çà et là - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„çà“: adverbe

çà

[sa]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hier und dort da... also! …

Beispiele

çà et là

hier und dort ou da

da und dort

bald hierhin, bald dorthin

çà et là

Beispiele

ah çà! … indignation ou menace littéraire | literarischlitt

also! …

ah çà! … indignation ou menace littéraire | literarischlitt

„jeter“: verbe transitif

jeter

[ʒ(ə)te]verbe transitif | transitives Verb v/t <-tt->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

werfen, schmeißen, auswerfen, schütten wegwerfen, fortwerfen, wegschmeißen werfen, ausstoßen, sprühen Weitere Beispiele...

werfen
jeter (≈ lancer)

jeter (≈ lancer)
schmeißen
jeter familier | umgangssprachlichfam

jeter familier | umgangssprachlichfam
auswerfen
jeter filet, ligne de pêche

jeter filet, ligne de pêche
schütten (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
jeter dans liquide

jeter dans liquide

Beispiele

jeter l’ancre

den Anker auswerfen

vor Anker gehen

ankern

jeter l’ancre
jeterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn avec prep

jemandem etwas zuwerfen

jeterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn avec prep
jeterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn nourriture à un animal

vorwerfen, hinwerfen

jeterquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn nourriture à un animal
jeter des pierres àquelqu’un | jemand qn

jemanden mit Steinen bewerfen

jeter des pierres àquelqu’un | jemand qn
jeter un regard àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem einen Blick zuwerfen

jeter un regard àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter les bras autour du cou dequelqu’un | jemand qn

jemandem um den Hals fallen

jeter les bras autour du cou dequelqu’un | jemand qn
jeter contre le mur

gegen ou an die Wand schleudern

jeter contre le mur
jeter dans la bataille troupes

in die Schlacht werfen

jeter dans la bataille troupes
jeter en l’air

in die Luft, in die Höhe werfen, hochwerfen

jeter en l’air
jeter en prison

ins Gefängnis werfen, stecken

jeter en prison
jeter en tas

auf einen Haufen werfen, in Haufen schütten

jeter en tas
jeter par la fenêtre

zum Fenster hinauswerfen

jeter par la fenêtre
jeterquelque chose | etwas qc par-dessus son épaule

etwas über die Schulter werfen

jeterquelque chose | etwas qc par-dessus son épaule
jeter un coup d’œil surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Blick auf etwas (accusatif | Akkusativacc) werfen

jeter un coup d’œil surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter un manteau sur ses épaules

sich (datif | Dativdat) einen Mantel umwerfen, über-, umhängen

jeter un manteau sur ses épaules
jeter sur le marché

auf den Markt werfen

jeter sur le marché
jeter sur le rivage

ans Ufer spülen

jeter sur le rivage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jeter çà et là avecadverbe | Adverb adv

umherwerfen

jeter çà et là avecadverbe | Adverb adv
jeter dehors

hinauswerfen

jeter dehors
jeter dehors familier | umgangssprachlichfam

rauswerfen, -schmeißen

jeter dehors familier | umgangssprachlichfam
jeter en arrière

zurückwerfen

jeter en arrière
jeter sa tête en avant

den Kopf nach vorn werfen

jeter sa tête en avant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jeterquelque chose | etwas qc à la figure, au visage dequelqu’un | jemand qn

jemandem etwas an den Kopf werfen, ins Gesicht schleudern

jeterquelque chose | etwas qc à la figure, au visage dequelqu’un | jemand qn
jeterquelque chose | etwas qc à la figure, au visage dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem etwas unter die Nase reiben

jeterquelque chose | etwas qc à la figure, au visage dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
jeterquelque chose | etwas qc à la tête dequelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem etwas an den Kopf werfen

jeterquelque chose | etwas qc à la tête dequelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter des citations à la tête des gens

mit Zitaten um sich werfen

jeter des citations à la tête des gens

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wegwerfen
jeter pour s’en débarrasser

