Englisch-Deutsch Übersetzung für "sonnigsten"

"sonnigsten" Deutsch Übersetzung

„sonnig“: Adjektiv

sonnig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sunny sunny, merry

sunny
sonnig Wetter, Platz etc

sonnig Wetter, Platz etc

Beispiele

ein Haus in sonniger Lage

a house in a sunny location

ein Haus in sonniger Lage

sunny
sonnig Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

merry
sonnig Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sonnig Wesen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

du hast ja ein sonniges Gemüt, uns alle hier warten zu lassen! ironisch | ironicallyiron

you (really) have a nerve to keep us all waiting here!

du hast ja ein sonniges Gemüt, uns alle hier warten zu lassen! ironisch | ironicallyiron

„spätsommerlich“: Adjektiv

spätsommerlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

late summer

late summer (attributiv, beifügend | attributive useattr)
spätsommerlich

spätsommerlich

Beispiele

sonnig und spätsommerlich warm

sunny and pleasantly warm like in late summer

sonnig und spätsommerlich warm

„bevorzugen“: transitives Verb

bevorzugen

[bəˈfoːrˌtsuːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prefer favor, favour, give preferential treatment privilege

prefer
bevorzugen lieber haben

bevorzugen lieber haben

Beispiele

etwas vor (Dativ | dative (case)dat) etwas anderem bevorzugen

to preferetwas | something sth toetwas | something sth

etwas vor (Dativ | dative (case)dat) etwas anderem bevorzugen
Kaffee bevorzugen

to prefer coffee

Kaffee bevorzugen
Palmen bevorzugen sonniges Klima

palm trees prefer a sunny climate

Palmen bevorzugen sonniges Klima
was bevorzugen Sie?

what do you prefer?

was bevorzugen Sie?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

favor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
bevorzugen begünstigen

bevorzugen begünstigen
favour, give (jemand | somebodysb) preferential treatment britisches Englisch | British EnglishBr
bevorzugen

bevorzugen

Beispiele

der Lehrer bevorzugt einen Schüler

the teacher has a favo(u)rite, the teacher treats one pupil better than the others

der Lehrer bevorzugt einen Schüler
Stammkunden bevorzugen

to give preferential treatment (oder | orod priority) to regular customers

Stammkunden bevorzugen

privilege
bevorzugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

bevorzugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Be'vorzugen“: Neutrum

bevorzugen

Neutrum | neuter n <Bevorzugens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'vorzugen → siehe „Bevorzugung“

Be'vorzugen → siehe „Bevorzugung“

„Gemüt“: Neutrum

Gemüt

[-ˈmyːt]Neutrum | neuter n <Gemüt(e)s; Gemüter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind feelings heart nature, disposition, temperament person, soul, thing, creature, character feelings, people

mind
Gemüt <nurSingular | singular sg>

Gemüt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat ein kindliches Gemüt <nurSingular | singular sg>

he has a childlike mind

er hat ein kindliches Gemüt <nurSingular | singular sg>
das legte (oder | orod schlug) sich ihr aufs Gemüt <nurSingular | singular sg>

that weighed heavily on her mind, that made her melancholy

das legte (oder | orod schlug) sich ihr aufs Gemüt <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Gemüte führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

to partake ofetwas | something sth, to treat oneself toetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Gemüte führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

feelingsPlural | plural pl
Gemüt Gefühl <nurSingular | singular sg>

Gemüt Gefühl <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat kein Gemüt <nurSingular | singular sg>

he has no feelings (oder | orod heart)

er hat kein Gemüt <nurSingular | singular sg>
er hat ein Gemüt wie ein Fleischerhund (oder | orod ein Nilpferd) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is completely unfeeling (oder | orod callous)

he has no feelings whatsoever

er hat ein Gemüt wie ein Fleischerhund (oder | orod ein Nilpferd) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

heart
Gemüt Herz <nurSingular | singular sg>

Gemüt Herz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein gutes [weiches] Gemüt <nurSingular | singular sg>

a kind [soft] heart

ein gutes [weiches] Gemüt <nurSingular | singular sg>
er hat ein verhärtetes Gemüt <nurSingular | singular sg>

