wogs - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„Woge“: Femininum

Woge

[ˈvoːgə]Femininum | feminine f <Woge; Wogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wave, surge, breaker wave, surge

wave
Woge Welle

breaker
Woge Welle

Woge Welle
surge
Woge sehr große

Woge sehr große

Beispiele

brausende [haushohe, stürmische, wilde] Wogen

soaring [towering, surging, wild] breakers

brausende [haushohe, stürmische, wilde] Wogen
die Wogen schlugen übers Schiff

the waves broke over the ship

die Wogen schlugen übers Schiff

wave
Woge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Woge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
surge
Woge stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Woge stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Wogen der Erregung [Begeisterung] gingen hoch

there was a great surge of excitement [enthusiasm]

die Wogen der Erregung [Begeisterung] gingen hoch
Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

„wog“: noun

wog

[w(ɒ)g]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl pejorative | pejorativ, abwertendpej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Araber, Kaffer Inder

Arabermasculine | Maskulinum m
wog Arab

Kaffermasculine | Maskulinum m
wog Arab

wog Arab

Indermasculine | Maskulinum m
wog Indian

wog Indian

„wog“: noun

wog

[w(ɒ)g]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders Australian English | australisches EnglischAus familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mikroorganismus Ungeziefer Grippe

Mikroorganismusmasculine | Maskulinum m
wog germ

wog germ

Ungezieferneuter | Neutrum n
wog pests

wog pests

Grippefeminine | Femininum f
wog medicine | MedizinMED flu

wog medicine | MedizinMED flu

„wägen“: transitives Verb

wägen

[ˈvɛːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <wägt; wog; gewogen; selten wägte; gewägt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weigh weigh, ponder, balance

wägen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „wiegen“

wägen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „wiegen“

weigh
wägen

wägen

Beispiele

er wog den Stein (in der Hand)

he weighed the stone (in his hand)

er wog den Stein (in der Hand)

weigh
wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ponder
wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

balance
wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

er wog jedes ihrer Worte

he weighed each of her words

er wog jedes ihrer Worte

„wägen“: intransitives Verb

wägen

[ˈvɛːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

look before you leap...

Beispiele

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

look before you leap

think before you act

erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„wog“

wog

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wog → siehe „wägen“

wog → siehe „wägen“
wog → siehe „wiegen“

wog → siehe „wiegen“

„wogen“: intransitives Verb

wogen

[ˈvoːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surge, heave, billow, boil ripple, wave, sway, undulate surge heave Weitere Beispiele...

surge
wogen vom Meer

heave
wogen vom Meer

billow
wogen vom Meer

boil
wogen vom Meer

wogen vom Meer

Beispiele

das Meer wogte mächtig

the sea surged wildly

das Meer wogte mächtig

ripple
wogen von Ähren, Getreidefeld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wave
wogen von Ähren, Getreidefeld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sway
wogen von Ähren, Getreidefeld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undulate
wogen von Ähren, Getreidefeld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wogen von Ähren, Getreidefeld etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

surge
wogen von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wogen von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Marktplatz wogte von Menschen

the marketplace surged with people

der Marktplatz wogte von Menschen

heave
wogen von Brust, Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wogen von Brust, Busen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

hin und her wogen von Kampf, Streitgespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fluctuate, ebb and flow

hin und her wogen von Kampf, Streitgespräch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Wogen“: Neutrum

wogen

Neutrum | neuter n <Wogens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surge ripple, sway, undulation surge heave

surge
wogen Aufwallen

wogen Aufwallen

ripple
wogen von Ähren, Getreidefeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sway
wogen von Ähren, Getreidefeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undulation
wogen von Ähren, Getreidefeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wogen von Ähren, Getreidefeld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

surge
wogen von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wogen von Menschenmenge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heave
wogen von Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wogen von Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„entsteigen“: intransitives Verb

entsteigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get out of rise, issue emerge from get out of, alight

