unangenehmstes - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„unangenehm“: Adjektiv

unangenehm

Adjektiv | adjective adj <unangenehmer; unangenehmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unpleasant unpleasant, disagreeable unpleasant, disagreeable, nasty unpleasant, awkward, nasty embarrassing unpleasant, nasty, disagreeable, objectionable

unpleasant
unangenehm Zeit, Wetter, Reise, Stimme, Behandlung, Nachricht, Mitteilung etc

unangenehm Zeit, Wetter, Reise, Stimme, Behandlung, Nachricht, Mitteilung etc

Beispiele

eine unangenehme Geschichte

an unpleasant affair

eine unangenehme Geschichte
der Besuch beim Zahnarzt war sehr unangenehm

the visit to the dentist was very unpleasant

der Besuch beim Zahnarzt war sehr unangenehm

unpleasant
unangenehm Arbeit, Pflicht, Angelegenheit, Erinnerungen etc

disagreeable
unangenehm Arbeit, Pflicht, Angelegenheit, Erinnerungen etc

unangenehm Arbeit, Pflicht, Angelegenheit, Erinnerungen etc

Beispiele

ich hatte die unangenehme Aufgabe, ihr dies zu sagen

I had the unpleasant task of telling her that

ich hatte die unangenehme Aufgabe, ihr dies zu sagen

unpleasant
unangenehm Geschmack, Gefühl etc

disagreeable
unangenehm Geschmack, Gefühl etc

nasty
unangenehm Geschmack, Gefühl etc

unangenehm Geschmack, Gefühl etc

Beispiele

die Suppe hat einen unangenehmen Geschmack

the soup has an unpleasant taste

die Suppe hat einen unangenehmen Geschmack
einen unangenehmen Geruch haben

to have an unpleasant (oder | orod a disagreeable, an offensive) smell

einen unangenehmen Geruch haben

unpleasant
unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc

awkward
unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc

nasty
unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc

unangenehm Folgen, Wirkung, Überraschung etc

Beispiele

das könnte sehr unangenehm für Sie werden

this could be very unpleasant for you

das könnte sehr unangenehm für Sie werden
ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in Schwierigkeiten

I was in an unpleasant (oder | orod awkward) situation (oder | orod in a predicament)

ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in Schwierigkeiten
ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in einer peinlichen Lage

I was in an embarrassing (oder | orod uncomfortable) situation

ich befand mich in einer unangenehmen Lage (oder | orod Situation) in einer peinlichen Lage

embarrassing
unangenehm Vorfall, Ereignis, Begegnung, Auseinandersetzung etc

unangenehm Vorfall, Ereignis, Begegnung, Auseinandersetzung etc

Beispiele

es wäre mir sehr unangenehm, wenn …

it would be very embarrassing for me if …

es wäre mir sehr unangenehm, wenn …
die Verspätung war mir unangenehm

it was embarrassing for me to be late

die Verspätung war mir unangenehm

unpleasant
unangenehm Person

nasty
unangenehm Person

disagreeable
unangenehm Person

objectionable
unangenehm Person

unangenehm Person

Beispiele

er ist ein unangenehmer Zeitgenosse umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s a nasty piece of work

er ist ein unangenehmer Zeitgenosse umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann recht unangenehm werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he can turn rather nasty

er kann recht unangenehm werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unangenehm“: Adverb

unangenehm

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unpleasantly

unpleasantly
unangenehm

unangenehm

Beispiele

ihre Stimme klang unangenehm hoch

her voice was unpleasantly high-pitched

ihre Stimme klang unangenehm hoch
es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) , dass …

I noticed to my distaste (oder | orod displeasure) that ...

es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) , dass …
es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) stärker

I noticed to my disgust that …

es ist mir unangenehm aufgefallen (oder | orod es berührte mich unangenehm) stärker
unangenehm riechen

to have an unpleasant (oder | orod offensive) smell

unangenehm riechen
er fiel unangenehm auf

he made a bad impression

er fiel unangenehm auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unangenehme das“: Neutrum

unangenehm

Neutrum | neuter n <Unangenehmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the unpleasant thing about it is that … I have something unpleasant to tell you...