jeter pour s’en débarrasser
fortwerfen
jeter

jeter
wegschmeißen
jeter familier | umgangssprachlichfam

jeter familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

(bon) à jeter

zum Wegwerfen

(bon) à jeter
jeter ses cartes

die Karten hinwerfen

aufhören zu spielen

jeter ses cartes
jeter à l’eau, au feu

ins Wasser, Feuer werfen

jeter à l’eau, au feu
jeter à la mer, par-dessus bord

über Bord werfen

jeter à la mer, par-dessus bord
jeter à la poubelle

in den Mülleimer werfen

jeter à la poubelle
se faire jeter personne familier | umgangssprachlichfam

rausgeschmissen werden

se faire jeter personne familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

werfen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
jeter sur (≈ émettre) lumière, ombre

jeter sur (≈ émettre) lumière, ombre
ausstoßen
jeter cris

jeter cris
sprühen
jeter étincelles

jeter étincelles

Beispiele

en jeter familier | umgangssprachlichfam

Eindruck machen

en jeter familier | umgangssprachlichfam
en jeter familier | umgangssprachlichfam

viel hermachen

en jeter familier | umgangssprachlichfam
jeter le désordre

Unruhe stiften

jeter le désordre
jeter une lueur

aufblitzen, aufleuchten

jeter une lueur
jeter le trouble, la confusion dans les esprits

in den Köpfen Verwirrung stiften

jeter le trouble, la confusion dans les esprits

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jeter des bourgeons botanique | BotanikBOT

ausschlagen

Knospen treiben

knospen

sprießen

jeter des bourgeons botanique | BotanikBOT
jeter des racines

Wurzeln schlagen, treiben

jeter des racines

Beispiele

jeter les fondations (d’un édifice) construction | BauwesenCONSTR

das Fundament (zu einem Gebäude), die Grundmauern (eines Gebäudes) errichten

jeter les fondations (d’un édifice) construction | BauwesenCONSTR
jeter les bases dequelque chose | etwas qc (≈ poser) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Grund zu etwas legen

jeter les bases dequelque chose | etwas qc (≈ poser) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter un pont

eine Brücke schlagen (überavec accusatif | mit Akkusativ +acc)

jeter un pont

„jeter“: verbe pronominal

jeter

[ʒ(ə)te]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-tt->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich stürzen... stürmen... münden... sich flach hinwerfen... sich hin-, niederwerfen... zur Seite springen...

Beispiele

se jeter

sich stürzen (in die Tiefe)

se jeter
se jeter à plat ventre

sich flach hinwerfen

se jeter à plat ventre
se jeter à terre, par terre

sich hin-, niederwerfen

se jeter à terre, par terre
se jeter de côté

zur Seite springen

se jeter de côté
se jeter dehors

hinaus-, herausstürzen

se jeter dehors
se jeter en arrière

zurückspringen

se jeter en arrière
se jeter en avant

vorstürzen, -springen

se jeter en avant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se jeter à l’assaut, à l’attaque avec prep

stürmen

angreifen

se jeter à l’assaut, à l’attaque avec prep
se jeter au cou dequelqu’un | jemand qn

jemandem um den Hals fallen

se jeter au cou dequelqu’un | jemand qn
se jeter aux pieds dequelqu’un | jemand qn

sich jemandem zu Füßen werfen

se jeter aux pieds dequelqu’un | jemand qn
se jeter à la tête dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich jemandem an den Hals werfen

sich jemandem aufdrängen

se jeter à la tête dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se jeter au travers, en travers dequelque chose | etwas qc

sich einer Sache (datif | Dativdat) in den Weg stellen

se jeter au travers, en travers dequelque chose | etwas qc
se jeter contre un arbre accident

gegen einen Baum prallen, geschleudert werden

se jeter contre un arbre accident
il y aurait de quoi se jeter la tête contre le mur! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist zum Verzweifeln

il y aurait de quoi se jeter la tête contre le mur! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se jeter dans une bouche de métro

in einem U-Bahn-Eingang verschwinden

se jeter dans une bouche de métro
se jeter dans un travail

sich in eine Arbeit stürzen

se jeter dans un travail
se jeter entre les deux adversaires

sich zwischen die (beiden) Streitenden werfen, stellen

se jeter entre les deux adversaires
se jeter par la fenêtre

sich aus dem Fenster stürzen

zum Fenster hinausspringen

se jeter par la fenêtre
se jeter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich auf jemanden, etwas stürzen