he has a hard heart, he is hardhearted (oder | orod callous)

auch | alsoa. hard-hearted britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod callous)

er hat ein verhärtetes Gemüt <nurSingular | singular sg>
ein goldenes Gemüt <nurSingular | singular sg>

a heart of gold

ein goldenes Gemüt <nurSingular | singular sg>
das ist etwas fürs Gemüt besonders ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

that’s sentimental stuff

das ist etwas fürs Gemüt besonders ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nature
Gemüt Gemütsart <nurSingular | singular sg>

disposition
Gemüt Gemütsart <nurSingular | singular sg>

temperament
Gemüt Gemütsart <nurSingular | singular sg>

Gemüt Gemütsart <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein sonniges Gemüt <nurSingular | singular sg>

a sunny (oder | orod cheerful) disposition

ein sonniges Gemüt <nurSingular | singular sg>
von sanftem Gemüt <nurSingular | singular sg>

of (a) gentle disposition, mild-tempered

von sanftem Gemüt <nurSingular | singular sg>
das deutsche Gemüt <nurSingular | singular sg>

the German mentality

das deutsche Gemüt <nurSingular | singular sg>

person
Gemüt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

soul
Gemüt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

thing
Gemüt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

creature
Gemüt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

character
Gemüt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gemüt Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein schlichtes [ängstliches] Gemüt

a simple [timid] soul

ein schlichtes [ängstliches] Gemüt

feelings
Gemüt Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

people
Gemüt Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Gemüt Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

die Gemüter erhitzten sich <Plural | pluralpl>

people got heated, feelings (oder | orod tempers) ran high

die Gemüter erhitzten sich <Plural | pluralpl>
der Artikel bewegte die Gemüter heftig <Plural | pluralpl>

the article aroused the feelings of the readers

der Artikel bewegte die Gemüter heftig <Plural | pluralpl>
die erregten Gemüter beschwichtigen (oder | orod beruhigen) <Plural | pluralpl>

to calm (down) (assuage) the heated disputants

die erregten Gemüter beschwichtigen (oder | orod beruhigen) <Plural | pluralpl>

„Nachmittag“: Maskulinum

Nachmittag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

afternoon

afternoon
Nachmittag

Nachmittag

Beispiele

später Nachmittag

late afternoon, early evening

später Nachmittag
an einem sonnigen Nachmittag

on a sunny afternoon

an einem sonnigen Nachmittag
früh am Nachmittag

early in the afternoon

früh am Nachmittag
an diesem Nachmittag

this afternoon

an diesem Nachmittag
heute Nachmittag

this afternoon

heute Nachmittag
morgen [gestern] Nachmittag

tomorrow [yesterday] afternoon

morgen [gestern] Nachmittag
er kommt (am) Freitag Nachmittag

he’ll come (oder | orod arrive) (on) Friday afternoon

er kommt (am) Freitag Nachmittag
am Nachmittag des 20. April

on the afternoon of April 20th

am Nachmittag des 20. April
jeden Nachmittag zwischen 3 und 4 (Uhr)

every afternoon (oder | orod in the afternoon) between 3 and 4

jeden Nachmittag zwischen 3 und 4 (Uhr)
sich (Dativ | dative (case)dat) den Nachmittag freihalten

to keep one’s afternoon free

sich (Dativ | dative (case)dat) den Nachmittag freihalten
er wird erst am Nachmittag ankommen

he’ll not arrive until afternoon

er wird erst am Nachmittag ankommen
des Nachmittags literarisch | literaryliter

in the afternoon

des Nachmittags literarisch | literaryliter
es war schon später (oder | orod noch) Nachmittag, als er kam

it was already late afternoon by the time he came

es war schon später (oder | orod noch) Nachmittag, als er kam
drei Nachmittage hindurch haben wir daran gearbeitet

we have spent for three whole afternoons working on it

drei Nachmittage hindurch haben wir daran gearbeitet
bis in den späten (oder | orod spät in den) Nachmittag (hinein) schlafen

to sleep far into the afternoon

bis in den späten (oder | orod spät in den) Nachmittag (hinein) schlafen
im Laufe des Nachmittags anrufen

to call some time in the afternoon

ring up britisches Englisch | British EnglishBr some time in the afternoon

im Laufe des Nachmittags anrufen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Küste“: Femininum

