verwickeltster - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„verwickelt“: Adjektiv

verwickelt

Adjektiv | adjective adj <verwickelter; verwickeltst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

involved, complicated, complex intricate, complex, knotty Weitere Beispiele...

involved
verwickelt verzwickt, kompliziert

complicated
verwickelt verzwickt, kompliziert

complex
verwickelt verzwickt, kompliziert

verwickelt verzwickt, kompliziert

Beispiele

etwas verwickelt machen

to complicateetwas | something sth

etwas verwickelt machen
das ist eine sehr verwickelte Angelegenheit

that’s a very complicated affair

das ist eine sehr verwickelte Angelegenheit

intricate
verwickelt knifflig, schwierig

complex
verwickelt knifflig, schwierig

knotty
verwickelt knifflig, schwierig

verwickelt knifflig, schwierig

Beispiele

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be involved (oder | orod mixed up) inetwas | something sth

in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verwickelt sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Rauferei“: Femininum

Rauferei

Femininum | feminine f <Rauferei; Raufereien>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scuffle, tussle, fight, brawl, scrap

scuffle
Rauferei

tussle
Rauferei

fight
Rauferei

brawl
Rauferei

scrap
Rauferei

Rauferei

Beispiele

er wurde in eine Rauferei verwickelt

he got involved in a tussle

er wurde in eine Rauferei verwickelt

„Lügennetz“: Neutrum

Lügennetz

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tissue of lies

tissue (oder | orod web, pack) of lies
Lügennetz

Lügennetz

Beispiele

ich verwickelte mich in mein eigenes Lügennetz

I got entangled in my own web of lies

ich verwickelte mich in mein eigenes Lügennetz

„Lügengespinst“

Lügengespinst

, LügengewebeNeutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tissue of lies

tissue (oder | orod web, pack) of lies
Lügengespinst

Lügengespinst

Beispiele

ich verwickelte mich in mein eigenes Lügengespinst

I got entangled in my own web of lies

ich verwickelte mich in mein eigenes Lügengespinst

„Verschwörung“: Femininum

Verschwörung

Femininum | feminine f <Verschwörung; Verschwörungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conspiracy, plot

conspiracy
Verschwörung

plot
Verschwörung

Verschwörung

Beispiele

eine Verschwörung anzetteln

to hatch (oder | orod contrive, instigate) a conspiracy

eine Verschwörung anzetteln
eine Verschwörung aufdecken

to unmask (oder | orod discover, detect) a conspiracy

eine Verschwörung aufdecken
in eine Verschwörung verwickelt werden

to become involved in a conspiracy

in eine Verschwörung verwickelt werden

„Unternehmung“: Femininum

Unternehmung

Femininum | feminine f <Unternehmung; Unternehmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transaction

transaction
Unternehmung Transaktion

Unternehmung Transaktion

Beispiele

Geld in unsicheren Unternehmungen anlegen

to invest money in insecure transactions

Geld in unsicheren Unternehmungen anlegen
er wurde in zweifelhafte geschäftliche Unternehmungen verwickelt

he became involved in dubious activities

er wurde in zweifelhafte geschäftliche Unternehmungen verwickelt

„angeblich“: Adjektiv

angeblich

[-ˌgeːplɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alleged, reputed, supposed professed, alleged, ostensible, would-be

alleged
angeblich vermeintlich

reputed
angeblich vermeintlich

supposed
angeblich vermeintlich

angeblich vermeintlich

Beispiele

der angebliche Kellner war ein Spion

the supposed waiter was a spy

der angebliche Kellner war ein Spion
der angebliche Vater Rechtswesen | legal term, lawJUR

the reputed (oder | orod putative) father

der angebliche Vater Rechtswesen | legal term, lawJUR
der angebliche Täter

the alleged culprit

der angebliche Täter

professed
angeblich vorgeblich

alleged
angeblich vorgeblich

ostensible
angeblich vorgeblich

would-be
angeblich vorgeblich

angeblich vorgeblich

Beispiele

angebliche Neutralität

professed neutrality

angebliche Neutralität
der angebliche Graf

the self-styled count

der angebliche Graf

„angeblich“: Adverb

angeblich

[-ˌgeːplɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

allegedly, reputedly, supposedly, reportedly allegedly, ostensibly

allegedly
angeblich vorgeblich

reputedly
angeblich vorgeblich

supposedly
angeblich vorgeblich

reportedly
angeblich vorgeblich

angeblich vorgeblich

Beispiele

er ist angeblich krank

he is supposed to be ill

er ist angeblich krank
angeblich sind Regierungsmitglieder in die Affäre verwickelt