über jemanden, etwas herfallen

se jeter surquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
se jeter sur le lit

sich aufs Bett werfen, fallen lassen

se jeter sur le lit
se jeter sur la nourriture

über die Nahrung herfallen

sich über die Nahrung hermachen

se jeter sur la nourriture

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se jeter dans fleuve

münden, fließen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

se jeter dans fleuve

„et cetera“

et cetera

[ɛtˈtseːtera]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

et cetera

et cetera
et cetera

et cetera

Beispiele

et ceteraPartizip Perfekt | participe passé pp. humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

et tutti quanti

et ceteraPartizip Perfekt | participe passé pp. humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

„Gomera“

Gomera

[goˈmeːra] <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

l’île de Gomera

Beispiele

(La) Gomera

l’îleFemininum | féminin f de Gomera

(La) Gomera

„là“: adverbe

là

[la]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

da, dahin, dort, dorthin Weitere Beispiele...

da
là

dort
là

là
dahin
là avec mouvement

dorthin
là avec mouvement

là avec mouvement

Beispiele

ces gens-là

diese Leute da

ces gens-là
ces gens-là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jene Leute

ces gens-là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
là où …

da, wo …

là où …
asseyez-vous là!

setzen Sie sich hier-, da-, dorthin!

asseyez-vous là!
là, il interrompit son récit

an dieser Stelle unterbrach er seinen Bericht

là, il interrompit son récit
qui va là?

wer da?

qui va là?
être là

da sein

être là
être un peu là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ziemlich gewichtig, auffällig sein

être un peu là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les faits sont là

das sind nun einmal Tatsachen

les faits sont là
c’est là que je voudrais aller

dorthin möchte ich gern fahren, reisen

c’est là que je voudrais aller
c’est bien là qu’est la difficulté

darin liegt ja gerade die Schwierigkeit

c’est bien là qu’est la difficulté
j’en étais là de ma lettre lorsque …

bis hierhin, so weit war ich mit meinem Brief gekommen, als …

j’en étais là de ma lettre lorsque …
rester là

dableiben

da, hier stehen bleiben

rester là
de là

von da, dort

de là
de là

von dorther

de là
de là causalité

daher

de là causalité
à quelque temps de là

einige Zeit danach

à quelque temps de là
d’ici là je serai rentré

bis dahin

d’ici là je serai rentré
de là au village il y a deux kilomètres

von da ou dort bis zum Dorf

de là au village il y a deux kilomètres
et (à partir) de là en Angleterre il est allé à Paris

und von da aus nach England

et (à partir) de là en Angleterre il est allé à Paris
de là son échec il n’a pas assez travaillé

daher sein Misserfolg

de là son échec il n’a pas assez travaillé
mais de là à prétendre que …

aber deswegen gleich behaupten zu wollen, dass …

mais de là à prétendre que …
tout près de là

ganz in der Nähe

tout près de là
par là passer

da, dort entlang

par là passer
par là entrer

da, dort hinein

par là entrer
par là habiter

dort in der Gegend

par là habiter
montez par là!

gehen Sie da-, dorthinauf

montez par là!
sors par là!

geh dorthinaus!

sors par là!
entendre par là

darunter verstehen

entendre par là
que faut-il entendre par là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

was soll man darunter verstehen?

que faut-il entendre par là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

c’est là une chose importante marque d’insistance, souvent non traduit

das ist eine wichtige Sache

c’est là une chose importante marque d’insistance, souvent non traduit
est-ce là l’homme qui …?

