Französisch-Deutsch Übersetzung für "à la suite"

"à la suite" Deutsch Übersetzung

Meinten Sie la, la, à oder site?

„suite“: féminin

suite

[sɥit]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Folge Fortsetzung Aufeinanderfolge, Reihe, Folge Gefolge Suite Weitere Beispiele...

Folgeféminin | Femininum f
suite

suite

Beispiele

avoir des suites fâcheuses

unangenehme, fatale Folgen haben

avoir des suites fâcheuses
ce projet n’a pas eu de suites

dieses Vorhaben ist nicht verwirklicht, realisiert worden

ce projet n’a pas eu de suites
faire suite àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) folgen

einer Sache (datif | Dativdat) folgen

faire suite àquelque chose | etwas qc
faisant suite à

im Anschluss an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

faisant suite à
mourir des suites d’un accident

an den Folgen eines Unfalls sterben

mourir des suites d’un accident
à la suite, de suite

nach-, hintereinander

à la suite, de suite
à la suite de

nach (avec datif | mit Dativ+dat)

à la suite de
à la suite de

im Anschluss an (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

à la suite de
à la suite de (≈ derrière)

hinter (avec datif | mit Dativ+dat)

à la suite de (≈ derrière)
à la suite de (≈ à cause de)

infolge (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à la suite de (≈ à cause de)
tout de suite

sofort

gleich

tout de suite
trois fois de suite

dreimal hinter-, nacheinander

trois fois de suite
et ainsi de suite

und so weiter

und so fort

et ainsi de suite
par la suite

in der Folge

nachher

später

par la suite
par suite de

infolge (avec génitif | mit Genitiv+gén)

par suite de
faire suite àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) folgen

faire suite àquelque chose | etwas qc
prendre la suite dequelqu’un | jemand qn

die Nachfolge jemandes antreten

prendre la suite dequelqu’un | jemand qn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

avoir de la suite dans les idées

konsequent, beharrlich sein Ziel verfolgen

avoir de la suite dans les idées
proposmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl sans suite

zusammenhanglose Redenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

proposmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl sans suite
tenir des propos sans suite

unzusammenhängende, zusammenhang(s)lose Reden führen

zusammenhang(s)los (daher)reden

tenir des propos sans suite

Fortsetzungféminin | Femininum f
suite d’un roman, d’une affaire

suite d’un roman, d’une affaire

Beispiele

la suite au restaurant

der folgende Gang

la suite au restaurant
la suite au prochain numéro aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fortsetzung folgt

la suite au prochain numéro aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
la suite au prochain numéro

Fortsetzung im nächsten Heft

la suite au prochain numéro
attendons la suite

warten wir ab, wie es weitergeht

warten wir das Weitere ab

attendons la suite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Aufeinander)Folgeféminin | Femininum f
suite (≈ série)

suite (≈ série)
Reiheféminin | Femininum f
suite

suite
Folgeféminin | Femininum f
suite mathématiques | MathematikMATH

suite mathématiques | MathematikMATH

Beispiele

une suite d’incidents

eine Folge, Reihe von Zwischenfällen

une suite d’incidents

Gefolgeneutre | Neutrum n
suite (≈ escorte)

suite (≈ escorte)

Beispiele

suite à votre lettre commerce | HandelCOMM

in Beantwortung Ihres Schreibens, auf Ihr Schreiben hin

suite à votre lettre commerce | HandelCOMM
suite à votre commande commerce | HandelCOMM

in Erledigung Ihres Auftrags

suite à votre commande commerce | HandelCOMM
donner suite à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

einem Antrag stattgeben

donner suite à une demande administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

Suiteféminin | Femininum f
suite musique | MusikMUSaussi | auch a. dans un hôtel

suite musique | MusikMUSaussi | auch a. dans un hôtel

Beispiele

suite parentale

Elternsuiteféminin | Femininum f

Schlafzimmersuiteféminin | Femininum f

suite parentale

Beispiele

articlemasculin | Maskulinum m sans suite commerce | HandelCOMM

Artikel, der nicht nachgeliefert wird

articlemasculin | Maskulinum m sans suite commerce | HandelCOMM

„fortuit“: adjectif (qualificatif)

fortuit

[fɔʀtɥi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-uite [-ɥit]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zufällig, unvorhergesehen

zufällig
fortuit (≈ par hasard)

fortuit (≈ par hasard)
unvorhergesehen
fortuit (≈ imprévu)

fortuit (≈ imprévu)