members of the government are rumo(u)red (oder | orod alleged) to be involved in the affair

angeblich sind Regierungsmitglieder in die Affäre verwickelt

allegedly
angeblich wie behauptet wird

ostensibly
angeblich wie behauptet wird

angeblich wie behauptet wird

Beispiele

er war angeblich die ganze Nacht daheim

he alleges that he was (at) home all night

er war angeblich die ganze Nacht daheim
eine angeblich neue Erfindung

an allegedly (oder | orod ostensibly) new invention

eine angeblich neue Erfindung
es fehlen angeblich 50 Euro

50 euros are alleged to be missing

es fehlen angeblich 50 Euro

„Prozess“: Maskulinum

Prozess

[proˈtsɛs]Maskulinum | masculine m <Prozesses; Prozesse> ProzeßMaskulinum | masculine m <Prozesses; Prozesse> alte RechtschreibungAR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lawsuit, legal proceedings, litigation, case trial, civil proceedings proceedings, procedure, course of action process process operation, process, method, procedure

lawsuit, (legal) proceedingsPlural | plural pl
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

litigation
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

case
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsstreit

Beispiele

anhängiger (oder | orod schwebender) Prozess

pending lawsuit

anhängiger (oder | orod schwebender) Prozess
jemandem einen Prozess anhängen

to file a suit againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court

jemandem einen Prozess anhängen
einen Prozess gegen jemanden führen

to takejemand | somebody sb to court, to suejemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden führen
einen Prozess gegen jemanden führen vom Rechtsanwalt

to plead a case againstjemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden führen vom Rechtsanwalt
einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)

to start (oder | orod take) (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb to court, to proceed (oder | orod bring [oder | orod file] an action) againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb

einen Prozess gegen jemanden anstrengen (oder | orod anfangen)
einen Prozess gewinnen [verlieren]

to win [lose] a lawsuit (oder | orod case)

einen Prozess gewinnen [verlieren]
im Prozess X gegen Y

in the case (oder | orod lawsuit) X versus Y

im Prozess X gegen Y
einen Prozess selbst führen

to plead one’s own case

einen Prozess selbst führen
er wird es zum Prozess kommen lassen

he will take the matter to court

er wird es zum Prozess kommen lassen
einen Prozess wieder aufnehmen

to revive a lawsuit (oder | orod an action)

einen Prozess wieder aufnehmen
in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein

to be involved in a lawsuit withjemand | somebody sb

in einen Prozess mit jemandem verwickelt sein
besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a lean compromise is better than a fat lawsuit

besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trial
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverfahren

Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafverfahren
(civil) proceedingsPlural | plural pl
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Zivilverfahren

Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Zivilverfahren

Beispiele

jemandem den Prozess machen

to tryjemand | somebody sb, to putjemand | somebody sb on trial

jemandem den Prozess machen
kurzen Prozess mit jemandem [etwas] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make short work ofjemand | somebody sb [sth]

kurzen Prozess mit jemandem [etwas] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

proceedingsPlural | plural pl
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

procedure
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

course of action
Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

Prozess Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechts-, Verfahrensgang

process
Prozess Ablauf, Entwicklungsprozess

Prozess Ablauf, Entwicklungsprozess

Beispiele

geschichtlicher Prozess

historical process

geschichtlicher Prozess

process
Prozess besonders Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Prozess besonders Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

operation
Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

process
Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

method
Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

procedure
Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

Prozess Technik | engineeringTECH Arbeitsvorgang

„Unfall“: Maskulinum

Unfall

Maskulinum | masculine m <Unfall(e)s; Unfälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accident accident, mishap

accident
Unfall im Verkehr, bei der Arbeit etc

Unfall im Verkehr, bei der Arbeit etc
Unfall → siehe „Betriebsunfall“

Unfall → siehe „Betriebsunfall“

Beispiele

leichter [tragischer, bedauerlicher] Unfall

slight [tragic, regrettable] accident

leichter [tragischer, bedauerlicher] Unfall
schwerer Unfall

serious accident

schwerer Unfall
selbst verschuldeter Unfall

accident due to one’s own fault

selbst verschuldeter Unfall
selbst verschuldeter Unfall selbst veranlasst

self-induced accident

selbst verschuldeter Unfall selbst veranlasst
selbst verschuldeter Unfall mit Absicht