ist das der Mann, der …?

est-ce là l’homme qui …?
elle est là qui pleure

sie (sitzt ou steht da und) weint

elle est là qui pleure
c’est là votre erreur!

da irren Sie sich!

c’est là votre erreur!
qu’allez-vous penser là!

wie können Sie nur so etwas denken!

qu’allez-vous penser là!
que dites-vous là?

was sagen Sie da?

que dites-vous là?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à un travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich bin noch nicht so weit

je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à un travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à la situation

dahin ou so weit ist es noch nicht mit mir gekommen

je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à la situation
restons-en là, tenons-nous-en là!

wir wollen es dabei bewenden lassen!

restons-en là, tenons-nous-en là!

„là“: interjection

là

[la]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

na nun schon gut... he!... oje!...

Beispiele

là, là, calmez-vous!

na ou nun ou schon gut, beruhigen Sie sich!

là, là, calmez-vous!
hé là!

he!

hé là!
oh là là!

oje!

oh là là!

„par-là“

par-là

[paʀla]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

par-là → siehe „par-ci“

par-là → siehe „par-ci“

„celui-là“: pronom démonstratif | masculin

celui-là

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jener, jene, jenes, dieser, diese, dieses , der, die, das

dieser, diese, dieses (da)
celui-là

celui-là
der, die, das (da, dort)
celui-là

celui-là
jener, jene, jenes
celui-là opposé à «celui-ci»

celui-là opposé à «celui-ci»

Beispiele

ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl , celles-làféminin pluriel | Femininum Plural fpl

diese (da)

ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl , celles-làféminin pluriel | Femininum Plural fpl
ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

die (da, dort)

ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl opposé à «ceux-ci, celles-ci»

jene

ceux-làmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl opposé à «ceux-ci, celles-ci»
celui-ci …, celui-là renvoi à ce qui précède

aussi | aucha. der Letztere …, der Erstere

Letzterer …, Ersterer

celui-ci …, celui-là renvoi à ce qui précède

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„là-dessus“: adverbe

là-dessus

[lad(ə)sy]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

darauf, da drauf

darauf
là-dessus

là-dessus
da drauf
là-dessus familier | umgangssprachlichfam

là-dessus familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

là-dessus il s’en alla (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

und damit ging er weg

là-dessus il s’en alla (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nous sommes d’accord là-dessus

darüber ou darin sind wir (uns) einig

nous sommes d’accord là-dessus

„et“: conjonction

et

[e]conjonction | Konjunktion conj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

und Weitere Beispiele...

und
et

et

Beispiele

lui et son fils

er und sein Sohn

lui et son fils
deux et trois font cinq

zwei und drei ist fünf

deux et trois font cinq
vingt et un

einundzwanzig

vingt et un
il y a mensonge et mensonge

es gibt solche und solche Lügen

il y a mensonge et mensonge
il y a parfum et parfum

Parfüm ist nicht gleich Parfüm

il y a parfum et parfum
et moi? en début de phrase, vous m’oubliez!

und (wo bleibe) ich?

et moi? en début de phrase, vous m’oubliez!
et comment! vous êtes content? -

und wie!

et comment! vous êtes content? -

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

et… et… littéraire | literarischlitt

sowohl … als auch …

et… et… littéraire | literarischlitt

Beispiele

climat sec et froid non traduit

trockenes, kaltes Klima

climat sec et froid non traduit
plus j’écoute et moins je comprends

je mehr ich hinhöre, desto weniger verstehe ich

plus j’écoute et moins je comprends
deux heures et demie

zweieinhalb Stunden

deux heures et demie
deux heures et demie heure

halb drei (Uhr)

deux heures et demie heure

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„de-ci“: adverbe

de-ci

[dəsi]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hier und da

Beispiele

de-ci de-là

hier und da

de-ci de-là

Französisch-Deutsch Übersetzung für "çà et là"