Beispiele

suite fortuite d’événements

Reiheféminin | Femininum f unvorhergesehener Ereignisse

suite fortuite d’événements

„sympathiser“: verbe intransitif

sympathiser

[sɛ̃patize]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sympathisieren

sympathisieren (mit jemandem)
sympathiser avecquelqu’un | jemand qn

sympathiser avecquelqu’un | jemand qn

Beispiele

ils ont tout de suite sympathisé

sie waren sich gleich sympathisch

ils ont tout de suite sympathisé

„succomber“: verbe intransitif

succomber

[sykõbe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sterben erliegen unterliegen

sterben
succomber (≈ mourir)

succomber (≈ mourir)

Beispiele

succomber à ses blessures

seinen Verletzungen erliegen

succomber à ses blessures
succomber à la suite d’une fracture du crâne

einem Schädelbruch erliegen

succomber à la suite d’une fracture du crâne

erliegen (der Versuchungdatif | Dativ dat)
succomber à la tentation (≈ céder)

succomber à la tentation (≈ céder)

Beispiele

succomber au charme dequelqu’un | jemand qn

jemandes Zauber (datif | Dativdat) erliegen

succomber au charme dequelqu’un | jemand qn
succomber à la fatigue

von Müdigkeit übermannt, überwältigt werden

succomber à la fatigue
succomber à la tentation

der Versuchung erliegen

succomber à la tentation
succomber sous le poids de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

unter der Last (avec génitif | mit Genitiv+gén) zusammenbrechen

succomber sous le poids de (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unterliegen
succomber dans une lutte style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

succomber dans une lutte style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„suivre“: verbe transitif

suivre

[sɥivʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

folgen folgen, gehen fahren verfolgen folgen, Folge leisten, befolgen verfolgen, mitlesen mitkommen, folgen können dauernd führen

Beispiele

suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache folgen

suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
suivrequelqu’un | jemand qn à pied

aussi | aucha. hinter jemandem hergehen, -laufen

suivrequelqu’un | jemand qn à pied
suivrequelqu’un | jemand qn en voiture

aussi | aucha. hinter jemandem herfahren

suivrequelqu’un | jemand qn en voiture
suivrequelqu’un | jemand qn

jemandem nachfahren

suivrequelqu’un | jemand qn
suivez le guide!

folgen Sie dem Führer!

suivez le guide!
je vous suis

ich komme (gleich) nach

je vous suis
vos bagages vous suivront

Ihr Gepäck kommt nach

vos bagages vous suivront
suivrequelqu’un | jemand qn de près, de loin

jemandem dicht, von Weitem folgen

dicht, von Weitem hinter jemandem hergehen ou -fahren

suivrequelqu’un | jemand qn de près, de loin
suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc des yeux

jemanden, etwas mit den Blicken verfolgen

suivrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc des yeux
quelque chose | etwasqc suitquelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas folgt auf etwas (accusatif | Akkusativacc)

quelque chose | etwasqc suitquelque chose | etwas qc
comme suit

wie folgt

comme suit
je n’arrive pas à te suivre marche moins vite

ich komme nicht mit

je n’arrive pas à te suivre marche moins vite
faire suivre courrier

nachsenden, -schicken

faire suivre courrier
suivi de ses amisparticipe passé | Partizip Perfekt pp

gefolgt von seinen Freunden

suivi de ses amisparticipe passé | Partizip Perfekt pp
qui m’aime me suive!locution | Redewendung loc

wer mich lieb hat, folge mir!

