[l'ordre] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„ordre“: masculin

ordre

[ɔʀdʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Befehl, Anordnung Auftrag, Order Bestellung, Auftrag

Befehlmasculin | Maskulinum m
ordre (≈ directive)aussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

ordre (≈ directive)aussi | auch a. terme militaire | Militär, militärischMIL informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
Anordnungféminin | Femininum f
ordre

ordre

Beispiele

ordre de grève

Streikaufrufmasculin | Maskulinum m

ordre de grève
ordre du jour terme militaire | Militär, militärischMIL

Tagesbefehlmasculin | Maskulinum m

ordre du jour terme militaire | Militär, militärischMIL
ordre de mission

dienstlicher Auftrag

ordre de mission
ordre de route, de marche

Marschbefehlmasculin | Maskulinum m

ordre de route, de marche
à vos ordres, mon capitaine!locution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

zu Befehl, Herr Hauptmann!

à vos ordres, mon capitaine!locution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
conformément aux ordres reçus

befehls-, weisungsgemäß

conformément aux ordres reçus
jusqu’à nouvel ordre

bis auf Weiteres

bis auf Widerruf

jusqu’à nouvel ordre
par ordre , p.o.abréviation | Abkürzung abr

im Auftrag

i. A.abréviation | Abkürzung abr

par ordre , p.o.abréviation | Abkürzung abr
par ordre commerce | HandelCOMM , p.o.

im Auftrag

i. A.

par ordre commerce | HandelCOMM , p.o.
par ordre de, sur (l’)ordre de

auf Befehl von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

par ordre de, sur (l’)ordre de
par ordre de, sur (l’)ordre de médecin

auf Anordnung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

auf Anweisung (avec génitif | mit Genitiv+gén)

par ordre de, sur (l’)ordre de médecin
sous les ordres de

unter dem Befehl von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous les ordres de
avoirquelqu’un | jemand qn sous ses ordres

jemanden unter sich (datif | Dativdat) haben

avoirquelqu’un | jemand qn sous ses ordres
être sous les ordres dequelqu’un | jemand qn

jemandem unterstellt sein

être sous les ordres dequelqu’un | jemand qn
mettre, placer sous les ordres dequelqu’un | jemand qn

jemandem, jemandes Befehl unterstellen

mettre, placer sous les ordres dequelqu’un | jemand qn
donner un ordre

einen Befehl erteilen, geben

eine Anordnung erlassen, geben

donner un ordre
donner l’ordre de fairequelque chose | etwas qc

befehlen, den Befehl erteilen ou geben, (An)Weisung geben, anordnen, etwas zu tun

donner l’ordre de fairequelque chose | etwas qc
(je suis) à vos ordres! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

(ich stehe Ihnen) zu Diensten!

(je suis) à vos ordres! par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
je n’ai d’ordre à recevoir de personne

mir hat keiner etwas zu befehlen, vorzuschreiben, zu sagen

mir hat keiner Vorschriften zu machen

je n’ai d’ordre à recevoir de personne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ordre du jour

Tagesordnungféminin | Femininum f

ordre du jour
être à l’ordre du jour

auf der Tagesordnung stehen

être à l’ordre du jour
être à l’ordre du jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an der Tagesordnung sein

être à l’ordre du jour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Auftragmasculin | Maskulinum m
ordre commerce | HandelCOMM finances | Finanzen und BankwesenFIN

ordre commerce | HandelCOMM finances | Finanzen und BankwesenFIN
Orderféminin | Femininum f
ordre

ordre

Beispiele

ordre d’achat

Kaufauftragmasculin | Maskulinum m, -orderféminin | Femininum f

ordre d’achat
ordre de Bourse

Börsenauftragmasculin | Maskulinum m

ordre de Bourse
ordre de virement

Überweisungsauftragmasculin | Maskulinum m

ordre de virement
à l’ordre delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

an die Order von

à l’ordre delocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
payer, payez à l’ordre de

zahlbar an die Order von

payer, payez à l’ordre de
d’ordre et pour compte de

im Auftrag und für Rechnung von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

d’ordre et pour compte de

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bestellungféminin | Femininum f
ordre commerce | HandelCOMM commande

Auftragmasculin | Maskulinum m
ordre commerce | HandelCOMM commande

ordre commerce | HandelCOMM commande

Beispiele

passer un ordre

einen Auftrag erteilen,

passer un ordre

„ordre“: masculin

ordre

[ɔʀdʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Orden Weihe, Weihegrad Verband, Kammer Stand