Küste

[ˈkʏstə]Femininum | feminine f <Küste; Küsten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sea coast shore coast, coastal area, seaboard coastline, seaboard shoreline

(sea) coast
Küste

Küste

Beispiele

die westliche Küste Afrikas

the west(ern) coast of Africa

die westliche Küste Afrikas
wir segelten entlang der Küste

we sailed along the coast, we hugged the coast

wir segelten entlang der Küste
der Ort liegt an der Küste

the place lies (oder | orod is) on the coast

der Ort liegt an der Küste
längs der Küste waren kleine Fischerdörfer

there were little fishing villages (all) along the coast

längs der Küste waren kleine Fischerdörfer
an der Küste vor Anker liegen

to lie at anchor off the coast

an der Küste vor Anker liegen
er wohnt auf einer Insel vor der Küste

he lives on an island off the coast

er wohnt auf einer Insel vor der Küste
das Schiff kreuzte stundenlang vor der Küste

the ship cruised up and down off the coast for hours (on end)

das Schiff kreuzte stundenlang vor der Küste
das Land fällt zur Küste ab

the land dips down to the coast

das Land fällt zur Küste ab
an der Küste lebend Zoologie | zoologyZOOL

littoral

an der Küste lebend Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shore
Küste Meeresufer

Küste Meeresufer

Beispiele

ein Boot der Küste zusteuern

to head a boat (oder | orod to head, steer) for shore

ein Boot der Küste zusteuern
das Schiff wurde an die Küste getrieben

the ship was driven ashore

das Schiff wurde an die Küste getrieben
nahe der Küste

inshore, near the shore (oder | orod coast)

nahe der Küste

coast
Küste Küstengebiet

coastal area
Küste Küstengebiet

seaboard
Küste Küstengebiet

Küste Küstengebiet

Beispiele

er ist an der Küste geboren

he was born on the coast

er ist an der Küste geboren

coast(line), seaboard
Küste Küstenlinie

Küste Küstenlinie

Beispiele

das Land hat eine sonnige [geradlinige] Küste

the country has a sunny [straight] coastline

das Land hat eine sonnige [geradlinige] Küste
eine zerklüftete [steile] Küste

a rugged [steep] coast(line)

eine zerklüftete [steile] Küste

shoreline
Küste Geologie | geologyGEOL

Küste Geologie | geologyGEOL

Beispiele

ertrunkene Küste

submerged shoreline

ertrunkene Küste

„Tag“: Maskulinum

Tag

[taːk]Maskulinum | masculine m <Tag(e)s; Tage>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

day daylight date day day the curse, menstrual period, menstruation day

day
Tag

Tag
Tag → siehe „Gesicht“

Tag → siehe „Gesicht“

Beispiele

sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune

she is in a bad mood today

sie hat heute ihren schlechten Tag ist in schlechter Form, Laune
sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of her bad days

sie hat heute ihren schlechten Tag schlechter als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune

she is in a good mood today

sie hat heute ihren guten Tag ist gut in Form, Laune
sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’ll come to see us one of these days

sie wird uns dieser Tage besuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben

it was a year ago today that we met

heute jährt sich der Tag, an dem wir uns kennengelernt haben
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t count your chickens before they are hatched