Beispiele

das Unangenehme daran (oder | orod dabei) ist, dass …

the unpleasant thing about it is that …

das Unangenehme daran (oder | orod dabei) ist, dass …

Beispiele

ich muss diretwas | something etwas Unangenehmes sagen

I have something unpleasant to tell you

ich muss diretwas | something etwas Unangenehmes sagen
er hatetwas | something etwas Unangenehmes an sich

there is something unpleasant (oder | orod disagreeable) about him

er hatetwas | something etwas Unangenehmes an sich

„Vorgefühl“: Neutrum

Vorgefühl

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presentiment anticipation

presentiment
Vorgefühl Ahnung

Vorgefühl Ahnung

Beispiele

im Vorgefühl von etwas Unangenehmem

with a presentiment ofetwas | something sth unpleasant

im Vorgefühl von etwas Unangenehmem

anticipation
Vorgefühl sichere Erwartung

Vorgefühl sichere Erwartung

„Begleiterscheinung“: Femininum

Begleiterscheinung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concomitant, concomitant phenomenon

concomitant, concomitant (oder | orod secondary) phenomenon
Begleiterscheinung auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Begleiterscheinung auch | alsoa. Medizin | medicineMED

Beispiele

die unangenehmen Begleiterscheinungen des Alters

the aches and pains of old age

die unangenehmen Begleiterscheinungen des Alters

„vertuschen“: transitives Verb

vertuschen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hush up, suppress

hush (oder | orod cover) up, suppress
vertuschen

vertuschen

Beispiele

sie versuchten, diesen unangenehmen Vorfall zu vertuschen

they tried to hush up this embarrassing incident

sie versuchten, diesen unangenehmen Vorfall zu vertuschen

„bemerkbar“: Adjektiv

bemerkbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

noticeable, perceptible Weitere Beispiele...

noticeable
bemerkbar Fehler etc

auch | alsoa. perceptible
bemerkbar Fehler etc

bemerkbar Fehler etc

Beispiele

sich bemerkbar machen

to make oneself conspicuous, to draw (oder | orod attract) attention to oneself

sich bemerkbar machen
die Nachteile machten sich bald bemerkbar

the drawbacks soon became apparent (oder | orod began to show)

die Nachteile machten sich bald bemerkbar
sich unangenehm bemerkbar machen

to make trouble, to be a nuisance

sich unangenehm bemerkbar machen

„berührt“: Adjektiv

berührt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touched, affected

touched
berührt

affected
berührt

berührt

Beispiele

er war tief (oder | orod im Innersten) berührt

he was deeply touched

er war tief (oder | orod im Innersten) berührt
peinlich berührt sein

to be (oder | orod feel) embarrassed

peinlich berührt sein
wir waren unangenehm berührt

we came away with an unpleasant impression

wir waren unangenehm berührt

„hineingeraten“: intransitives Verb

hineingeraten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb,Partizip Perfekt | past participle pperf hineingeraten; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get in get caught

get in
hineingeraten sich befinden

hineingeraten sich befinden

Beispiele

ich bin in eine unangenehme Situation hineingeraten

I got into (oder | orod involved in) an unpleasant situation

ich bin in eine unangenehme Situation hineingeraten
er ist in (eine) schlechte Gesellschaft hineingeraten

he got into bad company

er ist in (eine) schlechte Gesellschaft hineingeraten

get caught
hineingeraten überrascht werden

hineingeraten überrascht werden

Beispiele

in ein Gewitter hineingeraten

to get caught in a thunderstorm

in ein Gewitter hineingeraten

„immerhin“: Adverb

immerhin

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for all that, nevertheless, anyhow, still, though at least after all

for all that, nevertheless, anyhow, still, though (nachgestellt)
immerhin einräumend

