jemand qn (bien) en face

jemandem (direkt) ins Gesicht schauen

regarderquelqu’un | jemand qn (bien) en face
regarder la mort en face

dem Tod ins Auge sehen

regarder la mort en face
voir les choses en face

den Dingen ins Gesicht sehen

voir les choses en face
d’en face

gegenüberliegend

d’en face
en face dire, regarder

ins Gesicht

en face dire, regarder
faire face à édifice

gegenüberliegen (avec datif | mit Dativ+dat)

faire face à édifice
faire face à difficultés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fertig werden mit

faire face à difficultés (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire face à dépense

bestreiten

faire face à dépense
faire face à la demande

die Nachfrage befriedigen

faire face à la demande
faire face à une dépense

eine Ausgabe bestreiten

faire face à une dépense
faire face à des difficultés

mit Schwierigkeiten fertig werden

faire face à des difficultés
faire face à ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

faire face à ses engagements
faire face à l’ennemi

dem Feind die Stirn, die Spitze, Trotz bieten

faire face à l’ennemi
faire face à la situation

die Lage meistern

faire face à la situation
fait face à la mienne sa maison

liegt meinem gegenüber

fait face à la mienne sa maison

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Vorder-, Bildseiteféminin | Femininum f
face d’une monnaie

face d’une monnaie

Flächeféminin | Femininum f
face d’un polyédre

face d’un polyédre

Beispiele

à huit faces

achtflächig

à huit faces
glaceféminin | Femininum f à trois faces par extension | im weiteren Sinnepar ext

dreiteiliger Spiegel

glaceféminin | Femininum f à trois faces par extension | im weiteren Sinnepar ext

Seiteféminin | Femininum f
face de la lune, d’un disque

face de la lune, d’un disque

Beispiele

examinerquelque chose | etwas qc sous toutes ses faces

etwas von allen Seiten betrachten

examinerquelque chose | etwas qc sous toutes ses faces

„sur“: préposition

sur

[syʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf, über auf, nach auf, gegen auf, aufgrund von auf über von, auf

aufavec datif | mit Dativ +dat, question wo? +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»
sur lieu

sur lieu
überavec datif | mit Dativ +dat, question wo? +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»
sur sans contact

sur sans contact

Beispiele

sur le journal familier | umgangssprachlichfam

in der Zeitung

sur le journal familier | umgangssprachlichfam
sur quelle longueur d’onde?

auf welcher Wellenlänge?

sur quelle longueur d’onde?
sur la Lune, sur la Terre

auf dem Mond, auf der Erde

sur la Lune, sur la Terre
s’asseoir sur une chaise

sich auf einen Stuhl setzen

s’asseoir sur une chaise
être assis sur une chaise

auf einem Stuhl sitzen

être assis sur une chaise
boire du vin sur de la bière

Wein auf Bier trinken

boire du vin sur de la bière
porterquelque chose | etwas qc sur son dos

etwas auf dem Rücken tragen

porterquelque chose | etwas qc sur son dos
retirerquelque chose | etwas qc de sur la table

etwas vom Tisch (weg-, herunter)nehmen

retirerquelque chose | etwas qc de sur la table
vivre les uns sur les autres

dicht, eng aufeinander, beieinander leben, wohnen

vivre les uns sur les autres
avoirquelque chose | etwas qc sur soi personne

etwas bei sich haben

avoirquelque chose | etwas qc sur soi personne
je n’ai pas d’argent sur moi

ich habe kein Geld bei mir

je n’ai pas d’argent sur moi
fermer la porte sur soi

die Tür hinter sich (datif | Dativdat) zumachen

fermer la porte sur soi
il pleut sur Paris

es regnet über Paris

il pleut sur Paris
retirerquelque chose | etwas qc de sur la table

etwas vom Tisch nehmen

retirerquelque chose | etwas qc de sur la table
fenêtre sur la rue

Fenster nach der Straße zu, zur Straße hin

fenêtre sur la rue
être situé sur un fleuve

an einem Fluss liegen

être situé sur un fleuve
Châlons-sur-Marne

Châlons an der Marne

Châlons-sur-Marne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur lieu, vers