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Rome was not built in a day

Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es geht ihm von Tag zu Tag besser

he is getting better (oder | orod is improving) day by day (oder | orod with every day)

es geht ihm von Tag zu Tag besser
sich von einem Tag auf den anderen entschließen

to decide from one day to the next

sich von einem Tag auf den anderen entschließen
zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln

payable 30 days’ sight (oder | orod 30 days after sight)

zahlbar 30 Tage nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechseln
heute ist sein großer Tag

today is his big day

heute ist sein großer Tag
heute ist ihr freier Tag

it’s her day off today

heute ist ihr freier Tag
es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht

the days (oder | orod day after day) went by (oder | orod passed) and still he did not come

es verging ein Tag um den anderen, aber er kam nicht
er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

hell tell you anything if you let him

er redet viel, wenn der Tag lang ist umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
einen Tag festlich begehen

to celebrate a day

einen Tag festlich begehen
vom ersten Tag an

from the very first day (onoder | or od onward[s])

vom ersten Tag an
morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag

there is always tomorrow, tomorrow is another day

morgen ist auch (nochoder | or od wieder) ein Tag
das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag

it’s not my [his] day

das ist nicht mein [sein] Tag kein guter Tag
es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft

not a day goes by (oder | orod hardly a day passes) without his (oder | orod him phoning me

es vergeht kein Tag, ohne dass er mich anruft
seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for many years, for a long time

seit Jahr und Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seit dem Tage, an dem er angekommen ist

since the day he arrived

seit dem Tage, an dem er angekommen ist
es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …

it is a year to the day since …, it is exactly a year since …

es ist jetzt auf den Tag genau ein Jahr her, dass …
es vergingen Tage, ehe er kam

it was days before he came

es vergingen Tage, ehe er kam
es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh

don’t count your chickens before they are hatched

es ist noch nicht aller Tage Abend freu dich nicht zu früh
dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to laze away the time

dem lieben Gott den Tag (oder | orod die Tage) stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den lieben langen Tag

all day long, the whole day long, the livelong day

den lieben langen Tag
er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet

he worked hard all day long

er hat den ganzen Tag schwer gearbeitet
einen ganzen Tag lang

for a whole day

einen ganzen Tag lang
es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten

we must wait and see, we must await the outcome

es ist noch nicht aller Tage Abend wir müssen abwarten
es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei

that’s not the last we have heard of that

es ist noch nicht aller Tage Abend das ist noch nicht vorbei
(sorglos) in den Tag hinein leben

to live for the day (oder | orod moment)

not to worry about tomorrow (oder | orod the future)

(sorglos) in den Tag hinein leben
ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

for ever and a day

ewig und drei Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
binnen drei Tagen

within three days

binnen drei Tagen
gestern vor acht Tagen

a week ago yesterday

gestern vor acht Tagen
vor einigen Tagen

a few days ago

vor einigen Tagen
diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen

I shall mark this as a red-letter day

diesen Tag werde ich mir rot im Kalender anstreichen
im Laufe des Tages

in the course of the day

im Laufe des Tages
du wirst es eines Tages bereuen

you will regret it some day, you will live to regret it

du wirst es eines Tages bereuen
eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen

one (fine) day

eines (schönen) Tages auf Vergangenheitund | and u. Zukunft bezogen
eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen

one of these days, one day, some day

someday amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eines (schönen) Tages nur auf die Zukunft bezogen
es kann sich nur noch um Tage handeln

it is only a matter of days (now)

es kann sich nur noch um Tage handeln
der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Judg(e)ment Day, the Day of Judg(e)ment, doomsday

der Jüngste Tag Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter

the Lord’s Day, Sunday, the Sabbath (Day)

der Tag des Herrn Religion | religionREL literarisch | literaryliter
an einem bestimmten Tag

on a given day

an einem bestimmten Tag
ganze Tage lang

for days on end, for days and days

ganze Tage lang
an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)

on that particular day, on the day in question

an jenem (oder | orod an dem betreffenden) Tag(e)
zweimal am Tag(e)

twice a day, twice daily

zweimal am Tag(e)
in den nächsten Tagen

(with)in the next few days

in den nächsten Tagen
am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)

next day, (on) the next (oder | orod following) day

am nächsten (oder | orod folgenden) Tag(e), am Tag(e) darauf, am anderen Tag(e)
in wenigen Tagen

in a few days

in wenigen Tagen
auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen

to go away for a few days

auf (oder | orod für) ein paar Tage verreisen
alle paar Tage

every few (oder | orod couple of) days

alle paar Tage
morgen in 14 Tagen

two weeks (a fortnight besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) (from) tomorrow, in two weeks’ (in a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) time