qui m’aime me suive!locution | Redewendung loc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

suivrequelqu’un | jemand qn accompagner

jemanden begleiten

(mit jemandem) mitkommen

suivrequelqu’un | jemand qn accompagner
suivre un cortège

in einem Zug mitgehen

suivre un cortège
suivrequelqu’un | jemand qn jusqu’au bout du monde

mit jemandem bis ans Ende der Welt gehen

suivrequelqu’un | jemand qn jusqu’au bout du monde
suivrequelqu’un | jemand qn par la pensée

im Geiste, in Gedanken bei jemandem sein

suivrequelqu’un | jemand qn par la pensée
si vous voulez bien me suivre!

wenn Sie bitte mitkommen wollen!

si vous voulez bien me suivre!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

suivrequelqu’un | jemand qn filer

jemanden beschatten

suivrequelqu’un | jemand qn filer
faire suivrequelqu’un | jemand qn par un détective

jemanden von einem Detektiv beschatten lassen

faire suivrequelqu’un | jemand qn par un détective

folgen
suivre relatif au temps, dans un ordre donné

suivre relatif au temps, dans un ordre donné

Beispiele

suivait une longue explication

es folgte eine lange Erklärung

suivait une longue explication
comme suit

wie folgt

comme suit
dans les jours qui suivirent

an den folgenden Tagen

dans les jours qui suivirent
suivrequelque chose | etwas qc relatif au temps, dans un ordre donné

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) folgen

einer Sache (datif | Dativdat) folgen

sich einer Sache (datif | Dativdat) anschließen

suivrequelque chose | etwas qc relatif au temps, dans un ordre donné
les pages qui suivent l’introduction

die auf die Einleitung ou die der Einleitung folgenden Seiten

les pages qui suivent l’introduction
le concert fut suivi d’un bal

auf das Konzert folgte ein Ball

le concert fut suivi d’un bal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

folgen (avec datif | mit Dativ+dat)
suivre (prendre) un chemin, une route

suivre (prendre) un chemin, une route
gehen ou fahren
suivre

suivre

Beispiele

la route suit le canal

die Straße folgt dem Kanal, führt am Kanal entlang

la route suit le canal
en suivant cette direction …

wenn Sie dieser Richtung folgen, in dieser Richtung (weiter)gehen …

en suivant cette direction …

verfolgen
suivre idée, piste, politique

suivre idée, piste, politique

folgen (avec datif | mit Dativ+dat)
suivre (≈ obéir à)

suivre (≈ obéir à)
Folge leisten (avec datif | mit Dativ+dat)
suivre

suivre
aussi | aucha. befolgen
suivre conseil

suivre conseil

Beispiele

suivrequelqu’un | jemand qn

sich jemandem anschließen

mitmachen ((employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauchabs)

suivrequelqu’un | jemand qn
suivre la première conjugaison verbe

nach der ersten Konjugation gehen

suivre la première conjugaison verbe
suivre un conseil

einem Rat folgen

einen Rat befolgen, beherzigen

suivre un conseil
suivre l’exemple dequelqu’un | jemand qn

jemandes Beispiel folgen

suivre l’exemple dequelqu’un | jemand qn
exemplemasculin | Maskulinum m à suivre

nachahmenswertes Beispiel

exemplemasculin | Maskulinum m à suivre
suivre l’impulsion du moment

einem Impuls folgen

suivre l’impulsion du moment
suivre la mode

mit der Mode gehen

suivre la mode
suivre ses penchants

seinen Neigungen folgen

suivre ses penchants
suivre un régime

Diät halten

suivre un régime
suivre un traitement

sich einer Behandlung unterziehen

suivre un traitement
suivre la voix de la raison

der Stimme der Vernunft folgen

suivre la voix de la raison

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(aufmerksam, genau) verfolgen
suivre (≈ être attentif à) émission, conversation

suivre (≈ être attentif à) émission, conversation
mitlesen
suivre en lisant

suivre en lisant

Beispiele

suivre l’actualité

das Zeitgeschehen verfolgen

suivre l’actualité
suivre un élève maître

einen Schüler im Auge behalten

sich einem Schüler widmen

suivre un élève maître
suivre un malade médecin

einen Patienten überwachen, betreuen

suivre un malade médecin
suivez-moi bien!