nach (avec datif | mit Dativ+dat)
sur lieu, vers

sur lieu, vers

Beispiele

deux fenêtres sur la rue

zwei Fenster nach der Straße zu, zur Straße hin

deux fenêtres sur la rue
diriger son regard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

seinen Blick auf jemanden, etwas richten

diriger son regard surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
fermer la porte sur soi

die Tür hinter sich (datif | Dativdat) zumachen

fermer la porte sur soi
tirer surquelqu’un | jemand qn

auf jemanden schießen, jemanden beschießen

tirer surquelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur temps

gegen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur temps

sur temps

Beispiele

sur ce il est parti

und damit, darauf(hin) ging er

sur ce il est parti
sur le coup

auf der Stelle

sofort

sur le coup
sur l’heure

sofort

sogleich

auf der Stelle

unverzüglich

sur l’heure
sur les dix heures

etwa um, gegen zehn (Uhr)

sur les dix heures
sur ses vieux jours

auf seine alten Tage

sur ses vieux jours
sur le soir

gegen Abend

sur le soir
aller sur la cinquantaine familier | umgangssprachlichfam

auf die fünfzig zugehen

aller sur la cinquantaine familier | umgangssprachlichfam
être sur le point de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

gerade dabei ou im Begriff sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich gerade anschicken zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être sur le point de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être sur un travail

bei, an einer Arbeit sein

être sur un travail
coup sur coup temps, suite rapide

Schlag auf Schlag

coup sur coup temps, suite rapide
faire bêtise sur bêtise

eine Dummheit nach der andern machen

Dummheit auf Dummheit begehen

faire bêtise sur bêtise

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sur (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aufgrund von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)
sur

sur

Beispiele

sur mesure

nach Maß

sur mesure
sur présentation de

gegen Vorlage (avec génitif | mit Genitiv+gén)

sur présentation de
sur (la) recommandation de

auf Empfehlung (avec génitif | mit Genitiv+gén)

sur (la) recommandation de
juger sur les apparences

nach dem äußeren Anschein urteilen

juger sur les apparences
sur un signe du chef d’orchestre

auf ein Zeichen des Dirigenten (hin)

sur un signe du chef d’orchestre
impôtmasculin | Maskulinum m sur le revenu

Einkommensteuerféminin | Femininum f

impôtmasculin | Maskulinum m sur le revenu
croirequelqu’un | jemand qn sur parole

jemandem aufs Wort glauben

croirequelqu’un | jemand qn sur parole
prendre exemple surquelqu’un | jemand qn

sich (datif | Dativdat) ein Beispiel an jemandem nehmen

prendre exemple surquelqu’un | jemand qn
rester sur la défensive

in der Defensive bleiben

rester sur la défensive
retenir sur le salaire

vom Gehalt abziehen, einbehalten

retenir sur le salaire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur direction (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sur direction (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

avoir de l’ascendant surquelqu’un | jemand qn

auf jemanden Einfluss haben

avoir de l’ascendant surquelqu’un | jemand qn
avoir des droits surquelqu’un | jemand qn

Rechte über jemanden haben

avoir des droits surquelqu’un | jemand qn
être sur un appartement

eine Wohnung in Aussicht haben

être sur un appartement

über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur (≈ au sujet de)

sur (≈ au sujet de)