get out (of), alight (from)
entsteigen einem Fahrzeug etc

entsteigen einem Fahrzeug etc

get out (of)
entsteigen dem Bad etc

entsteigen dem Bad etc

rise, issue (Dativ | dative (case)dat from)
entsteigen von Dämpfen etc

entsteigen von Dämpfen etc

Beispiele

dem Vulkan entstiegen Rauchwolken

smoke clouds rose from the volcano, the volcano emitted clouds of smoke

dem Vulkan entstiegen Rauchwolken

emerge (from)
entsteigen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

entsteigen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

Neptun entstieg den Wogen

Neptune emerged from the waves

Neptun entstieg den Wogen

„Entrüstung“: Femininum

Entrüstung

Femininum | feminine f <Entrüstung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indignation, anger, outrage

indignation
Entrüstung

anger
Entrüstung

outrage
Entrüstung

Entrüstung

Beispiele

eine Woge der Entrüstung

a wave of indignation

eine Woge der Entrüstung
voller Entrüstung

indignantly

voller Entrüstung
sein Benehmen rief allgemeine Entrüstung hervor

his behavio(u)r provoked general outrage

sein Benehmen rief allgemeine Entrüstung hervor

„wiegen“: transitives Verb

wiegen

[ˈviːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <wiegt; wog; gewogen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weigh

weigh
wiegen

wiegen

Beispiele

etwas knapp [ungenau] wiegen

to weighetwas | something sth (too) short [inaccurately]

etwas knapp [ungenau] wiegen
etwas in der Hand wiegen

to weighetwas | something sth in one’s hand

etwas in der Hand wiegen

„wiegen“: intransitives Verb

wiegen

[ˈviːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weigh carry weight

weigh
wiegen

wiegen

Beispiele

ich wiege 70 kg

I weigh (oder | orod I am) 70 kilos

ich wiege 70 kg
wie viel wiegst du?

what (oder | orod how much) do you weigh? what weight are you? what is your weight?

wie viel wiegst du?
weniger [mehr] wiegen als

to weigh less [more] than, to be lighter [heavier] than

weniger [mehr] wiegen als
er wiegt fast doppelt so viel wie ich

he is almost twice my weight

er wiegt fast doppelt so viel wie ich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

carry weight
wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Urteil wiegt schwerer als ihres

his judg(e)ment carries more weight than (oder | orod outweighs) hers

sein Urteil wiegt schwerer als ihres
seine Worte wiegen [nicht] schwer

what he says carries a lot of [no] weight

seine Worte wiegen [nicht] schwer

„wiegen“: reflexives Verb

wiegen

[ˈviːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weigh oneself

Beispiele

sich wiegen

weigh oneself

sich wiegen

„'Wiegen“: Neutrum

wiegen

Neutrum | neuter n <Wiegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weigh-in

weigh-in
wiegen Sport | sportsSPORT beim Boxen etc

wiegen Sport | sportsSPORT beim Boxen etc

„tauchen“: transitives Verb

tauchen

[ˈtauxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dip plunge, douse immerse, dip, steep

dip
tauchen eintauchen

tauchen eintauchen

Beispiele

die Hände ins Wasser [die Feder in die Tinte] tauchen

to dip one’s hands in(to) the water [the pen in(to) the ink]

die Hände ins Wasser [die Feder in die Tinte] tauchen

plunge
tauchen plötzlichund | and u. kräftig

douse
tauchen plötzlichund | and u. kräftig

tauchen plötzlichund | and u. kräftig

Beispiele

er tauchte seinen Kopf in eine Schüssel mit kaltem Wasser

he plunged his head into a bowl of cold water

er tauchte seinen Kopf in eine Schüssel mit kaltem Wasser

Beispiele

jemanden (mit dem Kopf insoder | or od unter Wasser) tauchen

to duckjemand | somebody sb (under)