Ordenmasculin | Maskulinum m
ordre religion | ReligionREL et par extension | im weiteren Sinnepar ext

ordre religion | ReligionREL et par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

ordre des bénédictins

Benediktinerordenmasculin | Maskulinum m

ordre des bénédictins
ordre de chevalerie histoire, historique | GeschichteHIST

Ritterordenmasculin | Maskulinum m

ordre de chevalerie histoire, historique | GeschichteHIST
ordre de Malte

Malteserordenmasculin | Maskulinum m

ordre de Malte
membremasculin | Maskulinum m d’un ordre

Ordensmitgliedneutre | Neutrum n

membremasculin | Maskulinum m d’un ordre
entrer dans les ordres

in einen Orden eintreten

entrer dans les ordres

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Weiheféminin | Femininum f
ordre Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

ordre Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
Weihegradmasculin | Maskulinum m
ordre

ordre

Beispiele

ordres majeurs, mineurs

höhere, niedere Weihen

ordres majeurs, mineurs

Verbandmasculin | Maskulinum m
ordre de professions libérales

ordre de professions libérales
Kammerféminin | Femininum f
ordre des médecins, des avocats

ordre des médecins, des avocats

Beispiele

ordre des avocats, des médecins

Anwalts-, Ärztekammerféminin | Femininum f

ordre des avocats, des médecins
conseilmasculin | Maskulinum m de l’ordre

Kammervorstandmasculin | Maskulinum m

conseilmasculin | Maskulinum m de l’ordre

Standmasculin | Maskulinum m
ordre histoire, historique | GeschichteHIST classe sociale

ordre histoire, historique | GeschichteHIST classe sociale

„ordre“: masculin

ordre

[ɔʀdʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ordnung Reihenfolge Rang, Art Ordnung Säulenordnung

Ordnungféminin | Femininum f
ordre (≈ opposé à chaos)aussi | auch a. biologie | BiologieBIOL architecture | ArchitekturARCH

ordre (≈ opposé à chaos)aussi | auch a. biologie | BiologieBIOL architecture | ArchitekturARCH

Beispiele

ordre établi

bestehende, herrschende Ordnung

ordre établi
ordre public

öffentliche Ordnung

ordre public
atteinteféminin | Femininum f à l’ordre public

Landfriedensbruchmasculin | Maskulinum m

atteinteféminin | Femininum f à l’ordre public
maintienmasculin | Maskulinum m de l’ordre

Aufrechterhaltungféminin | Femininum f der Ordnung

maintienmasculin | Maskulinum m de l’ordre
partisansmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’ordre

Anhängermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl der bestehenden Ordnung

partisansmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de l’ordre
en ordre

ordentlich

in Ordnung

(wohl)geordnet

en ordre
tout est en ordre

alles ist ordentlich, aufgeräumt, in Ordnung

tout est en ordre
défiler en ordre

in einem geordneten Zug vorbeimarschieren

défiler en ordre
avoir de l’ordre personne

ordentlich, ordnungsliebend sein

Ordnung halten (können)

Ordnungsliebe besitzen

Ordnungssinn haben

avoir de l’ordre personne
c’est (dans) l’ordre des choses

das ist nun einmal so

das ist der Lauf der Dinge, der Welt

das ist völlig normal

c’est (dans) l’ordre des choses
manquer d’ordre personne

unordentlich sein

keine Ordnung halten können, haben

manquer d’ordre personne
mettre de l’ordre

Ordnung machen, schaffen

mettre de l’ordre
mettrequelque chose | etwas qc en ordre

etwas in Ordnung bringen

etwas ordnen

mettrequelque chose | etwas qc en ordre
mettre de l’ordre dansquelque chose | etwas qc

etwas ordnen

in etwas (accusatif | Akkusativacc) Ordnung bringen

mettre de l’ordre dansquelque chose | etwas qc
mettre bon ordre àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) ein Ende machen, Einhalt gebieten

etwas abstellen

mit etwas aufräumen

mettre bon ordre àquelque chose | etwas qc
rappelerquelqu’un | jemand qn à l’ordre

jemanden zur Ordnung rufen

rappelerquelqu’un | jemand qn à l’ordre
rentrer dans l’ordre

wieder in Ordnung kommen

rentrer dans l’ordre
tout est rentré dans l’ordre

alles ist wieder in Ordnung (gekommen)

alles läuft wieder normal, in geordneten Bahnen

tout est rentré dans l’ordre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Reihenfolgeféminin | Femininum f
ordre (≈ succession)

ordre (≈ succession)

Beispiele

ordre alphabétique

alphabetische Reihenfolge, Ordnung

ordre alphabétique
bon ordre

richtige Reihenfolge

bon ordre
ordre successoral, d’héritiers droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Erbfolgeféminin | Femininum f

ordre successoral, d’héritiers droit, langage juridique | RechtswesenJUR
ordre de bataille terme militaire | Militär, militärischMIL histoire, historique | GeschichteHIST

Schlachtordnungféminin | Femininum f

ordre de bataille terme militaire | Militär, militärischMIL histoire, historique | GeschichteHIST
ordre de marche terme militaire | Militär, militärischMIL