morgen in 14 Tagen
zwei Tage lang

for two days

zwei Tage lang
alle zwei Tage, jeden zweiten Tag

every other (oder | orod second) day

alle zwei Tage, jeden zweiten Tag
er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he should arrive any day now

er muss jetzt jeden Tag ankommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf den Tag genau ankommen

to arrive that very day

auf den Tag genau ankommen
bis auf den heutigen Tag

to this (very) day

bis auf den heutigen Tag
sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

this is one of her better days

sie hat heute ihren guten Tag besser als sonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
der heutige Tag

today, this day

der heutige Tag
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen

to have an enjoyable day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich gut gehen lassen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take it (oder | orod things) easy for the day

sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Tag machen es sich bequem machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen

to take a day [two days] off

einen Tag [zwei Tage] Urlaub nehmen
er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he talked to him the other day (oder | orod recently, lately)

er hat ihn dieser Tage gesprochen umgangssprachlich | familiar, informalumg
an einem dieser Tage

(on) one of these days

an einem dieser Tage
jeden Tag, alle Tage

every day

jeden Tag, alle Tage
noch an diesem Tag(e)

(on) the same day

noch an diesem Tag(e)
am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)

(on) the same day

am selben (oder | orod gleichen) Tag(e)
am Tag(e) zuvor

the day before, (on) the previous day

am Tag(e) zuvor
am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise

the day before [after] his departure

am Tag(e) vor [nach] seiner Abreise
am Tage des 12. August arch

on the day of the 12th of August

am Tage des 12. August arch
der Held des Tages

the hero of the day

der Held des Tages
ein denkwürdiger Tag

a memorable day, a red-letter day

ein denkwürdiger Tag
ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a black day

ein schwarzer Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute in acht Tagen, heute über acht Tage

a week (from) today, a week hence

heute in acht Tagen, heute über acht Tage
in acht Tagen

in a week(’s time)

in acht Tagen
Tag für Tag

day after (oder | orod by) day

Tag für Tag
Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc

open day

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr, Polizei etc
100 Stück pro Tag

100 pieces per (oder | orod a) day

100 Stück pro Tag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

day
Tag helle Tageszeit

Tag helle Tageszeit

Beispiele

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber

by day, in the daytime, during the day

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags tagsüber
am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht

by daylight

am (oder | orod bei) Tage, während des Tages, unter Tags bei Tageslicht
Tag und Nacht arbeiten

to work night and day, to work morning, noon, and night

Tag und Nacht arbeiten
ein Unterschied wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

ein Unterschied wie Tag und Nacht
den ganzen Tag arbeiten

to work all day (long)

den ganzen Tag arbeiten
die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet

the shops are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

the stores besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS are open all day (long) (oder | orod throughout the day)

die Geschäfte sind den ganzen Tag über geöffnet
ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag

a sunny [foggy, rainy] day

ein sonniger [nebliger, regnerischer] Tag
der kürzeste [längste] Tag des Jahres

the shortest [longest] day of the year

der kürzeste [längste] Tag des Jahres
die Tage werden länger [kürzer]

the days are getting longer [shorter], the days are drawing out [in]

die Tage werden länger [kürzer]
bis in den Tag hinein schlafen

to sleep late into in the morning

bis in den Tag hinein schlafen
bei Anbruch des Tages

at daybreak (oder | orod dawn)

at the break of day

bei Anbruch des Tages
es wird Tag, der Tag bricht an

day is breaking (oder | orod dawning)

dawn is breaking

es wird Tag, der Tag bricht an
der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter

the day is drawing to a close

der Tag neigt sich (oder | orod sinkt, geht zur Neige) literarisch | literaryliter
es ist noch früh am Tage

it is still early (in the day), it is early yet

es ist noch früh am Tage
es ist noch früh am Tage besonders abends

the night is young

es ist noch früh am Tage besonders abends
jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that takes the biscuit

jetzt wird’s Tag das ist die Höhe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt wird’s Tag überrascht

well I never, I don’t believe it, wow

crikey britisches Englisch | British EnglishBr

jetzt wird’s Tag überrascht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(day)light
Tag Tageslicht