passen Sie gut auf!

suivez-moi bien!
c’est une affaire à suivre

das ist eine Sache, die man im Auge behalten sollte

c’est une affaire à suivre
à suivre

Fortsetzung folgt

à suivre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mitkommen, folgen können
suivre (≈ comprendre)

suivre (≈ comprendre)

Beispiele

je ne suis pas votre raisonnement

ich kann Ihrer Überlegung nicht folgen

ich komme bei Ihrer Überlegung nicht mit

je ne suis pas votre raisonnement
vous me suivez?

kommen Sie mit?

können Sie mir folgen?

vous me suivez?
cet élève suit bien

dieser Schüler kommt gut mit

cet élève suit bien

Beispiele

suivre un, des cours (≈ assister à)

an einem Kurs teilnehmen

einen Kurs besuchen

suivre un, des cours (≈ assister à)

dauernd führen
suivre commerce | HandelCOMM article

suivre commerce | HandelCOMM article

„suivre“: verbe impersonnel

suivre

[sɥivʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

il s’en suit que … → siehe „ensuivre“

il s’en suit que … → siehe „ensuivre“

„suivre“: verbe pronominal

suivre

[sɥivʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je suis; il suit; nous suivons; je suivais; je suivis; je suivrai; que je suive; suivant; suivi>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufeinanderfolgen

Beispiele

se suivre

einander folgen

se suivre
se suivre dans le temps

aufeinanderfolgen

se suivre dans le temps
se suivre de trop près voitures

zu dicht auffahren

se suivre de trop près voitures

aufeinanderfolgen
suivre relatif au temps, dans un ordre donné

suivre relatif au temps, dans un ordre donné

Beispiele

se suivre de près lettres

kurz hintereinanderkommen

unmittelbar aufeinanderfolgen

se suivre de près lettres

„ainsi“: adverbe

ainsi

[ɛ̃si]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so Weitere Beispiele...

so
ainsi

ainsi

Beispiele

ainsi et pas autrement

so und nicht anders

ainsi et pas autrement
et ainsi de suite

und so weiter

usw.abréviation | Abkürzung abr

und so fort

und dergleichen mehr

et ainsi de suite
ainsi dit, ainsi fait

(wie) gesagt, (so) getan

ainsi dit, ainsi fait
c’est ainsi que …

so …

c’est ainsi que …
il est ainsi

er ist nun (ein)mal so

il est ainsi
ainsi soit-il!

so sei es!

amen!

ainsi soit-il!
s’il en est ainsi

wenn dem so ist

s’il en est ainsi
puisqu’il, s’il en est ainsi

da, wenn dem so ist

puisqu’il, s’il en est ainsi
pour ainsi dire

sozusagen

gewissermaßen

pour ainsi dire
ainsi que comparaison

(so) wie

ainsi que comparaison
ainsi que énumération

sowie

ainsi que énumération
ainsi que

wie auch

ainsi que

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ainsi (donc)

(so) also

folglich

ainsi (donc)
ainsi donc vous refusez?

so lehnen Sie also ab?

ainsi donc vous refusez?

„tournure“: féminin

tournure

[tuʀnyʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aussehen, Gestalt Wendung Weitere Beispiele...

Beispiele

tournure (de phrase)

(Rede)Wendungféminin | Femininum f

Redensartféminin | Femininum f

tournure (de phrase)

Aussehenneutre | Neutrum n
tournure (≈ apparence)

tournure (≈ apparence)
Gestaltféminin | Femininum f
tournure

tournure

Wendungféminin | Femininum f
tournure (≈ évolution)

tournure (≈ évolution)

Beispiele

cela a tout de suite une autre tournure

das sieht gleich anders aus

das bekommt gleich ein anderes Gesicht, Aussehen

cela a tout de suite une autre tournure
prendre tournure

Formen annehmen

prendre tournure
commencer à prendre tournure

beginnen, (feste) Gestalt ou feste Formen anzunehmen

sich allmählich abzeichnen

commencer à prendre tournure
prendre une bonne, mauvaise tournure affaire

eine gute, schlimme Wendung nehmen

prendre une bonne, mauvaise tournure affaire
cela dépend de la tournure que prendront les événements

das hängt davon ab, wie sich die Dinge entwickeln

cela dépend de la tournure que prendront les événements

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

tournure d’esprit

Denkartféminin | Femininum f

Denkweiseféminin | Femininum f

tournure d’esprit

„classer“: verbe transitif

classer

[klɑse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ordnen, sortieren, einstufen, einteilen, klassifizieren ablegen, schließen, ad acta, zu den Akten legen Weitere Beispiele...