self-inflicted accident

selbst verschuldeter Unfall mit Absicht
Unfall mit dem Auto

car accident

Unfall mit dem Auto
ein Unfall passierte (oder | orod ereignete sich)

an accident occurred

ein Unfall passierte (oder | orod ereignete sich)
einen Unfall haben [erleiden]

to have [to meet with] an accident

einen Unfall haben [erleiden]
Unfälle vermeiden [verhüten]

to avoid [to prevent] accidents

Unfälle vermeiden [verhüten]
ich war in einen Unfall verwickelt

I was involved in an accident

ich war in einen Unfall verwickelt
die Unfälle mehren (oder | orod häufen) sich

accidents are increasing

die Unfälle mehren (oder | orod häufen) sich
gestern ereignete sich ein tödlicher Unfall

there was a fatal accident yesterday

gestern ereignete sich ein tödlicher Unfall
der Unfall hat ein Todesopfer gefordert

one person was killed in the accident

der Unfall hat ein Todesopfer gefordert
er starb an den Folgen eines Unfall(e)s

he died as the result of an accident

er starb an den Folgen eines Unfall(e)s
bei diesem Unfall hat es zwei Schwerverletzte gegeben

two people were seriously injured in this accident

bei diesem Unfall hat es zwei Schwerverletzte gegeben
gegen Unfall versichert sein

to be insured against accidents, to have accident insurance

gegen Unfall versichert sein
Unfall mit tödlichem Ausgang (oder | orod mit Todesfolge) Rechtswesen | legal term, lawJUR

fatal accident

Unfall mit tödlichem Ausgang (oder | orod mit Todesfolge) Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

accident
Unfall Missgeschick, Malheur

mishap
Unfall Missgeschick, Malheur

Unfall Missgeschick, Malheur

Beispiele

ich hatte einen kleinen Unfall, ich habe mich in den Finger geschnitten

I had a slight mishap and cut my finger

ich hatte einen kleinen Unfall, ich habe mich in den Finger geschnitten

„Angelegenheit“: Femininum

Angelegenheit

Femininum | feminine f <Angelegenheit; Angelegenheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

matter, affair, concern, business cause

matter
Angelegenheit Sache

affair
Angelegenheit Sache

concern
Angelegenheit Sache

business
Angelegenheit Sache

Angelegenheit Sache

Beispiele

eine ernste Angelegenheit

a serious matter

eine ernste Angelegenheit
persönliche Angelegenheiten

personal matters

persönliche Angelegenheiten
geschäftliche Angelegenheiten

business affairs (oder | orod matters)

geschäftliche Angelegenheiten
auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL

foreign [domesticoder | or od home] affairs

auswärtige [innere] Angelegenheiten Politik | politicsPOL
öffentliche Angelegenheiten

public affairs, matters of public concern

öffentliche Angelegenheiten
politische Angelegenheiten

politics (Singular | singularsg)

politische Angelegenheiten
weltliche Angelegenheiten

secularities, temporals

weltliche Angelegenheiten
eine kitzlige Angelegenheit

a delicate (oder | orod sensitive) matter

eine kitzlige Angelegenheit
das ist eine ernste Angelegenheit

that is no laughing matter

das ist eine ernste Angelegenheit
eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)

a matter of great importance

eine Angelegenheit von großer Bedeutung (oder | orod Wichtigkeit)
was die fragliche Angelegenheit betrifft

as to the matter in question

was die fragliche Angelegenheit betrifft
kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?

can I talk to you about a business-related matter?

kann ich Sie in geschäftlicher Angelegenheit sprechen?
er wurde in der Angelegenheit befragt

he was consulted on the question

er wurde in der Angelegenheit befragt
die Angelegenheit wird erwogen

the matter is under consideration

die Angelegenheit wird erwogen
diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)

the matter can wait (oder | orod will keep)

diese Angelegenheit hat Zeit (oder | orod eilt nicht)
in eine Angelegenheit verwickelt sein

to be caught up in an affair

in eine Angelegenheit verwickelt sein
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!

put your own house in order first!

bring erst deine eigenen Angelegenheiten in Ordnung!
das ist seine Angelegenheit

that is his business (oder | orod concern)

das ist seine Angelegenheit
mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!

don’t meddle in other people’s affairs!

mische dich nicht in fremde Angelegenheiten (ein)!
seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to poke one’s nose into other people’s business

to pry into other people’s affairs

seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Angelegenheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Englisch-Deutsch Übersetzung für "verwickeltster"