Beispiele

un cours sur Racine

eine Vorlesung über Racine

un cours sur Racine
apprendrequelque chose | etwas qc surquelqu’un | jemand qn

etwas über jemanden erfahren

apprendrequelque chose | etwas qc surquelqu’un | jemand qn
un cours sur Racine

eine Vorlesung über Racine

un cours sur Racine

von (avec datif | mit Dativ+dat)
sur rapport numérique

sur rapport numérique
auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
sur

sur

Beispiele

un cas sur cent

einer von hundert Fällen

un cas sur cent
neuf fois sur dix

neun- von zehnmal

neuf fois sur dix
un Français sur deux

jeder zweite Franzose

un Français sur deux
un jour sur trois

jeden dritten ou jeder dritte Tag

un jour sur trois
ça arrive une fois sur mille

das kommt unter tausend Fällen einmal vor

ça arrive une fois sur mille
avoir trois mètres sur cinq pièce

drei mal fünf ou drei auf fünf Meter groß sein

avoir trois mètres sur cinq pièce
avoir douze sur vingt élève

zwölf von zwanzig Punkten haben

avoir douze sur vingt élève
sur cent candidats soixante ont été reçus

von hundert Prüflingen haben sechzig bestanden

sur cent candidats soixante ont été reçus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„terre“: féminin

terre

[tɛʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Boden, Erdboden, Erde Erde, Erdreich, Boden Grund, Stück Land, Grundbesitz, Gut Gebiet, Land Land Erde Erde

Bodenmasculin | Maskulinum m
terre (≈ sol)

terre (≈ sol)
Erdbodenmasculin | Maskulinum m
terre

terre
Erdeféminin | Femininum f
terre

terre

Beispiele

terre à terreadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prosaisch

nüchtern

terre à terreadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à terre, par terre

auf dem ou den Boden

auf der ou die Erde

à terre, par terre
être assis par terre

auf dem Boden sitzen

être assis par terre
se coucher par terre

sich auf den Boden legen

se coucher par terre
cela fiche tous nos projets par terre familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das wirft, schmeißt alle unsere Pläne über den Haufen

cela fiche tous nos projets par terre familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter à, par terre

auf den, zu Boden werfen

jeter à, par terre
mettre, poserquelque chose | etwas qc par terre

etwas auf den Boden stellen, legen, setzen, etwas niederstellen, absetzen

mettre, poserquelque chose | etwas qc par terre
se répandre par terre liquide

sich auf, über den Boden ergießen, sich auf dem Boden ausbreiten

se répandre par terre liquide
sauter à terre

auf den Boden springen

sauter à terre
sauter à terre de vélo, de cheval

abspringen

sauter à terre de vélo, de cheval
tomber par terre

hinunter- ou herabfallen

tomber par terre
tomber par terre personne debout

hinfallen

tomber par terre personne debout
sous (la) terre

unter der Erde

sous (la) terre
revenir sur terre

wieder zur Realität zurückkehren, aus seinen Träumereien erwachen

revenir sur terre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Erdeféminin | Femininum f
terre matière

terre matière
Erdreichneutre | Neutrum n
terre

terre
Bodenmasculin | Maskulinum m
terre

terre

Beispiele

une bonne terre

ein guter Boden

une bonne terre
terres cultivées

bebautes, bestelltes Land

terres cultivées
terre à blé

für den Weizenanbau geeigneter Boden

terre à blé
terre en friche

brachliegendes Land

terre en friche
politiqueféminin | Femininum f de la terre brûlée terme militaire | Militär, militärischMIL

Politikféminin | Femininum f der verbrannten Erde

politiqueféminin | Femininum f de la terre brûlée terme militaire | Militär, militärischMIL
solmasculin | Maskulinum m de terre battue

gestampfter Boden

solmasculin | Maskulinum m de terre battue
en pleine terre

im Freiland

en pleine terre
mettre, porterquelqu’un | jemand qn en terre

jemanden begraben, zu Grabe tragen

mettre, porterquelqu’un | jemand qn en terre
mettrequelqu’un | jemand qn plus bas que terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden schlechtmachen

kein gutes Haar an jemandem lassen

mettrequelqu’un | jemand qn plus bas que terre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
travailler la terre

die Erde, den Boden bearbeiten

travailler la terre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Grundmasculin | Maskulinum m
terre (≈ terrain)

terre (≈ terrain)
Stückneutre | Neutrum n Land
terre

terre
Grundbesitzmasculin | Maskulinum m
terre (≈ domaine)