jemanden (mit dem Kopf insoder | or od unter Wasser) tauchen
er hat mich so lange getaucht, bis ich keine Luft mehr bekam

he ducked me under until I couldn’t breathe any more

er hat mich so lange getaucht, bis ich keine Luft mehr bekam

Beispiele

der Garten wurde von der Abendsonne in rotes Licht getaucht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the garden was bathed in red light by the evening sun

der Garten wurde von der Abendsonne in rotes Licht getaucht in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

immerse
tauchen Technik | engineeringTECH

dip
tauchen Technik | engineeringTECH

tauchen Technik | engineeringTECH
steep
tauchen Technik | engineeringTECH schwemmen

tauchen Technik | engineeringTECH schwemmen

„tauchen“: intransitives Verb

tauchen

[ˈtauxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dive plunge rise, come up skin dive, swim underwater dip dip, sink appear, emerge, loom up disappear submerge, dive duck

dive
tauchen tief <hund | and u. sein>

tauchen tief <hund | and u. sein>

Beispiele

er ist in die Flut getaucht <hund | and u. sein>

he dived into the flood

er ist in die Flut getaucht <hund | and u. sein>
sie haben nach Perlen getaucht <hund | and u. sein>

they dived for pearls

sie haben nach Perlen getaucht <hund | and u. sein>
sie ist bis auf den Grund des Sees getaucht <hund | and u. sein>

she dived to the bottom of the lake

sie ist bis auf den Grund des Sees getaucht <hund | and u. sein>

swim (oder | orod stay) underwater
tauchen unter Wasser schwimmen <hund | and u. sein>

tauchen unter Wasser schwimmen <hund | and u. sein>
skin dive
tauchen als Sport <hund | and u. sein>

tauchen als Sport <hund | and u. sein>

Beispiele

er kann lange tauchen <hund | and u. sein>

he can stay underwater for a long time

er kann lange tauchen <hund | and u. sein>

plunge
tauchen kräftigund | and u. plötzlich <sein>

tauchen kräftigund | and u. plötzlich <sein>

rise
tauchen auftauchen <sein>

come up
tauchen auftauchen <sein>

tauchen auftauchen <sein>

Beispiele

der Schwimmer tauchte aus dem Wasser <sein>

the swimmer came up to the surface

der Schwimmer tauchte aus dem Wasser <sein>

dip
tauchen eintauchen <sein>

tauchen eintauchen <sein>

Beispiele

der Bug des Schiffes tauchte in die Wogen <sein>

the bow of the ship dipped into the waves

der Bug des Schiffes tauchte in die Wogen <sein>

dip
tauchen untergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

sink
tauchen untergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

tauchen untergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

die Sonne tauchte ins Meer <sein>

the sun dipped into the sea

die Sonne tauchte ins Meer <sein>

appear
tauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

emerge
tauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

loom up
tauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

tauchen erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

eine Gestalt tauchte aus dem Dunkel <sein>

a figure emerged out of the dark(ness)

eine Gestalt tauchte aus dem Dunkel <sein>

disappear
tauchen verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

tauchen verschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele

der Einbrecher entkam durch das Fenster und tauchte in die Dunkelheit der Nacht <sein>

the burglar escaped through the window and disappeared into the darkness of the night

der Einbrecher entkam durch das Fenster und tauchte in die Dunkelheit der Nacht <sein>

submerge
tauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot <hund | and u. sein>

dive
tauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot <hund | and u. sein>

tauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot <hund | and u. sein>

duck
tauchen Sport | sportsSPORT beim Boxen <hund | and u. sein>

tauchen Sport | sportsSPORT beim Boxen <hund | and u. sein>

„'Tauchen“: Neutrum

tauchen

Neutrum | neuter n <Tauchens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin diving

skin diving
tauchen Tauchsport

tauchen Tauchsport

Englisch-Deutsch Übersetzung für "wogs"