(an-, ein)ordnen
classer (≈ ranger)

classer (≈ ranger)
sortieren
classer

classer
einstufen
classer

classer
einteilen
classer aussi | aucha. botanique | BotanikBOT zoologie | ZoologieZOOL

classer aussi | aucha. botanique | BotanikBOT zoologie | ZoologieZOOL
klassifizieren
classer

classer

Beispiele

classerquelque chose | etwas qc dans une catégorie

etwas einer Kategorie (datif | Dativdat) zuordnen

classerquelque chose | etwas qc dans une catégorie
classer par auteurs, par ordre chronologique

nach Autoren, chronologisch ordnen

classer par auteurs, par ordre chronologique
classer (comme) monument historique administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN

unter Denkmalschutz stellen

classer (comme) monument historique administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN
classer (comme) site protégé

zum Landschaftsschutzgebiet erklären

classer (comme) site protégé
monument classéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

unter Denkmalschutz stehendes Bauwerk

monument classéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
site classé

Natur- ou Kulturdenkmalneutre | Neutrum n

site classé
être classé monument historique

unter Denkmalschutz stehen

être classé monument historique

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ablegen
classer documents

classer documents
schließen
classer dossier

classer dossier
ad acta, zu den Akten legen
classer affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

classer affaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

affaire classée

abgeschlossene Sache

affaire classée

Beispiele

classerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

jemanden taxieren, durchschauen

classerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
je l’ai tout de suite classé

ich habe ihn sofort durchschaut, richtig taxiert

je l’ai tout de suite classé
je l’ai tout de suite classé familier | umgangssprachlichfam

für mich war er sofort erledigt

je l’ai tout de suite classé familier | umgangssprachlichfam
il est classé

jeder weiß, was er von ihm zu halten hat

il est classé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„classer“: verbe pronominal

classer

[klɑse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zu den … gehören... unter eine Kategorie fallen... der Beste... als Bester hervorgehen... sich als Erster platzieren...

Beispiele

se classer parmi les …

zu den … gehören, zählen

se classer parmi les …
se classer dans une catégorie

unter eine Kategorie fallen

se classer dans une catégorie
se classer premier

der Beste, Erste sein

se classer premier
se classer premier

als Bester hervorgehen

se classer premier
se classer premier sport | SportSPORT

aussi | aucha. sich als Erster platzieren

se classer premier sport | SportSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erreur“: féminin

erreur

[ɛʀœʀ, e-]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Irrtum, Fehler, Versehen

Irrtummasculin | Maskulinum m
erreur

erreur
Fehlermasculin | Maskulinum m
erreur

erreur
Versehenneutre | Neutrum n
erreur

erreur

Beispiele

erreur judiciaire

Justizirrtummasculin | Maskulinum m

erreur judiciaire
erreur système informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Systemfehlermasculin | Maskulinum m

erreur système informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
erreur d’appréciation

Fehleinschätzungféminin | Femininum f

erreur d’appréciation
erreur de calcul

Rechenfehlermasculin | Maskulinum m

erreur de calcul
erreur de jeunesse

Jugendsündeféminin | Femininum f

erreur de jeunesse
erreur de jugement

Fehlurteilneutre | Neutrum n

erreur de jugement
erreur de tactique

taktischer Fehler

erreur de tactique
par erreur

irrtümlich(erweise)

versehentlich

aus Versehen

par erreur
sauf erreur

wenn ich (mich) nicht irre

sauf erreur
sauf erreur commerce | HandelCOMM

Irrtum vorbehalten

sauf erreur commerce | HandelCOMM
commettre, faire une erreur

einen Fehler, Irrtum begehen

einen Fehler machen

commettre, faire une erreur
vous faites erreur

Sie irren sich

vous faites erreur
laisser dans l’erreur

im Irrtum, im falschen Glauben lassen

laisser dans l’erreur
l’erreur est humaine proverbe | sprichwörtlichprov

Irren ist menschlich

l’erreur est humaine proverbe | sprichwörtlichprov
erreur!