terre (≈ domaine)
Gutneutre | Neutrum n
terre

terre

Beispiele

terrespluriel | Plural pl

aussi | aucha. Ländereienféminin pluriel | Femininum Plural fpl

terrespluriel | Plural pl
partagemasculin | Maskulinum m des terres

Verteilungféminin | Femininum f

Aufteilungféminin | Femininum f des Bodens

partagemasculin | Maskulinum m des terres
se retirer sur, dans ses terres

sich auf seine Güter zurückziehen

se retirer sur, dans ses terres

Beispiele

Terre planète

Erdeféminin | Femininum f

Terre planète
Terre (≈ monde)

Weltféminin | Femininum f

Terre (≈ monde)
noyaumasculin | Maskulinum m de la Terre

Erdkernmasculin | Maskulinum m

noyaumasculin | Maskulinum m de la Terre
sur (la) terrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

auf der ou die Erde

sur (la) terrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
nous ne sommes pas sur terre pour …

wir sind nicht auf der Welt, um zu …

nous ne sommes pas sur terre pour …
parcourir la terre entière

die ganze Welt bereisen

parcourir la terre entière
sur (la) terre

auf der ou die Erde

sur (la) terre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Gebietneutre | Neutrum n
terre (≈ territoire)

terre (≈ territoire)
Landneutre | Neutrum n
terre (≈ pays)

terre (≈ pays)

Beispiele

terres arctiques, boréales

Nordpolargebietneutre | Neutrum n, -länderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

terres arctiques, boréales
la Terre promise

das Gelobte Land

la Terre promise
la Terre sainte

das Heilige Land

la Terre sainte
la Terre de Feu

Feuerlandneutre | Neutrum n

la Terre de Feu
terre d’accueil

Aufnahmelandneutre | Neutrum n

terre d’accueil
terre d’élection

bevorzugtes Gebiet

terre d’élection
en terre ennemie

in Feindesland

en terre ennemie
en terre étrangère

in der Fremde

en terre étrangère
revoir sa terre natale

seine Heimat wiedersehen

revoir sa terre natale

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Landneutre | Neutrum n
terre (≈ opposé à mer et air)

terre (≈ opposé à mer et air)

Beispiele

terre! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Land (in Sicht)!

terre! marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
terre ferme

Festlandneutre | Neutrum n

terre ferme
arméeféminin | Femininum f de terre

Landstreitkräfteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Heerneutre | Neutrum n

arméeféminin | Femininum f de terre
dans les terres

landeinwärts gelegen

dans les terres
par voie de terre

auf dem Landwege

par voie de terre
sur terre et sur mer

zu Wasser und zu Lande

sur terre et sur mer
aller, descendre à terre

an Land gehen

aller, descendre à terre
toucher terre bateau

landen

anlegen

toucher terre bateau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Erdeféminin | Femininum f
terre électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

terre électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Beispiele

priseféminin | Femininum f de terre

Erdungféminin | Femininum f

Erdanschlussmasculin | Maskulinum m, -kontaktmasculin | Maskulinum m

priseféminin | Femininum f de terre
mettre à la terre

erden

mettre à la terre

Erdeféminin | Femininum f
terre technique, technologie | TechnikTECH

terre technique, technologie | TechnikTECH

Beispiele

terre cuite aussi | aucha. objet

Terrakottaféminin | Femininum f

terre cuite aussi | aucha. objet
terres rares chimie | ChemieCHIM

seltene Erdenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

terres rares chimie | ChemieCHIM
terre réfractaire

Schamotteféminin | Femininum f

feuerfester Ton

terre réfractaire
terre vernissée

glasierter Ton

terre vernissée
terre de Sienne peinture | MalereiPEINT

Sienaneutre | Neutrum n

Sienaerdeféminin | Femininum f

terre de Sienne peinture | MalereiPEINT
de, en terre

Ton…

irden

de, en terre
objetsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de, en terre (cuite)

Tonwarenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

objetsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de, en terre (cuite)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "être assis"