Tag Tageslicht
zu Tage → siehe „zutage“

zu Tage → siehe „zutage“

Beispiele

es ist noch Tag

it’s still daylight

es ist noch Tag
es ist heller Tag

it is broad daylight

es ist heller Tag
am hell(licht)en Tage

in broad daylight

am hell(licht)en Tage
solange es noch Tag ist

while it is still light

solange es noch Tag ist
wir werden noch bei Tag(e) ankommen

it will still be daylight when we arrive

wir werden noch bei Tag(e) ankommen
etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look atetwas | something sth in the proper light

etwas bei Tage besehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth comes to light,etwas | something sth comes out

etwas kommt an den Tag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bringetwas | something sth to light, to expose (oder | orod unearth)etwas | something sth

etwas an den Tag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

truth will out

es kommt alles an den Tag sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , die Sonne bringt es an den Tag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas an den Tag legen

to show (oder | orod display, exhibit)etwas | something sth

etwas an den Tag legen
sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

she showed great zeal

sie hat großen Eifer an den Tag gelegt

date
Tag Datum

Tag Datum

Beispiele

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum

what date is it today? what’s today’s date? what’s the date today?

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Datum
was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag

what day is it today? what’s today?

was für ein Tag ist heute? welchen Tag haben wir heute? Wochentag
Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)

to fix a date and a time for a meeting

Tag und Stunde für ein Treffen festlegen (oder | orod bestimmen)
die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag

the two events fall on one (oder | orod the same) day

die beiden Veranstaltungen fallen auf einen Tag
ein Brief vom selben Tag

a letter of the same date

ein Brief vom selben Tag
der Tag X

D-Day

der Tag X

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

day
Tag Gedenktag

Tag Gedenktag

Beispiele

Tag der Arbeit

Labo(u)r Day

Tag der Arbeit
Tag der (deutschen) Einheit

Day of German Unity

Tag der (deutschen) Einheit
Tag der Republik [Befreiung] DDR

Republic [Liberation] Day

Tag der Republik [Befreiung] DDR

day(sPlural | plural pl)
Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Tag Zeit <meistPlural | plural pl>

Beispiele

in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>

nowdays, these days

in unseren (oder | orod diesen) Tagen <meistPlural | plural pl>
bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>

to this (very) day

bis in unsere Tage <meistPlural | plural pl>
die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>

the days of youth

die Tage der Jugend <meistPlural | plural pl>
sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>

she has seen better days

sie hat schon bessere Tage gesehen <meistPlural | plural pl>
seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>

his days are numbered

seine Tage sind gezählt <meistPlural | plural pl>
dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>

who would have thought that he would have to go through this in his old age!

dass er das auf seine alten Tage noch erleben musste! <meistPlural | plural pl>
jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>

to remain faithful tojemand | somebody sb in good times and bad (oder | orod through thick and thin)

jemandem in guten und bösen Tagen die Treue halten <meistPlural | plural pl>
den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

to meet present-day demands

den Anforderungen des Tages entsprechen <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß

hello!auch | also a. how do you do?

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags

good morning!

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, vormittags
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags

good afternoon!

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, nachmittags
Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen

hello! how do you do?

Guten (oder | orod guten) Tag! als Gruß, beim Vorstellen
Tag!

hello!

hallo! britisches Englisch | British EnglishBr

hullo! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hi!

howdy! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Tag!
jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen

to say hello tojemand | somebody sb, to pass the time of day withjemand | somebody sb

jemandem Guten (oder | orod guten) Tag sagen, jemandem (einen) guten Tag wünschen
ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

I just came to say hello

ich wollte nur mal Guten (oder | orod guten) Tag sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB

to work in a mine (oder | orod pit)

to work underground

unter Tage arbeiten Bergbau | miningBERGB
über Tage arbeiten

to work at the surface, to do pithead work

über Tage arbeiten

(the) curseSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

(menstrual) periodSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

menstruationSingular | singular sg
Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>

she has her period

sie hat ihre Tage <Plural | pluralpl>