immerhin einräumend
after all
immerhin schließlich

immerhin schließlich

Beispiele

immerhin hätte es schlimmer sein können

for all that it could have been worse, it could have been worse though

immerhin hätte es schlimmer sein können
wenn es auch nicht wehtut, so ist es immerhin unangenehm

although it does not hurt, it is still (oder | orod nevertheless) unpleasant

wenn es auch nicht wehtut, so ist es immerhin unangenehm
er gewann immerhin den zweiten Platz

anyhow he won second place

er gewann immerhin den zweiten Platz

at least
immerhin wenigstens

immerhin wenigstens

Beispiele

immerhin kann sie jetzt wieder gehen

at least she can walk again now

immerhin kann sie jetzt wieder gehen

„Humor“: Maskulinum

Humor

[huˈmoːr]Maskulinum | masculine m <Humors; selten Humore>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense of humor, sense of humour mood, humor, mood, humour, humor, temper, humour, spirits

(sense of) humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Humor Sinn für Lustiges

Humor Sinn für Lustiges
(sense of) humour britisches Englisch | British EnglishBr
Humor

Humor

Beispiele

feiner (oder | orod hintergründiger) [trockener, unverwüstlicher] Humor

subtle [dry, irrepressible] humo(u)r

feiner (oder | orod hintergründiger) [trockener, unverwüstlicher] Humor
(Sinn für) Humor haben

to have a sense of humo(u)r

(Sinn für) Humor haben
keinen (Sinn für) Humor haben

to have no sense of humo(u)r

keinen (Sinn für) Humor haben
seinen Humor behalten [verlieren]

to keep [to lose] one’s sense of humo(u)r

seinen Humor behalten [verlieren]
etwas mit Humor aufnehmen

to takeetwas | something sth good-humo(u)redly

etwas mit Humor aufnehmen
sich mit Humor in eine unangenehme Lage finden, eine unangenehme Lage mit Humor hinnehmen

not to lose one’s sense of humo(u)r in an awkward situation

sich mit Humor in eine unangenehme Lage finden, eine unangenehme Lage mit Humor hinnehmen
Sie haben Humor! ironisch | ironicallyiron

you must be joking!

Sie haben Humor! ironisch | ironicallyiron
Humor ist, wenn man trotzdem lacht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a sense of humo(u)r means to be able to laugh in spite of difficulties

Humor ist, wenn man trotzdem lacht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mood
Humor Laune

Humor Laune
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Humor

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Humor

temper
Humor

Humor
mood
Humor Stimmung

Humor Stimmung
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Humor

humour, spirits britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Humor

Humor

„überrascht“: Adjektiv

überrascht

Adjektiv | adjective adj <überraschter; überraschtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surprised surprised, astonished, astounded, amazed

surprised (überAkkusativ | accusative (case) akk at)
überrascht nicht vorbereitet

überrascht nicht vorbereitet

Beispiele

ich war überrascht über deine Bemerkung

I was surprised at your remark

ich war überrascht über deine Bemerkung
ich war angenehm überrascht

I was pleasantly surprised

ich war angenehm überrascht
ich glaube, er war unangenehm überrascht, als er das hörte

I think it was an unpleasant surprise for him to hear that

ich glaube, er war unangenehm überrascht, als er das hörte
sie zeigte sich nicht überrascht

she showed no surprise, she didn’t look at all surprised

sie zeigte sich nicht überrascht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

surprised
überrascht verblüfft, befremdet

astonished
überrascht verblüfft, befremdet

astounded
überrascht verblüfft, befremdet

amazed
überrascht verblüfft, befremdet

überrascht verblüfft, befremdet

„überrascht“: Adverb

überrascht

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in surprise, surprisedly

in surprise
überrascht

surprisedly
überrascht

überrascht

Beispiele

sie blickte überrascht auf

she looked up in surprise

sie blickte überrascht auf

Englisch-Deutsch Übersetzung für "unangenehmstes"