(du bist ou Sie sind im) Irrtum!

das stimmt nicht!

erreur!
erreur sur la personne droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Irrtum in der Person

erreur sur la personne droit, langage juridique | RechtswesenJUR
par suite d’une erreur

durch ein Versehen, einen Fehler, einen Irrtum, eine Verwechslung

par suite d’une erreur
il y a erreur

das muss ein Irrtum sein

il y a erreur
il y a erreur

da liegt ein Irrtum, Missverständnis vor

il y a erreur
il y a erreur familier | umgangssprachlichfam

da stimmt (et)was nicht

il y a erreur familier | umgangssprachlichfam
il n’y a pas d’erreur

da ist jeder Irrtum ausgeschlossen

ganz ohne jeden Zweifel

(ich bin) ganz sicher

il n’y a pas d’erreur
être dans l’erreur

im Irrtum sein

sich im Irrtum befinden

être dans l’erreur
c’est une erreur de croire que …

es ist ein Irrtum anzunehmen ou zu glauben, dass …

c’est une erreur de croire que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„image“: féminin

image

[imaʒ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bild Bild, Vorstellung Bild Weitere Beispiele...

Bildneutre | Neutrum n
image aussi | aucha. optique | OptikOPT rhétorique | RhetorikRHÉT

image aussi | aucha. optique | OptikOPT rhétorique | RhetorikRHÉT

Beispiele

image floue, nette

unscharfes ou verschwommenes, scharfes ou klares Bild

image floue, nette
images pieuses religion | ReligionREL

Andachtsbilderneutre pluriel | Neutrum Plural npl

images pieuses religion | ReligionREL
image d’Épinal (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

naives Klischee

image d’Épinal (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
livremasculin | Maskulinum m d’images

Bilderbuchneutre | Neutrum n

livremasculin | Maskulinum m d’images
sage comme une image enfant

sehr artig, brav

sage comme une image enfant
regarder son image dans la glace

sein Bild im Spiegel betrachten

regarder son image dans la glace
Dieu créa l’homme à son image Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde

Dieu créa l’homme à son image Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL
donner une image fidèle dequelque chose | etwas qc

ein wahrheitsgetreues Bild von etwas entwerfen

donner une image fidèle dequelque chose | etwas qc
être l’image fidèle dequelque chose | etwas qc

das getreue Abbild von etwas sein

être l’image fidèle dequelque chose | etwas qc
être à l’image dequelqu’un | jemand qn

jemandes Charakter widerspiegeln

être à l’image dequelqu’un | jemand qn
offrir l’image du bonheur

Glück ausstrahlen

offrir l’image du bonheur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bildneutre | Neutrum n
image vision mentale

image vision mentale
Vorstellungféminin | Femininum f
image

image

Beispiele

image du père psychologie | PsychologiePSYCH

Vaterbildneutre | Neutrum n

image du père psychologie | PsychologiePSYCH
cette image me suit partout

dieses Bild ou diese Vorstellung ou die Erinnerung daran verfolgt mich überall

cette image me suit partout

Bildneutre | Neutrum n
image rhétorique | RhetorikRHÉT

image rhétorique | RhetorikRHÉT

Beispiele

riche en images

bilderreich

riche en images
s’exprimer par des images

in Bildern sprechen

s’exprimer par des images

Beispiele

image (de marque)

Imageneutre | Neutrum n

image (de marque)
image d’une société

Firmenimageneutre | Neutrum n

image d’une société
soigner son image de marque

sein Image pflegen

soigner son image de marque