Marschordnungféminin | Femininum f

ordre de marche terme militaire | Militär, militärischMIL
avec ordre

systematisch

avec ordre
dans l’ordre

der Reihe nach

in der richtigen Reihenfolge

dans l’ordre
dans l’ordre d’entrée en scène

in der Reihenfolge ihres Auftritts

dans l’ordre d’entrée en scène
par ordre

der Reihe nach

par ordre
par ordre alphabétique

in alphabetischer Reihenfolge

par ordre alphabétique
par ordre d’ancienneté

dem Dienstalter nach

par ordre d’ancienneté
ordre des mots grammaire | GrammatikGRAM

Wortstellungféminin | Femininum f

ordre des mots grammaire | GrammatikGRAM
numéromasculin | Maskulinum m d’ordre

laufende Nummer

numéromasculin | Maskulinum m d’ordre
mettre dans un certain ordre

in eine gewisse Ordnung bringen

mettre dans un certain ordre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Rangmasculin | Maskulinum m
ordre (≈ catégorie)

ordre (≈ catégorie)
Artféminin | Femininum f
ordre

ordre

Beispiele

ordre de grandeur

Größenordnungféminin | Femininum f

ordre de grandeur
de l’ordre de

in der Größenordnung von

de l’ordre de
d’un autre ordrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

anderer Art, Natur

d’un autre ordrelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
d’ordre économique problème

wirtschaftlicher Art, Natur

d’ordre économique problème
dans un autre ordre d’idéeslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in einem anderen Zusammenhang

dans un autre ordre d’idéeslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
du même ordre

gleichrangig

gleichartig

du même ordre
de premier ordre

erstrangig, erstklassig, ersten Ranges

de premier ordre
de second ordre

zweitrangig

de second ordre
dans le même ordre d’idées

in diesem Zusammenhang

dans le même ordre d’idées

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ordnungféminin | Femininum f
ordre biologie | BiologieBIOL

ordre biologie | BiologieBIOL

(Säulen)Ordnungféminin | Femininum f
ordre architecture | ArchitekturARCH

ordre architecture | ArchitekturARCH

„chronologique“: adjectif (qualificatif)

chronologique

[kʀɔnɔlɔʒik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chronologische Reihenfolge in chronologischer Reihenfolge Zeittafel

Beispiele

ordremasculin | Maskulinum m chronologique

chronologische Reihenfolge

ordremasculin | Maskulinum m chronologique
dans l’ordre ou par ordre chronologique

in chronologischer Reihenfolge

dans l’ordre ou par ordre chronologique
tableaumasculin | Maskulinum m chronologique

Zeittafelféminin | Femininum f

tableaumasculin | Maskulinum m chronologique

„intimer“: verbe transitif

intimer

[ɛ̃time]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem den Befehl erteilen zu

Beispiele

intimer l’ordre àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

jemandem den Befehl erteilen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

intimer l’ordre àquelqu’un | jemand qn de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

„désobéir“: verbe transitif indirect

désobéir

verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem... jemandem nicht folgen... das Gesetz übertreten... sich einem Befehl widersetzen... ungehorsam sein...

Beispiele

désobéir àquelqu’un | jemand qn, à un ordre

jemandem, einem Befehl nicht gehorchen

désobéir àquelqu’un | jemand qn, à un ordre
désobéir àquelqu’un | jemand qn, à un ordre enfant

aussi | aucha. jemandem nicht folgen

désobéir àquelqu’un | jemand qn, à un ordre enfant
désobéir à la loi

das Gesetz übertreten, verletzen

désobéir à la loi
désobéir à un ordre

sich einem Befehl widersetzen

einen Befehl verweigern

désobéir à un ordre
désobéir

aussi | aucha. ungehorsam sein

désobéir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„accomplir“: verbe transitif

accomplir

[akõpliʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

erfüllen, ausführen, erledigen, ableisten

erfüllen
accomplir mission

accomplir mission
ausführen
accomplir action

accomplir action
erledigen
accomplir formalités

accomplir formalités
ableisten
accomplir temps de service

accomplir temps de service

Beispiele

accomplir un ordre

einen Befehl ausführen

accomplir un ordre

„accomplir“: verbe pronominal

accomplir

[akõpliʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich erfüllen...

Beispiele

s’accomplir

sich erfüllen

in Erfüllung gehen

s’accomplir

„pharmacien“: masculin

pharmacien

[faʀmasjɛ̃]masculin | Maskulinum m, pharmacienne [faʀmasjɛn]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Apothekerin Pharmazeutin

Apotheker(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
pharmacien

pharmacien

Beispiele

ordremasculin | Maskulinum m des pharmaciens

Apothekerkammerféminin | Femininum f

ordremasculin | Maskulinum m des pharmaciens

Pharmazeut(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
pharmacien par extension | im weiteren Sinnepar ext

pharmacien par extension | im weiteren Sinnepar ext

„obtempérer“: verbe transitif indirect

obtempérer

[ɔptɑ̃peʀe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einem Befehl Folge leisten... sich fügen...

Beispiele

obtempérer à un ordre

einem Befehl Folge leisten, nachkommen

obtempérer à un ordre
obtempérer(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

sich fügen

obtempérer(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

„ionique“: adjectif (qualificatif)

ionique

[jɔnik]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ionisch

ionisch
ionique architecture | ArchitekturARCH

ionique architecture | ArchitekturARCH

Beispiele

ordremasculin | Maskulinum m ionique

ionische Säulenordnung

ordremasculin | Maskulinum m ionique

Französisch-Deutsch Übersetzung für "[l'ordre]"